Slovenská filmová databáza
Muž, ktorý luže
ProductionProductionYear of production- Réžia
- Robbe-Grillet, Alain
- Verzia
- slovenská jazyková verzia
- Výroba
- Československý film Bratislava
COMO FILMS
Lux Compagnie Cinématographique de France
- Rok výroby
- 1968
- Krajina
- Slovensko, Francúzsko [Československo, Francúzsko]
- Pôvodný nosič
- (93 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
- Štáb
- réžia, námet, scenár, Alain Robbe-Grillet; kamera, Igor Luther; hudba, Pavol Šimai; producent, Samy Halfon ; I. tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol Bakoš ; architekt, Anton Krajčovič ; masky, Emília Bobeková ; strih, Bob Wade ; zvuková réžia, Michel Fano ; zvuk, Ondrej Polomský ; vedúci výroby, Ján Tomaškovič ; réžia slovenského znenia, Martin Hollý ml. ; pomocná réžia, Alexander Bada, Pierre Zaidline ; asistenti kamery, Jozef Šimončič, Ivan Matejka ; výprava, Vojtech Brázdovič, Tibor Molnár ; kostýmy, Júlia Ballagová ; asistenti strihu, Marie-Christine Dijon, Margita Tomášková ; zástupcovia vedúceho výroby, Ľubomír Holec, Paul Louyet ; umelecká spolupráca, Albert Marenčin ; skript, Noem-Zdena Ďurišová, Klotilda Kováčová ; hlavný osvetľovač, Vladimír Reichbauer
- Účinkujúci
- herci: Jean-Louis Trintignant (Boris Varissa, nahovoril Ladislav Chudík), Sylvie Bréal (slúžka Mária, nahovorila Eva Krížiková), Dominique Prado (Liza, nahovorila Viera Topinková), Zuzana Kocúriková (Laura, nahovorila Mária Úradníčková), Catherine Robbe-Grillet (lekárnička, nahovorila Zita Furková), Sylvia Turbová (Sylvia), Ivan Mistrík (Ján Robin), Dušan Blaškovič (hostinský), Jozef Kroner (Franz), Jozef Čierny (otec, nahovoril Rudolf Velický), Július Vašek (Vladimír)
- Jazyk
- slovenčina
- Anotácia
- Rozprávanie plné pravdy a klamu, skutočnosti a predstierania. Hrdinom je akýsi novodobý barón Prášil, ktorý svojimi historkami o hrdinovi miestneho odboja mystifikuje obyvateľov malého slovenského mesta a získava si priazeň a lásku žien.
- The theme is truth and deceit, reality and illusion. The main character, similar to some modern Baron Munchhausen, passes himself off as a hero of the local uprising and thus mystifies the inhabitants of a small Slovak town and especially attracts the admiration of its women.
- PH – všeobecné (tematické)
- slovenské hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy
druhá svetová vojna, 1939 - 1945
Slovenské národné povstanie, 1944 - PH – druh, žáner, forma
- hrané filmy
filmy pre kiná
psychologické filmy
zakázané filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filmové lokácie – exteriéry
- Strážky (Spišská Belá, Slovensko)
Kežmarok (Slovensko)
Huncovce (Slovensko)
Spišská Sobota (Poprad, Slovensko)
Belianska jaskyňa (Slovensko)
Tatranské Matliare (Mesto Vysoké Tatry, Slovensko)
Tatranská Kotlina (Mesto Vysoké Tatry, Slovensko) - Filmové lokácie – reály
- Strážky (Spišská Belá, Slovensko)
Kežmarok (Slovensko)
Huncovce (Slovensko)
Spišská Sobota (Poprad, Slovensko)
Belianska jaskyňa (Slovensko)
Tatranské Matliare (Mesto Vysoké Tatry, Slovensko)
Tatranská Kotlina (Mesto Vysoké Tatry, Slovensko) - Výrobné a distribučné údaje
- zaradenie do výroby dňa 19670405
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19671205
rozpočet v sume 1.495.954, - Kčs, po úprave vo výške: 1.508.712, - Kčs
prvý filmovací deň 19670814 (exteriér)
posledný filmovací deň 19670923 (reál)
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19680219
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19680326
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19680327
19670724 (započatie prípravných prác) - Poznámky
- Film Muž, ktorý luže [1968] je po filmoch L'Immortelle / Nesmrteľná [1963] a Trans-Europ-Express [1967] tretím Robbe-Grilletovým hraným filmom. Zámer režijne sa podieľať na prvej slovensko-francúzskej filmovej koprodukcii vznikol v roku 1965 počas návštevy Robbe-Grilleta v Bratislave. Ako dejisko svojho príbehu si režisér vybral kaštieľ Strážky neďaleko Kežmarku. V tom období v kaštieli žila jeho posledná majiteľka a neter slovenského maliara Ladislava Mednyánszkého barónka Margita Czóbelová. Kaštieľ bol v tom čase vo veľmi zlom stave. Väčšinu filmového štábu tvorili slovenskí filmári. Koprodukčným partnerom bola francúzska filmová spoločnosť Como Films Paríž a producent Samy Halfon. Nakrúcanie trvalo cca 6 týždňov (od 14.8.1967 do 23.9.1967) presne 33 filmovacích dní a prebiehalo výlučne v exteriéroch a reáloch. Interiérové časti sa nakrúcali v kaštieli Strážky, ostatné scény v Spišskej Sobote, v Kežmarku, v Huncovciach, v Spišskej Sobote, v Spišskej Belej, v Tatranských Matliaroch, v Belianskej jaskyni. Scenár filmu sa počas nakrúcania stále menil a nemal definitívnu podobu. Všetky záverečné scény existovali len v podobe poznámok. Niektoré koncipoval režisér priamo pred nakrúcaním, niektoré vznikali improvizáciou francúzskeho herca Jeana-Louisa Trintignanta. Okrem francúzskych hercov účinkovali vo filme aj mladé slovenské herečky Zuzana Kocúriková a Sylvia Turbová, ktoré už mali za sebou nakrúcanie filmu režiséra Jozefa Zachara Zmluva s diablom [1967]. Režisérom slovenskej jazykovej verzie filmu bol Martin Hollý. Film bol v roku 1968 uvedený na Medzinárodnom filmovom festivale v Berlíne, kde herec Jean-Louis Trintignant získal Cenu za najlepší mužský herecký výkon. (autor: R. Šmatláková, máj 2012)
- Ocenenie: Cena za najlepší mužský herecký výkon Strieborný medveď – Jean-Louis Trintignant – 18. medzinárodný filmový festival Berlín 1968 / Berlinale Internationale Filmfestspiele 1968
Hudobný skladateľ Pavol Šimai nie je uvedený na filmových titulkoch ani na výrobnom liste filmu pravdepodobne z dôvodu emigrácie v roku 1968.
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobilo Štúdio hraných filmov I. tvorivá skupina A. Marenčin - K. Bakoš Laboratóriá Bratislava - Koliba L.T.C. Paris. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
- Súvisiaci názov
- preklad názvu: The man who lies [eng]
- preklad názvu: L'homme qui ment [fre]
- preklad názvu: Férfi, aki hazudik [hun]
- preklad názvu: Un uomo che mente [ita]
- Názov diela (heslo)
- Muž, ktorý luže [film] (1968)
- Štáb
- Réžia: Alain Robbe-Grillet
Námet: Alain Robbe-Grillet
Scenár: Alain Robbe-Grillet
Kamera: Igor Luther
Hudba: Pavol Šimai
Producent: Samy Halfon
Architekt: Anton Krajčovič
Umelecký maskér: Emília Bobeková
Strih: Bob Wade
Zvuková réžia: Michel Fano
Zvuk: Ondrej Polomský
Vedúci výroby: Ján Tomaškovič
Réžia slovenského znenia: Martin Hollý, ml.
Pomocná réžia: Alexander Bada; Pierre Zaidline
Asistenti kamery: Jozef Šimončič; Ivan Matejka
Vedúci výpravy: Vojtech Brázdovič; Tibor Molnár
Kostymér: Júlia Ballagová
Asistenti strihu: Marie-Christine Dijon; Margita Tomášková
Zástupcovia vedúceho výroby: Ľubomír Holec; Paul Louyet
Umelecká spolupráca: Albert Marenčin
Skript: Noem-Zdena Ďurišová; Klotilda Kováčová
Hlavný osvetľovač: Vladimír Reichbauer
Tvorivá skupina: I. tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol Bakoš
- Účinkujúci – odkazy
- Jean-Louis Trintignant | Boris Varissa (hlas: Ladislav Chudík )
Sylvie Bréal | slúžka Mária (hlas: Eva Krížiková )
Dominique Prado | Liza (hlas: Viera Topinková )
Zuzana Kocúriková | Laura (hlas: Mária Úradníčková )
Catherine Robbe-Grillet | lekárnička (hlas: Zita Furková )
Sylvia Turbová | Sylvia
Ivan Mistrík | Ján Robin
Dušan Blaškovič | hostinský
Jozef Kroner | Franz
Jozef Čierny | otec (hlas: Rudolf Velický )
Július Vašek | Vladimír - Katalogizácia
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.08.12.2025)
- Info
- ***Údaje v spracovaní***
- Kategória
- hraný film
Slovenská filmová databázaKatalóg SFÚ2017CountrySlovakiaOriginal medium(102 min.) : farebný, zvukový ; DCPCreditsréžia, scenár, Mariana Čengel Solčanská; kamera, Laco Janošťák; hudba, Vladimír Martinka; producent, Milan Stráňava; koproducenti, Tibor Búza (RTVS), Ladislav Dedík (Studio 727) ; vedúci dramaturg RTVS, Jana Kákošová ; dramaturgia, Roman Brat (RTVS), Martin Ciel, Ľudovít Labík (JMB) ; architekt, Michal Lošonský ; návrhy kostýmov, Ivana Struhárová ; umeleckí maskéri, Zuzana Paulini, Martin Blizniak ; strih, Ondrej Azor ; zvuk, Marek Hart ; výkonní producenti, Michal Stráňava (JMB), Ivana Kurincová (RTVS) ; vedúci výroby, Michal Stráňava ;Castherci: Rebeka Poláková (Marta), Milan Mikulčík (Peter), Dávid Hartl (Robo), Vladislav Plevčík (Oskar), Ingrid Timková (Robova mama), Tomáš Hanák (otec), Maroš Kramár (predseda), Milan Ondrík (Chalanisko), Daniel Heriban (Efendi), Juraj Hrčka (prezidentov syn), Ján Greššo (prezident), Eva Pavlíková (prezidentova žena), Mariana Čengel Solčanská (manželka prezidentovho syna), Jakub Rybárik (Kulifaj), Peter Oszlík (Bines), Boris Farkaš (predseda parlamentu), Vladimír Hajdu (šéf tajných), Monika Potokárová (Aďa), Juraj Ďurdiak (Adin otec), Marko Igonda (farár), Ivan Béla Vojtek (tajný, Oskarov kolega), Erik Ollé (Čilo), Andrej Kováč (Mačkáš), Jaroslav Mottl (Bukso), Richard Klvač (Čindi), Ľudovít Cittel (Štartér), Gabriela Dolná (herečka), David Miřejovský (redaktor ČT), Attila Bocsárszky (krčmár Paco), Juraj Ďuriš (Miki), Juraj Igonda (ochranka Efendiho), Jozef Domonkoš (hovorca), Samuel Šimko (Zalamovač), Kristína Farkašová (asistentka), Dušan Kaprálik (poslanec Ladislav), Peter Kadlečík (úradník), Katarína Farkašová (šéfredaktorka), Katarína Kolajová (patologička), Diana Pavlačková (pani Blažena), Michaela Stráňavová (dievčatko na mítingu), Rebeka Rigová (dievčatko z Litmanovej), Matej Miezga, Martin Čermák (ochranka prezidenta), Marek Nespal, Miroslav Hudek (ochranka predsedu), Alexander Bence, Miroslav Minár (ochranka Chalaniska), Anton Babinec, Marek Ribanský (hradná stráž), Tomáš Tkáčik (ochranka – vstup do hradu), Peter Obrtal, Róbert Václavík, Kamil Kolesár, Marián Lipták, Ivan Krupa, Juraj Štaudinger (policajti), Ivan Herceg (policajt v civile), Milan Mocko (policajt technik), Elena Rakúsová (policajt fotograf), Dagmar Labáthová (kolotočárka), Michal Sandori, Martin Hošňa (vyhadzovači), Simona Majerčíková (vrátnička v redakcii), Peter Pálka (farár z Litmanovej), Katarína Kajanová, Miriam Merklová (mníšky v Litmanovej), Petra Spielbocková (sekretárka), Nikol Šuplatová (dievča v hummeri), Ivan Pajong (nohsled), Ján Adásek (lepič bilboardov/vrah), Ján Grečnár (zvukár v štúdiu), Simon Kuponec (čašník v reštaurácii), Miroslav Kurhajec, Marián Húska, Juraj Peško (šoféri limuzíny), Martin Domáň (advokát prezidentovho syna), Barbora Melknerová (žena na ulici), Andrej Ftáček, Juraj Vico (muži v sklenárstve), Rastislav Gore (rakúsky lekár), Natália Nemogová, Barbora Šimkovičová, Zuzana Maruščáková, Barbora Šuleková, Petra Zaťková, Diana Puhovichová, Kristína Kudličková (go-go tanečnice), politici - Branislav Daniško, Erika Rigová, Rastislav Dubovský, Alexander Tóth, Stanislav Furda, Ivan Galat, Radovan Čechovič, Teodor Pasternák, Juraj Adámek, Ivan Pasternák, František Janošťák, Zdenek Ďuriška, Pavol Strýček, Pavel Krombholz, Lukáš Pokorný, Pavol Ščepán, Rastislav Karapin, Anton Magnus, František Maňák, Peter Bóna, Milan Nemec, Zoltán Adorian, Ján Koričanský, Alojz Luknár, novinári – Ján Turčan, Martin Ondrejka, Erika Jauschová, Milan Debnár, Renáta Kozárová, Vanda Kyselicová Pavel Hraška, Marta Krohňáková, Jana Uhríková, Edita Kováčová, ďalej hrali - Viera Koščová Roberto Griffoni Cocci, Darina Šuľanová, Roman Mrkvica, Iveta Duláková, Martin Maťás, Dominika Rakovanová, Ladislav Bauman, Anna Maruskinová, Imrich Tárnok, Alena Štepová, Roman Romanec, Viera Čongová, Tomasz Anusziewics, Alžbeta Gyorgyová, Stanislav Furda, Alena Marková, Marek Katona, Marcela Mortonová, Peter Kaša, Ľubica Behúlová, Stanislav Hudák, Viera Demovičová, Juraj Peťo, Elizabeth Gazi, Július Rišňovský, Ľubica Bohucká, Peter Kracina, Marián Baláž, Ján Čižmár, Dušan Václav, Peter Šipoš, Ján Bartas, Matúš Klajdač, Mikuláš Martan, Michal Kubini, Miroslav Mikula, Dušan Kleis, Vojtech Vida, Vladimír Malík, Erik Šinko, Ivan Košík, Jozef Bytčánek, Vladimír Šimončík, Peter Barta, Jan Slovák, Vladimír Skokan, Zlatica Smolková, Anna Liďáková, Slávka Šlosáriková, Annamária Vicianová, Ľudmila Pavelková, Eva Magyarová, Jan Bergnacht, Denisa Kováriková, Marián Brestovanský, Denisa Gibalová, Dušan Zeman, Adriana Pekarovičová, František Rehák, Lucia Hammelová, Adam Ciesar, Jozef Spišák, Michal Pitel, Tomáš Kasarda, Michal Kyška, Daniel Melichárek, Alexander Tóth, Roman Zeman, Jana Kamnaksh, Dušan Parady, Lýdia Liptaiová, Peter Kochan, Paulína Kováčiková, Jozef Ružovič, Miroslava Banovič, Juraj Ševčík, Miroslava Klucká, Michal Antal, Monika Rádiová, Michal Jurkovič, Zuzana Šablicová, Václav Klejch, Kveta Šafárová, Alexander Telek, Katrinka Putirková, Michal Rigo, Ivana Kochanová, Roman Madaras, Monika Hittmanová, Vladimír Garajský, Svetlana Bologhová, Jozef Hanel, Miroslav Mikula, Roman Košťál, Ján Bartas, Juraj Adámek, Nugzar Kulumbeg, Vladimír Jesenský, Ľubomír Ondráč, Dušan Čeman, Erik Caffi, Slávka Šlosárová, Denisa Bartová, Darina Czéreová, Katarína Bartová, Veronika Trsťanová, Marta Bogárová, Eva Dovičovičová, Roman Bubla, Ľudmila Pavelková, Dagmar Bublová, Jana Feketeová, Dominika Čierna, Dominika Feketeová, Eva Dergnovichová, Ivan Herceg, Anna Droppová, Martin Homola, František Ďurdovič, Eva Chrappová, Tomáš Kasarda, Ľudmila Kišová, Ján Oláh, Mirka Kladiviková, Peter Oláh, Rasťo Kriho, Martin Haruštiak, Silvia Majtánová, Milada Scherhauferová, Denisa Markovicová, Margita Reháková, Jozef Spišák, Roman LoyLanguageslovakSH – topical subjectSH – form, genreNoteOcenenie: Tvorivá prémia za herecký výkon vo filmovom alebo televíznom diele - Milan Ondrík za stvárnenie postavy Chalaniska vo filme Únos - 29. výročné národné ceny Slovenského filmového zväzu, Únie slovenských televíznych tvorcov a Literárneho fondu za audiovizuálnu tvorbu roku 2017 (udelené v roku 2018)Ocenenie: Slnko v sieti 2018 v kategórii Najlepšie masky – Martin Jankovič, Zuzana Paulini - 8. národné filmové ceny Slnko v sieti za rok 2017 (ceny udelené SFTA v roku 2018)Ocenenie: Cena za strih hraného filmu – Ondrej Azor za film Únos - 2. ročník Výročných cien Asociácie slovenských filmových strihačov 2019Súvisiaci názov
Copyright na filme: RTVS - Rozhlas a televízia Slovenska, JMB Film & TV Production, Studio 727.
Finančná podpora: Audiovizuálny fond.translated title: Kidnapping [eng]Title of work (heading)
Slovenská filmová databáza

