Slovenská filmová databáza
Dolina
- Réžia
- Uher, Štefan
- Výroba
- Slovenská filmová tvorba Bratislava
- Rok výroby
- 1973
- Krajina
- Slovensko [Československo]
- Pôvodný nosič
- (92 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
- Štáb
- réžia, Štefan Uher; námet, Miloš Krno; scenár, Miloš Krno, Štefan Uher; kamera, Stanislav Szomolányi; hudba, Ilja Zeljenka ; III. tvorivá skupina Jozef A.Talla ; dramaturgia, Maximilián Nitra ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Milan Čorba ; masky, Jozef Škopek ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Milan K. Némethy ; vedúci výroby, Ján Svikruha ; druhý režisér, Alžbeta Domastová ; asistent réžie, Peter Krška ; druhá kamera, Fridrich Urban ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; , asistent architekta, Viliam Gruska ; výprava, Viliam Paušek ; kostýmy, Júlia Ballagová ; zástupca vedúceho výroby, František Dostál ; skript, Judita Fatulová
- Účinkujúci
- herci: Emil Horváth ml. (Dušan), Andrea Čunderlíková (Jela, nahovorila Darina Chmúrová), Marián Bernát (Maroš, nahovoril Juraj Predmerský), Jiří Vondráček (Ondro, nahovoril Igor Čillík), Anton Majerčík (Vojtech), Igor Hrabinský (Marošov otec), Milan Kiš (Jano), Ján Gubala (Zajcev), Jaroslav Vrzala (veliteľ partizánov), Ján Kroner st. (partizán - učiteľ, nahovoril Teodor Piovarči), Anton Šulík (veliteľ Hlinkovej gardy), Bohuslav Čanády (partizán, nahovoril Jozef Cút), Karol Kuniak (gardista), Gustáv Valach (hauptmann Brixel), Ivan Romančík (leutnant, nahovoril František Gervai), Ján Bzdúch (Dušanov otec), Ľudovít Reiter (partizán), Andrej Rimko (Mlynarčík), Elena Volková (Dušanova matka), Alžbeta Barthová (šialená žena), Vladimír Malina (kováč Bodický, nahovoril Ľudovít Greššo), Tibor Bogdan (krčmár), Ivan Folkman (opitý Nemec, nahovoril Tibor Bogdan), Ivan Giač (mladý Nemec)
- Jazyk
- slovenčina, ruština, nemčina, čeština
- Anotácia
- Dramatický príbeh citového, morálneho a politického dozrievania dvoch mladých ľudí v období Slovenského národného povstania.
- A dramatic story of the emotional, moral and political maturing of two young people, a student of medicine and his girlfriend Jela, during the time of the Slovak National Uprising.
- PH – všeobecné (tematické)
- slovenské hrané filmy
druhá svetová vojna, 1939 - 1945
Slovenské národné povstanie, 1944 - PH – druh, žáner, forma
- hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
vojnové filmy
filmy bez prekladu cudzojazyčných dialógov (bez podtitulkov)
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filmové lokácie – exteriéry
- Blatnica (Slovensko)
Blatnická dolina (Slovensko)
Gaderská dolina (Slovensko)
Martin (Slovensko)
Ďanová (Slovensko)
Kláštor pod Znievom (Slovensko) - Filmové lokácie – ateliéry
- Koliba - lokácia (filmový ateliér)
- Filmové lokácie – reály
- Martin (Slovensko)
- Výrobné a distribučné údaje
- literárny scenár schválený dňa 19720713
technický scenár schválený dňa 19721130
zaradenie do výroby dňa 19721128
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19731105
rozpočet v sume 4.015.790, - Kčs
započatie výrobných prác 19721128
prvý filmovací deň 19730131 (Blatnická dolina)
posledný filmovací deň 19730331 (ateliéry Koliba)
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19730531
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19730615
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19730618 - Poznámky
- Ocenenie: Odmena za poviedku A hviezdy nezhasli pre Miloša Krnu v 1. ročníku Umeleckej súťaže k 50. výročiu vzniku KSČ vypísanej MK SSR (udelená v roku 1971)
- Ocenenie: Zvláštní uznání filmu scenáristy dr. Miloše Krnu a režiséra Štefana Uhra, za neobvyklý pohled na Slovenské národní povstání, umělecky přesvědčivě vyjádřený příběhem dvou mladých lidí v podmínkách partyzánské války a zobecňující ty vlastnosti mladého člověka, které mohou mít společensky potřebný morální dopad na současnou mladou generaci, Cena „Malé zlaté slunce“ za nejlepší herecký výkon Emilu Horváthovi ml. za přesvědčivé ztělesnění postav Dušana ve filmu „Dolina“ a Igora ve filmu „Deň slnovratu“ - 12. filmový festival mladých Trutnov 1974
- Ocenenie: Prémia za pozoruhodné umelecké výkony v roku 1973 Milošovi Krnovi za scenár (udelená na návrh Slovenskej filmovej tvorby výborom Sekcie pre tvorivú činnosť v oblasti divadla a filmu pri SLF v roku 1974)
Vo filme sa hovorí slovensky, rusky, nemecky a česky. Film neobsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).
V závere úvodných titulkov uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba Bratislava Hraný film Filmové laboratóriá Bratislava. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
- Variant názvu
- "A hviezdy nezhasli..." 2
- Súvisiaci názov
- preklad názvu: The valley [eng]
- Názov diela (heslo)
- Dolina [film] (1973)
- Štáb
- Réžia: Štefan Uher
Námet: Miloš Krno
Scenár: Miloš Krno; Štefan Uher
Kamera: Stanislav Szomolányi
Hudba: Ilja Zeljenka
Dramaturgia: Maximilián Nitra
Architekt: Anton Krajčovič
Návrhy kostýmov: Milan Čorba
Umelecký maskér: Jozef Škopek
Strih: Maximilián Remeň
Zvuk: Milan K. Némethy
Vedúci výroby: Ján Svikruha
Druhý režisér: Alžbeta Domastová
Asistent réžie: Peter Krška
Druhá kamera: Fridrich Urban
Asistent architekta: Viliam Gruska
Vedúci výpravy: Viliam Paušek
Kostymér: Júlia Ballagová
Zástupca vedúceho výroby: František Dostál
Skript: Judita Fatulová
Tvorivá skupina: III. tvorivá skupina Jozefa A. Talla
- Hudba (realizácia)
Dirigent: Štěpán Koníček
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
- Účinkujúci – odkazy
- Emil Horváth, ml. | Dušan
Andrea Čunderlíková | Jela (hlas: Darina Chmúrová )
Marián Bernát | Maroš (hlas: Juraj Predmerský )
Jiří Vondráček | Ondro (hlas: Igor Čillík )
Anton Majerčík | Vojtech
Igor Hrabinský | Marošov otec
Milan Kiš | Jano
Ján Gubala | Zajcev
Jaroslav Vrzala | veliteľ partizánov
Ján Kroner, st. | partizán - učiteľ (hlas: Teodor Piovarči )
Anton Šulík | veliteľ Hlinkovej gardy
Bohuslav Čanády | partizán (hlas: Jozef Cút )
Karol Kuniak | gardista
Gustáv Valach | hauptmann Brixel
Ivan Romančík | leutnant (hlas: František Gervai )
Ján Bzdúch | Dušanov otec
Ľudovít Reiter | partizán
Andrej Rimko | Mlynarčík
Elena Volková | Dušanova matka
Alžbeta Barthová | šialená žena
Vladimír Malina | kováč Bodický (hlas: Ľudovít Greššo )
Tibor Bogdan | krčmár
Ivan Folkman | opitý Nemec (hlas: Tibor Bogdan )
Ivan Giač | mladý Nemec - Katalogizácia
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.20.07.2023)
- Info
- ***Údaje v spracovaní***
- Kategória
- hraný film
Filmografický popis
RéžiaVýrobaRok výroby1969KrajinaSlovensko [Československo]Pôvodný nosič(88 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mmŠtábréžia, námet, scenár, strih, Otakar Krivánek; kamera, Jozef Grussmann ; I. tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol Bakoš ; zvuk, Eduard Palček ; vedúci výroby, Gustáv Adamica ; asistent kamery, Július Ásványi ; vedúci výpravy, Milan Peťovský ; zástupca vedúceho výroby, Ľubomír Holec ; odborný poradca, Ondrej Kondáš ; spolupracovali, Michal Mikulášových, Mária InczeováÚčinkujúciherci: Michal Ravinger st. (otec Mišo), Michal Ravinger ml. (syn Miško), Michaela Ravingerová (dcéra Miška), Gertrúda Ravingerová (matka Gerta), Marcel Ravinger (syn Marcel), Sylvia Točíková (Katka Hladká, Marcelova spolužiačka), Sylvia Točíková (Hladká, Katkina matka), Karol Točík (Hladký, Katkin otec), Adela Gáborová (známa na návšteve), Božena Slabejová (známa na návšteve), Andrej Rimko (známy na návšteve)Jazykslovenčina, češtinaAnotáciaDokumentárna rekonštrukcia každodenného života obyčajnej rodiny.A documentary reconstruction of an average family's everyday life.PH – všeobecné (tematické)PH – druh, žáner, formahrané filmyFilmové lokácie – exteriéryFilmové lokácie – reályVýrobné a distribučné údaje
hrané filmy s prvkami dokumentárneho filmu
filmy pre kiná
zakázané filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmyliterárny scenár schválený dňa film bol nakrútený bez vopred schváleného scenára ako improvizácia na danú témuPoznámky
zaradenie do výroby dňa 19680504 (rozhodnutie riaditeľa ŠKF), 1969 (preradenie do ŠHF)
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19690115
započatie výrobných prác 19680520
prvý filmovací deň 19680608
posledný filmovací deň 19680628
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19681214 (16mm)
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19690307
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19690309Režisér Otakar Krivánek na seba upozornil v 60. rokoch dokumentárnymi filmami Rozhovor [1963], Fotografia [1965] a Cesta... [1966]. Aj film Deň náš každodenný (s pracovným názvom Teória a prax) nakrúcal pôvodne ako krátkometrážny dokument pre Štúdio krátkych filmov v Bratislave. Film vznikol bez vopred schváleného scenára ako improvizácia na danú tému. Dokumentárnou formou zachytával každodenný život päťčlennej rodiny Ravingerovcov. Nedostatkom dramatickej stavby, zápletiek a ovzduším všednosti a každodennosti tento film podľa niektorých kritikov pripomínal filmy českých režisérov Miloša Formana a Ivana Passera. Za 20 filmovacích dní, s jednou kamerou a s trojčlenným filmovým štábom sa nakrútilo množstvo filmového materiálu. Po projekcii pracovnej kópie dostal Otakar Krivánek od riaditeľa Slovenského filmu Ctibora Štítnického súhlas na záverečné práce. Namiesto krátkometrážnej štúdie vznikol dlhometrážny film oscilujúci na rozhraní dokumentárneho a hraného filmu. Film akceptovala I. tvorivá skupina Štúdia hraných filmov a zaradila ho do výroby. V porovnaní s priemernými výrobnými nákladmi na dlhometrážny film [v roku 1969 cca 2 mil. korún] bol Deň náš každodenný s nákladmi 600 000,- Kčs nízkorozpočtovým filmom. (autor: R. Šmatláková, 2009)
Vo filme sa hovorí slovensky a česky.
Ukončená identifikácia hercov.
V závere úvodných titulkov uvedené: Vyrobilo Štúdio hraných filmov Tvorivá skupina A. Marenčin - K. Bakoš Bratislava - Koliba Laboratóriá Gottwaldov.Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.Variant názvuTeória a prax 2Uvažujte s nami... 2Súvisiaci názovpreklad názvu: Our daily life [eng]preklad názvu: Mindennapi kenyerünk [hun]preklad názvu: Deň naš ežednevnyj [rus]preklad názvu: Notre jour quotidien [fre]preklad názvu: Unser alltäglicher Tag [ger]preklad názvu: Día nuestro cotidiano [spa]preklad názvu: Il nostro giorno quotidiano [ita]Názov diela (heslo)Slovenská filmová databázaKatalóg SFÚ
Slovenská filmová databáza