Slovenská filmová databáza
Traja svedkovia
- Réžia
- Bielik, Paľo
- Výroba
- Československý film Bratislava
- Rok výroby
- 1968
- Krajina
- Slovensko [Československo]
- Pôvodný nosič
- (107 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
- Štáb
- réžia, Paľo Bielik; scenár, Ján Bukva [Paľo Bielik] (s použitím motívov Stodolovej drámy Marína Havranová); kamera, Vladimír Ješina; hudba, dirigent, Tibor Andrašovan ; I. tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol Bakoš ; architekt, Ivan Vaníček ; návrhy kostýmov, Edgar Schmied ; masky, Mária Grandtnerová ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Ondrej Polomský ; vedúci výroby, Alojz Mäsiar ; pomocná réžia, Sylvia Lacková ; asistent réžie, Ján Gogál, Peter Duhan ; druhá kamera, Benedikt Krivošík ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; asistentka architekta, Oľga Maiová ; vedúci výpravy, Jozef Suchý ; kostýmy, Anna Kollerová ; zástupcovia vedúceho výroby, Ivan Janovský, Tomáš Valovič ; skript, Lenka Fauthová
- Účinkujúci
- herci: Leopold Haverl (jurátus Kamil Žiaranský), Slavomír Záhradník (adjunkt Ervín Ostrica), Jozef Adamovič (učiteľ Marek Blaho), Dušan Blaškovič (Tomáš Remeň), Viera Strnisková (Verona Remeňová), Alžbeta Štrkulová (dcéra Verona), Jarmila Koleničová (dcéra Lucia), Jozef Kroner (doktor Schwartz), Vlado Müller (Blažej Šimko), Eduard Bindas (Išpán), Slavo Drozd (husársky komandant), Oľga Adamčíková (stará slúžka), Viktor Blaho (Janči báči), Jozef Cút (žandár), František Dibarbora (Izák), Vladimír Durdík st. (pansláv), Ondrej Jariabek (Jano), Ján Kramár (Hruška), Ladislav Kus (pansláv), Juraj Kukura (pansláv), Ondrej Košut (pansláv), Vladimír Kostovič (husársky komandant), Ján Kubáň (veliteľ), Štefan Janči (Hadnagy), Dušan Jamrich (žandár), Ján Gogál (Neufeldov syn), Marta Gogálová (Neufeldova nevesta), Inka Gogálová (Neufeldova vnučka), Ivo Gogál (Neufeldov vnuk), Ján Kákoni (žandár), Zuzana Rusková (Dorka), Jozef Šikuta (Hrnčiar), Eugen Senaj (hrobár), Štefan Winkler (pisár), Vladimír Kňažko (husár), František Móži (muzikant), Kornélia Kropiláková (tanečnica), Elena Krošláková (tanečnica), Libuša Majerová (tanečnica), Anna Grusková (tanečnica), Ľuba Zubríková (tanečnica), Rudolf Štefanovič (tanečník), Milan Beniak (tanečník), Emil Bartko (tanečník), Ľubomír Francisci (tanečník), Peter Homolka (tanečník), Eliška Müllerová (mladá slúžka), Milan Brucháč (husár), Vladimír Bartoň (pansláv), Ľubomír Galko (muzikant) a i.
- Jazyk
- slovenčina, maďarčina
- Anotácia
- Dramatický príbeh z revolučných dôb roku 1848. Traja mladí ľudia sa stanú svedkami povraždenia niekoľkých Slovákov, ktorí sa zúčastnili Panslovanského zjazdu. Maďarskí husári však svedkov nepotrebujú a pokúsia sa ich zabiť. Útek a skrývanie trvá dlho, no aj medzi nimi sa nájde zradca, ktorý túži po kariére. Scenár filmu napísal Paľo Bielik s použitím motívov Stodolovej drámy Marína Havranová.
- A drama from the 1848 Revolution. Three young people accidentally wittness the murdering of a few Slovak participants of a Slavonic meeting. The Hungarian soldiers must get rid of the unwanted on-lookers and try to kill the three as well. The wittnesses manage to escape. They are on the run and must be hiding for a long time. Later it turns out that one of them is a traitor longing to make a career.
- PH – všeobecné (tematické)
- slovenské hrané filmy
maďarizácia - PH – druh, žáner, forma
- hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie divadelných hier
historické filmy
filmy bez prekladu cudzojazyčných dialógov (bez podtitulkov)
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filmové lokácie – exteriéry
- Šúr (Slovensko : prírodná rezervácia)
Rusovce (Bratislava, Slovensko) - Filmové lokácie – ateliéry
- Koliba (filmový ateliér)
- Filmové lokácie – reály
- Červený Kameň (Častá, Slovensko)
- Výrobné a distribučné údaje
- literárny scenár schválený dňa 19680105
technický scenár schválený dňa 19680310
zaradenie do výroby dňa 19680105
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19680722
rozpočet v sume 5.544.409, - Kčs
prvý filmovací deň 19680512 (ateliér)
posledný filmovací deň 19680913 (exteriér)
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19681205
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19681130
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19681205
19671131 - Poznámky
- Súčasťou úvodných titulkov text: Príbeh z rokov meruôsmych.
Vo filme sa hovorí slovensky a maďarsky. Film neobsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).
V závere úvodných titulkov uvedené: Vyrobil Československý film Bratislava - Koliba Štúdio hraných filmov Tvorivá skupina A. Marenčin - K. Bakoš Ateliéry Bratislava - Koliba Filmové laboratóriá Budapešť a Bratislava. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
Dĺžka komponovanej hudby: 25 min. 11 sek. - Variant názvu
- Traja... 2
- Súvisiaci názov
- preklad názvu: Three wittnesses [eng]
- preklad názvu: Tri svidetelja [rus]
- Názov diela (heslo)
- Traja svedkovia [film] (1968)
- Štáb
- Réžia: Paľo Bielik
Autor literárnej predlohy: Ivan Stodola
Autor námetu podľa literárnej predlohy: Paľo Bielik
Scenár: Paľo Bielik
Kamera: Vladimír Ješina
Hudba: Tibor Andrašovan
Architekt: Ivan Vaníček
Návrhy kostýmov: Edgar Schmied
Umelecký maskér: Mária Grandtnerová
Strih: Maximilián Remeň
Zvuk: Ondrej Polomský
Vedúci výroby: Alojz Mäsiar
Pomocná réžia: Sylvia Lacková
Asistent réžie: Ján Gogál; Peter Duhan
Druhá kamera: Benedikt Krivošík
Asistent architekta: Oľga Maiová
Vedúci výpravy: Jozef Suchý
Kostymér: Anna Kollerová
Zástupcovia vedúceho výroby: Ivan Janovský; Tomáš Valovič
Skript: Magdaléna Fauthová
Tvorivá skupina: I. tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol Bakoš
- Hudba (realizácia)
Dirigent: Tibor Andrašovan
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
- Účinkujúci – odkazy
- Leopold Haverl | jurátus Kamil Žiaranský
Slavomír Záhradník | adjunkt Ervín Ostrica
Jozef Adamovič | učiteľ Marek Blaho
Dušan Blaškovič | Tomáš Remeň
Viera Strnisková | Verona Remeňová
Alžbeta Štrkulová | dcéra Verona
Jarmila Koleničová | dcéra Lucia
Jozef Kroner | doktor Schwartz
Vlado Müller | Blažej Šimko
Eduard Bindas | Išpán
Slavo Drozd | husársky komandant
Oľga Adamčíková | stará slúžka
Viktor Blaho | Janči báči
Jozef Cút | žandár
František Dibarbora | Izák
Vladimír Durdík, st. | pansláv
Ondrej Jariabek | Jano
Ján Kramár | Hruška
Ladislav Kus | pansláv
Juraj Kukura | pansláv
Ondrej Košut | pansláv
Vladimír Kostovič | husársky komandant
Ján Kubáň | veliteľ
Štefan Janči | Hadnagy
Dušan Jamrich | žandár
Ján Gogál | Neufeldov syn
Marta Gogálová | Neufeldova nevesta
Ina Gogálová-Marojević | Neufeldova vnučka
Ivo Gogál | Neufeldov vnuk
Ján Kákoni | žandár
Zuzana Rusková | Dorka
Jozef Šikuta | Hrnčiar
Eugen Senaj | hrobár
Štefan Winkler | pisár
Vladimír Kňažko | husár
František Móži | muzikant
Kornélia Kropiláková | tanečnica
Elena Krošláková | tanečnica
Libuša Majerová | tanečnica
Anna Grusková | tanečnica
Ľuba Zubríková | tanečnica
Rudolf Štefanovič | tanečník
Milan Beniak | tanečník
Emil Tomáš Bartko | tanečník
Ľubomír Francisci | tanečník
Peter Homolka | tanečník
Eliška Müllerová | mladá slúžka
Milan Brucháč | husár
Vladimír Bartoň | pansláv
Ľubomír Galko | muzikant - Katalogizácia
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.16.08.2021)
- Info
- ***Údaje v spracovaní***
- Kategória
- hraný film
Slovenská filmová databázaKatalóg SFÚ
Slovenská filmová databáza