Slovenská filmová databáza
  1. Réžia
    Bahna, Vladimír
    Výroba
    Československý štátny film Bratislava
    Rok výroby
    1953
    Krajina
    Slovensko [Československo]
    Pôvodný nosič
    (98 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
    Štáb
    réžia, Vladimír Bahna; námet, Peter Jilemnický (román Pole neorané); scenár, Vladimír Mináč; kamera, František Lukeš; hudba, Šimon Jurovský ; architekti, Ján Špalek, Alois Mecera ; návrhy kostýmov, Václav Suldovský ; umeleckí maskéri, Miloslav Koubek, Michal Jurkovič ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Jaroslav Plavec ; vedúci výroby, Jaroslav Prokop, Karol Bakoš ; asistent réžie, Tibor Rakovský ; asistenti kamery, Benedikt Krivošík, Jozef Ferenc ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Milivoj Uzelac ; výprava, Ján Malý ; asistent scény, Jozef Poljaček ; skript, Eliška Šindelářová ; spolupracovali, Štefan Bujna, Graciana Hodníková [Graciana Vajcíková], Matej Krnáč, Milan Tardík
    Účinkujúci
    herci: Samuel Adamčík (Cyprián Húščava), Frída Bachletová (Húščavová), Elo Romančík (Pavol Húščava), Juraj Lehotský (Ondrík Húščava), Jela Tučná [Jela Lukešová] (Zuza Cudráčka), Gustáv Valach (Marek Cudrák), Karol Machata (Juro Karabka), Naďa Hejná (Karabkuľa), Hana Sarvašová (Kača Treskoňovie), Ondrej Jariabek (Vinco Soviar), Jozef Kroner (Šimon Perďoch), Gejza Slameň (Martikan), Ľudovít Jakubóczy (richtár Širanec), Viliam Záborský (krčmár Magát), Ľudovít Ozábal (farár), Rudolf Bachlet (Krišica), Karol Badáni (okresný náčelník), Rudolf Debnárik (Kanitra), Ján Hečko (krčmár Čečotka), Štefan Petrák (Tvardek), Oľga Adamčíková (tetka Grochalka), Ivan Lichard (advokát Gavlas), Štefan Figura (doktor Rosenzweig), Oldřich Lukeš (Koreska), Vladimír Durdík st. (Žiarsky), Ľudovít Reiter (strýko), Adam Matejka (Vendel), Karol Skovay (redaktor Fojtík), Jozef Sorok (Mišo), Zdeněk Říha (obchodník), Ferdinand Lehotský (obchodník), Tibor Rakovský (lekár), Eugen Senaj (väzenský dozorca), Eugen Stollmann (krajinský prezident), Štefan Winkler (obchodník), Jindřich Láznička (Vincek), Štefan Mišovic (mládenec), Gustáv Stadtrucker (exekútor), Ivan Letko (robotník), Branislav Koreň (veliteľ četníkov), Miloslav Holub (inžinier), Augustin Lanča, František Benoni (lekár), Vladislav Hamšík, Otakar Vážanský (český robotník)
    Jazyk
    slovenčina, čeština
    Anotácia
    Dráma o živote chudobných kysuckých kopaničiarov, ktorá sa odohráva v tridsiatych rokoch v období hospodárskej krízy. Vrcholí vlna vysťahovalectva, vidina lepšieho života ženie tisícky ľudí za prácou do Ameriky, iní, aby uživili rodiny, odchádzajú do okolitých miest. Filmová adaptácia rovnomenného románu Petra Jilemnického.
    A drama of the lives of the poor villagers living in the isolated and inhospitable region of mountainous Northern Slovakia in the period of economic depression of the 1930s. The emigration wave culminates and the vision of a better life drives thousands of people to America for work. Others go to the nearby towns in order to earn a living for their families.
    PH – všeobecné (tematické)
    slovenské hrané filmy
    hospodárska kríza
    emigrácia a imigrácia
    kone
    oranie pluhom
    ľudia vychádzajúci z kostola
    kostoly
    cintoríny
    veľkonočná oblievačka
    veľkonočná šibačka
    hra na ústnej harmonike
    krčmári a krčmárky
    dedinské zábavy
    dedinské krčmy
    fajčenie cigariet
    fajčenie fajok
    pitie alkoholických nápojov
    čítanie časopisov a novín
    poštári a poštárky
    kŕmenie sliepok
    čítanie listov
    boj proti alkoholizmu
    úžerníci
    mletie obilia
    dedinské svadby
    spev ľudových piesní
    ľudový tanec
    aktívy a schôdze
    kňazi
    rozbíjanie okien
    železiarne
    robotníci
    žandári
    zatýkanie
    rúbanie dreva
    drotári
    lúčenia
    novinárske redakcie
    láska
    korupcia
    komunistické agitácie
    tavenie železa
    pracovné úrazy
    lekári a lekárky
    umývanie riadu
    čistenie zemiakov
    tehotenstvo
    robotnícke ubytovne
    tribúny
    pochodujúci robotníci
    zbieranie zemiakov
    objatia
    železničné stanice
    osobné vlaky
    naskakovanie do osobného vlaku
    kopanie zemiakov
    konské záprahy
    nelegálne pôrody
    smrť rodičky
    banky
    exekúcie
    pokusy o samovraždu
    väznice
    väzenskí dozorcovia
    návštevy vo väzniciach
    PH – druh, žáner, forma
    hrané filmy
    filmy pre kiná
    filmové adaptácie literárnych predlôh
    sociálne drámy
    dlhometrážne filmy
    35 mm filmy
    PH – geografický názov
    Kysuce (Slovensko : región)
    Filmové lokácie – exteriéry
    Stará Bystrica (Slovensko)
    Nová Bystrica (Slovensko)
    Oščadnica (Slovensko) - okolie
    Riečnica (Nová Bystrica, Slovensko)
    Svrčinovec (Slovensko)
    Ostrava (Česko)
    Výrobné a distribučné údaje
    literárny scenár schválený dňa 19511213
    technický scenár schválený dňa 19520804
    výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19520820 (rozpočet)
    rozpočet v sume 22.458.974, 10 - Kčs (18.825.717,90, - Kčs, doplnkový rozpočet schválený dňa 19530430 v sume 3.633.256, - Kčs)
    prvý filmovací deň 19521128 (ateliér)
    posledný filmovací deň 19520829 (exteriér)
    1. kombinovaná kópia schválená dňa 19540105
    odovzdanie dielav do distribúcie dňa: 19540106
    19510522 ÚD Bratislava (poviedka schválená)
    19520819
    19520728 (prvá pracovná porada)
    19521119 (prvý stavací deň)
    Poznámky
    Ocenenie: Osobitné čestné uznanie za hraný film / Zvláštní čestné uznání za hraný film - 8. medzinárodný filmový festival Karlove Vary 1954 / 8. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary 1954
    Ocenenie: Štátna cena I. stupňa kolektívu tvorcov filmu Pole neorané (cena udelená prezidentom Antonínom Zápotockým na návrh československej vlády v roku 1954)
    Film bol uvedený v nemeckej jazykovej verzii v kinodistribúcii v NDR pod názvom Morgendämmerung, dátum premiéry: 1.10.1954.
    Film bol uvedený v poľskej kinodistribúcii v roku 1955 pod názvom: Nieorane pole.

    Vo filme sa hovorí slovensky a česky.

    Ukončená identifikácia hercov. Vo filme neboli identifikovaní herci uvedení v titulkoch: Augustin Lanča, Vladislav Hamšík.

    V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobilo Štúdio umeleckého filmu v Bratislave, ateliéry a laboratóriá Bratislava - Koliba.
    Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

    Dĺžka komponovanej hudby: 70 min. 12 sek. (4212 sek.)
    Súvisiaci názov
    preklad názvu: Not tilled field [eng]
    preklad názvu: Szántatlan föld [hun]
    preklad názvu: Morgendämmerung [ger]
    Názov diela (heslo)
    Pole neorané [film] (1953)
    Štáb
    Réžia: Vladimír Bahna
    Autor literárnej predlohy: Peter Jilemnický
    Scenár: Vladimír Mináč
    Kamera: František Lukeš
    Hudba: Šimon Jurovský
    Architekti: Ján Špalek; Alois Mecera
    Návrhy kostýmov: Václav Suldovský
    Umeleckí maskéri: Miloslav Koubek; Michal Jurkovič
    Strih: Bedřich Voděrka
    Zvuk: Jaroslav Plavec
    Vedúci výroby: Jaroslav Prokop; Karol Bakoš
    Asistent réžie: Tibor Rakovský
    Asistenti kamery: Benedikt Krivošík; Jozef Ferenc
    Vedúci výpravy: Ján Malý
    Asistent scény: Jozef Poljaček
    Skript: Eliška Šindelářová
    Spolupracovali: Štefan Bujna; Graciana Vajcíková; Matej Krnáč; Milan Tardík
    Hudba (realizácia)
       Dirigent: Milivoj Uzelac
       Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
    Účinkujúci – odkazy
    Samuel Adamčík | Cyprián Húščava
    Frída Bachletová | Húščavová
    Elo Romančík | Pavol Húščava
    Juraj Lehotský | Ondrík Húščava
    Jela Lukešová | Zuza Cudráčka
    Gustáv Valach | Marek Cudrák
    Karol Machata | Juro Karabka
    Naďa Hejná | Karabkuľa
    Hana Sarvašová | Kača Treskoňovie
    Ondrej Jariabek | Vinco Soviar
    Jozef Kroner | Šimon Perďoch
    Gejza Slameň | Martikan
    Ľudovít Jakubóczy | richtár Širanec
    Viliam Záborský | krčmár Magát
    Ľudovít Ozábal | farár
    Rudolf Bachlet | Krišica
    Karol Badáni | okresný náčelník
    Rudolf Debnárik | Kanitra
    Ján Hečko | krčmár Čečotka
    Štefan Petrák | Tvardek
    Oľga Adamčíková | tetka Grochalka
    Ivan Lichard | advokát Gavlas
    Štefan Figura | doktor Rosenzweig
    Oldřich Lukeš | Koreska
    Vladimír Durdík, st. | Žiarsky
    Ľudovít Reiter | strýko
    Adam Matejka | Vendel
    Karol Skovay | redaktor Fojtík
    Jozef Sorok | Mišo
    Zdeněk Říha | obchodník
    Ferdinand Lehotský | obchodník
    Tibor Rakovský | lekár
    Eugen Senaj | väzenský dozorca
    Eugen Stollmann | krajinský prezident
    Štefan Winkler | obchodník
    Jindřich Láznička | Vincek
    Štefan Mišovic | mládenec
    Gustáv Stadtrucker | exekútor
    Ivan Letko | robotník
    Branislav Koreň | veliteľ četníkov
    Miloslav Holub | inžinier
    Augustin Lanča
    František Benoni | lekár
    Vladislav Hamšík
    Otakar Vážanský | český robotník
    Katalogizácia
    SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.01.12.2021)
    Info
    ***Údaje v spracovaní***
    Kategória
    hraný film
    Pole neorané

    Heslo

    Pole neorané [film] (1953)
    Slovenská filmová databáza
    (4) - dokumentárny film
    (8) - filmový šot
    Katalóg SFÚ
    (1) - monografie
    (1) - umelecká literatúra
    (1) - zborníky
    (5) - negatívy fotografií z nakrúcania filmu
    (5) - fotografie z filmu
    (21) - negatívy fotografií z filmu
    (2) - fotozbierka
    (8) - filmové plagáty
    (3) - plagáty podujatia
    (1) - dok. zložka (filmu)
    (1) - filmové poviedky
    (2) - literárne scenáre
    (1) - zápisy/výpisy z porád (príprava filmu)
    (1) - nešpecifikované písomnosti (príprava filmu)
    (1) - technické scenáre
    (2) - dialógové listiny filmu
    (1) - montážne listiny filmu
    (1) - výrobné listy filmu
    (1) - distribučné listy
    (1) - nešpecifikované písomnosti (distribúcia a propagácia filmu)
    (1) - archívny fond
    (1) - jednotka z archívneho fondu
    (85) - články
    (4) - filmové kópie (distribučné)
    (1) - filmové kópie (konzervačné)
    (5) - filmové nosiče (archívne)

Slovenská filmová databáza