Réžia Holland, Agnieszka; Adamik Kasia Výroba Studio Filmowe TOR
nutprodukce
Heimatfilm
Chimney
nutprodukcia
Narodowy Instytut Audiowizualny
ODRA-FILM
Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF)/Arte
Agora
HBO Europe
Film i Väst
Česká televize
Rok výroby2017 KrajinaPoľsko, Nemecko, Švédsko, Česká republika, Slovensko
Pôvodný nosič(128 min.) : farebný, zvukový ; DCP Štábréžia, Agnieszka Holland, Kasia Adamik; námet, Olga Tokarczuk (román Prowadź swój pług przez kości umarłych); scenár, Olga Tokarczuk, Agnieszka Holland; kamera, Jolanta Dylewska, Rafał Paradowski; hudba, Antoni Komasa-Łazarkiewicz; producenti, Krzysztof Zanussi, Janusz Wąchała; koproducenti, Fredrik Zander, Pavla Janoušková Kubečková, Tomáš Hrubý, Jakub Viktorín, Johannes Rexin ; architekt, Joanna Macha ; návrhy kostýmov, Katarzyna Lewińska ; umelecký maskér, Janusz Kaleja ; strih, Pavel Hrdlička ; zvuk, Andrzej Lewandowski, Mattias Eklund ; výkonný producent, Janusz Wąchała ; vedúci produkcie, Andrzej Besztak ; Účinkujúciherci: Agnieszka Mandat (Jana Dušejková), Wiktor Zborowski (Mátoha), Jakub Gierszał (Dion), Patricja Volny (Dobrá správa), Miroslav Krobot (Boros Šnajder), Borys Szyc (Vepřek), Andrzej Grabowski (predseda Volský), Andrzej Konopka (náčelník), Tomasz Kot (prokurátor Šverščiňský), Marcin Bosak (kňaz Šelest), Katarzyna Herman (predsedova žena), Sebastian Pawlak (poštár), Maciej Namysło (vyšetrovateľ), Adam Bobik (mladý policajt), Piotr Żurawski (mestský strážnik), Katarzyna Skarżanka (riaditeľka školy), Monika Wojtyllo (mestská strážnička), Adam Ruciński (Veľká noha), Juliusz Krzysztof Warunek (fúzač), Artur Krajewski (druhý fúzač), Aldona Struzik (sekretárka), Katarzyna Bednarz (sekretárka na prokuratúre) a i. Jazykpoľština Jazyk titulkovčeština AnotáciaHlavnou hrdinkou príbehu je postaršia žena - Janina Duszejko, milovníčka a ochrankyňa zvierat. V jej okolí dôjde v krátkom čase k sérii vrážd, spáchaných za záhadných okolností. Duszejko je presvedčená o tom, že vie kto (alebo čo) má zločiny na svedomí, avšak nikto jej neverí. Filmová adaptácia románu Olgy Tokarczuk Prowadź swój pług przez kości umarłych. (text distributéra) PH – všeobecné (tematické) poľské hrané filmy
nemecké hrané filmy
švédske hrané filmy
české hrané filmy
slovenské hrané filmy PH – druh, žáner, forma hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
filmové drámy
kriminálne filmy
psychologické filmy
trilery
filmy s prekladom cudzojazyčných dialógov (s podtitulkami)
dlhometrážne filmy PoznámkyOcenenie: Cena za réžiu (Agnieszka Holland, Kasia Adamik), cena za make-u (Janusz Kaleja), Cena austrálskych distributérov „Zlatý klokan“ (Jakub Gierszał) / Nagroda za reżyserię (Agnieszka Holland, Kasia Adamik), nagroda za charakteryzację (Janusz Kaleja), Nagroda australijskich dystrybutorów „Złoty Kangur” (Jakub Gierszał) – 42. ročník Festivalu poľských hraných filmov Gdyňa 2017 / 43. Festiwal Polskich Filmów Fabularnych Gdyńa 2017 (Poľsko) Ocenenie: Európsky kostýmový návrhár – Katarzyna Lewińska za film Cez kosti mŕtvych – Európske filmové ceny Berlín 2017 / European Costume Designer – Katarzyna Lewińska for Spoor – European Film Award Berlin 2017 Ocenenie: Strieborný medveď Alfreda Bauera / Silberner Bär Alfred-Bauer-Preis - 67. medzinárodný filmový festival Berlín 2017 / 67. Internationale Filmfestspiele Berlin 2017 (Nemecko) Ocenenie: Bronzové hrozno – Najlepší film / Brązowe grono - Najlepszy Film – 46. ročník festivalu Lubušské filmové leto Lagov / 46. Lubuskie Lato Filmowe Łagów 2017 (Poľsko) Ocenenie: Najlepšia herečka / Best Actress - Agnieszka Mandat-Grabka – 62. medzinárodný filmový festival Valladolid 2017 / 62th Valladolid International Film Festival 2017 (USA) Ocenenie: Cheval Noir Award for Best Film – 21th Fantasia Film Festival Montreal 2017 (Kanada) Ocenenie: Special Citation – Spoor - National Society of Film Critics Awards 2017 Ocenenie: Cena Josefa Škvoreckého za audiovizuálnu adaptáciu literárneho diela režisérke Agnieszke Holland za filmové spracovanie mnohovrstevného románu Olgy Tokarczuk - 31. ceny Českého filmového a televízneho zväzu (FITES) – Trilobit Beroun 2018 (cena udelená v roku 2019) Ocenenie: Najlepšia ženská úloha – Agnieszka Mandat / Najlepsza rola żeńska – Agnieszka Mandat, Cena divákov Najlepší poľský film - Nagroda publiczności Najlepszy film polski – Festiwal Filmów Polskich "Wisła" w Rosji 2018 (Poľsko)

Vo filme sa hovorí poľsky. Film obsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do češtiny (podtitulky).

Copyright na filme: Studio Filmowe TOR, nutprodukce, Heimatfilm, Chimney, nutprodukcia, Narodowy Instytut Audiowizualny, Odra-Film, ZDF/ARTE, Agora, HBO Europe, FilmVäst, Česká televize.

Finančná podpora: Eurimages, Audiovizuálny fond, Svenska Filminstitutet Film Väst, Státní fond kinematografie ČR, Medienboard Berlin-Brandenburg, Narodowy Instytut Audiowizualny, Polski Instytut Sztuki Filmowej. Súvisiaci názovpreklad názvu: Přes kosti mrtvých [cze] preklad názvu: Spoor [eng] preklad názvu: Cez kosti mŕtvych [slo] Názov diela (heslo) Pokot [film] (2017)

Katalóg SFÚ