Slovenská filmová databáza
Čarbanice
Fyzický popis- Réžia
- Štefankovičová, Eva
- Výroba
- Slovenská filmová tvorba Bratislava
- Rok výroby
- 1982
- Krajina
- Slovensko [Československo]
- Pôvodný nosič
- (83 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
- Štáb
- réžia, Eva Štefankovičová; námet, scenár, Leo Štefankovič, Eva Štefankovičová; kamera, Jozef Šimončič; hudba, dirigent, Jaroslav Filip ; III. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Ivan Hušťava ; dramaturgia, Alta Vášová, Zuzana Suchánová ; architekt, Roman Rjachovský ; návrhy kostýmov, Mona Hafsahl ; masky, Jozef Škopek ; strih, Alfréd Benčič ; zvuk, Milan K. Némethy ; vedúci výroby, Viliam Čánky ; pomocný režisér, Michal Ruttkay ; asistent réžie, Mikuláš Ricotti ml. ; druhý kameraman, Jozef Müller ; asistent kamery, Marián Bielik ; autor a režisér animovanej časti, Igor Ševčík ; nahrala, Štúdiová skupina Jaroslava Filipa ; asistent architekta, Juraj Červík ml. ; výprava, Viliam Paušek ; vedúca kostymérka, Zdenka Bočánková ; zástupca vedúceho výroby, Marian Dalkovič, Jozef Hacaj st. ; asistent výroby, Ivan Ruppeldt ; skript, Lenka Fauthová
- Účinkujúci
- herci: Henrich Hlocký (Jakub Kolárik), Jan Čenský (Ladislav Kolárik, Jakubov otec, nahovoril Ivan Romančík), Lenka Pichlíková (Hana Koláriková, Jakubova mama, nahovorila Zdena Studenková), Zuzana Kronerová (Jakubova učiteľka), Teodor Pasternák (husličkár - záškolák), Dávid Bystrický (Radúch, Jakubov spolužiak), Peter Koza (Peter, Jakubov spolužiak), Peter Barus (Matej, Jakubov spolužiak), Martina Čeklovská (Lenka Lehoťanová), Michal Mrocek (Rasťo, Jakubov spolužiak), Ján Vavruš (Jožko, Jakubov spolužiak), Michal Elán (Dodo, Jakubov spolužiak), Miroslav Maron (Mikino, Jakubov spolužiak), Pavol Valašík (Martin, Jakubov spolužiak), Ľuba Baničová (Katka, Jakubova spolužiačka), Katarína Kyjovská (Monča, Jakubova spolužiačka), Monika Lazová (Karinka, Jakubova spolužiačka), Ladislav Bodický (Jakubov spolužiak), Martin Potaš (Jakubov spolužiak), Boris Brhlovič (Jakubov spolužiak), Martin Denko (Jakubov spolužiak), Aleš Valašťan (Jakubov spolužiak), Michal Vrábeľ (Jakubov spolužiak), Lenka Štefankovičová (Jakubova spolužiačka), Michal Bernát (Jakubov spolužiak), Martina Bujačková (Jakubova spolužiačka), Iveta Korduliaková (Jakubova spolužiačka), Michaela Pišútová (Jakubova spolužiačka), Ján Adamči (Jakubov spolužiak), Zdena Bieliková (Jakubova spolužiačka), Marián Blaško (Jakubov spolužiak), Peter Bulla (Jakubov spolužiak), Magda Bullová (Jakubova spolužiačka), Eva Jakešová (Jakubova spolužiačka), Kristián Noskovič (Jakubov spolužiak), Daniela Rajmanová (Jakubova spolužiačka), Veronika Štefková (Jakubova spolužiačka), Karin Šimoniová (Jakubova spolužiačka), Bohumil Kostrec (železničiar), Miroslav Noga (vojak, učiteľkin manžel), Vojtech Štefankovič (starší muž vychádzajúci z lekárne), Vladimír Sagmeister (špeditér, nahovoril Andrej Hryc), Martin Valent (mladík v lekárni, nahovoril Andrej Hryc), Vladimír Babečka (nový chlapec), Eva Dunajová (družinárka), Milan Frolo (Lehoťan, Lenkin otec), Júlia Trnková (suseda), Karolína Výbošťoková (pani N.), Etela Wetzlerová (magistra v lekárni, nahovorila Viera Hladká), Michal Ruttkay (muž na schodoch)
- Jazyk
- slovenčina
- Divácke určenie
- Film pre deti a mládež
- Anotácia
- Dobrodružstvá malého Jakuba, ktorý sa s rodičmi presťahuje z malého mesta na nové sídlisko v Bratislave. Postupne sa musí vyrovnávať s problémami nového prostredia, rodinnými udalosťami a novou školou.
- Adventures of a small boy, Jakub, who has moved with his parents from a small town to a housing estate in the city of Bratislava. There he has to face problems related to his new environment, his family situation and his new school.
- Neúplný obsah
- Film obsahuje 6 animovaných častí a animované záverečné titulky.
- PH – všeobecné (tematické)
- slovenské hrané filmy
- PH – druh, žáner, forma
- hrané filmy
filmy pre kiná
detské filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filmové lokácie – exteriéry
- Staré mesto (Bratislava, Slovensko)
Petržalka (Bratislava, Slovensko) - panelové domy, Starý most, Bratislavský prístav - Filmové lokácie – ateliéry
- Koliba (Bratislava, Slovensko)
- Filmové lokácie – reály
- Bratislava (Slovensko)
- Výrobné a distribučné údaje
- literárny scenár schválený dňa 19810625
technický scenár schválený dňa 19810820
zaradenie do výroby dňa 19810821
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19810914
rozpočet v sume 4.197.035, - Kčs, v tom zisková prirážka 617.997, - Kčs
prvý filmovací deň 19810914
posledný filmovací deň 19811030
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19820222
film schválený z dvoch pásov dňa 19820311
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19820325
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19820326 - Poznámky
- Ocenenie: Prémia za 1. polrok 1982 v kategórii filmová tvorba - hraný film E. Štefankovičovej za réžiu (udelená výborom Sekcie pre tvorivú činnosť v oblasti divadla a filmu pri SLF v roku 1982)
- Ocenenie: Prémia za pozoruhodné výkony za 2. polrok 1982 - Film Jozefovi Šimončičovi za kameru (udelená výborom Sekcie pre tvorivú činnosť v oblasti divadla a filmu pri SLF v roku 1983)
- Ocenenie: Osobitná cena poroty „za kolekciu detských filmov uvedených na festivale“ - Medzinárodný filmový festival La Coruña 1983 (Španielsko)
- Ocenenie: Cena Zväzu československých dramatických umelcov kolektívu tvorcov Slovenského filmu za dramaturgickú prípravu filmov, ktoré boli nakrútené v posledných rokoch na Kolibe, menovite filmov Pomocník, Kosenie Jastrabej lúky, Otec, Čarbanice, Pásla kone na betóne, Tisícročná včela, Zrelá mladosť a Mŕtvi učia živých. Tieto významné diela obohatili našu filmovú tvorbu a úspešne reprezentovali československú kinematografiu doma i v zahraničí (cena udelená na 22. festivale českých a slovenských filmov Banská Bystrica 1984)
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba Bratislava nositeľka Radu práce Spracovali Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav
Dĺžka komponovanej hudby: 28 min. 13 sek. - Súvisiaci názov
- preklad názvu: Scrawls [eng]
- preklad názvu: Irkafirkák [hun]
- preklad názvu: Dětská čmáranice [cze]
- Názov diela (heslo)
- Čarbanice [film] (1982)
- Štáb
- Réžia: Eva Štefankovičová
Námet: Leo Štefankovič; Eva Štefankovičová
Scenár: Leo Štefankovič; Eva Štefankovičová
Kamera: Jozef Šimončič
Hudba: Jaroslav Filip
Dramaturgia: Alta Vášová; Zuzana Suchánová
Architekt: Roman Rjachovský
Návrhy kostýmov: Mona Hafsahl
Umelecký maskér: Jozef Škopek
Strih: Alfréd Benčič
Zvuk: Milan K. Némethy
Vedúci výroby: Viliam Čánky
Pomocná réžia: Michal Ruttkay
Asistent réžie: Mikuláš Ricotti, ml.
Druhý kameraman: Jozef Müller
Asistent kamery: Marián Bielik
Autor a režisér animovanej časti: Igor Ševčík
Asistent architekta: Jiří Červík, ml.
Vedúci výpravy: Viliam Paušek
Vedúci kostymér: Zdenka Bočánková
Zástupcovia vedúceho výroby: Marian Dalkovič; Jozef Hacaj, st.
Asistent výroby: Ivan Ruppeldt
Skript: Magdaléna Fauthová
Tvorivá skupina: III. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Ivan Hušťava
- Hudba (realizácia)
Dirigent: Jaroslav Filip
Hudbu nahral: Štúdiová skupina Jaroslava Filipa
- Účinkujúci – odkazy
- Henrich Hlocký | Jakub Kolárik
Jan Čenský | Ladislav Kolárik, Jakubov otec (hlas: Ivan Romančík )
Lenka Pichlíková | Hana Koláriková, Jakubova mama (hlas: Zdena Studenková )
Zuzana Kronerová | Jakubova učiteľka
Teodor Pasternák | husličkár - záškolák
Dávid Bystrický | Radúch, Jakubov spolužiak
Peter Koza | Peter, Jakubov spolužiak
Peter Barus | Matej, Jakubov spolužiak
Martina Čeklovská | Lenka Lehoťanová, Jakubova spolužiačka
Milan Mrocek | Rasťo, Jakubov spolužiak
Ján Vavruš | Jožko, Jakubov spolužiak
Michal Elán | Dodo, Jakubov spolužiak
Miroslav Maron | Mikino, Jakubov spolužiak
Pavol Valašík | Martin, Jakubov spolužiak
Ľuba Baničová | Katka, Jakubova spolužiačka
Katarína Kyjovská | Monča, Jakubova spolužiačka
Monika Lazová | Karinka, Jakubova spolužiačka
Ladislav Bodický | Jakubov spolužiak
Martin Potaš | Jakubov spolužiak
Boris Brhlovič | Jakubov spolužiak
Martin Denko | Jakubov spolužiak
Aleš Valašťan | Jakubov spolužiak
Michal Vrábeľ | Jakubov spolužiak
Lenka Jones Štefankovičová | Jakubova spolužiačka
Michal Bernát | Jakubov spolužiak
Martina Bujačková | Jakubova spolužiačka
Iveta Korduliaková | Jakubova spolužiačka
Michaela Pišútová | Jakubova spolužiačka
Ján Adamči | Jakubov spolužiak
Zdena Bieliková | Jakubova spolužiačka
Marián Blaško | Jakubov spolužiak
Peter Bulla | Jakubov spolužiak
Magda Bullová | Jakubova spolužiačka
Eva Jakešová | Jakubova spolužiačka
Kristián Noskovič | Jakubov spolužiak
Daniela Rajmanová | Jakubova spolužiačka
Veronika Štefková | Jakubova spolužiačka
Karin Šimoniová | Jakubova spolužiačka
Bohumil Kostrec | železničiar
Miroslav Noga | vojak
Vojtech Štefankovič | starší muž vychádzajúci z lekárne
Vladimír Sagmeister | špeditér (hlas: Andrej Hryc )
Martin Valent | mladík v lekárni (hlas: Andrej Hryc )
Vladimír Babečka | nový chlapec
Eva Dunajová | družinárka
Milan Frolo | Lehoťan, Lenkin otec
Júlia Trnková | suseda
Karolína Výbošťoková | pani N.
Etela Wetzlerová | magistra v lekárni (hlas: Viera Hladká )
Michal Ruttkay | muž na schodoch - Katalogizácia
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.19.07.2023)
- Info
- ***Údaje v spracovaní***
- Kategória
- hraný film
Externé odkazy
RéžiaVerziaslovenská jazyková verziaVýrobaFog ´n´Desire FilmsRok výroby
SOKOL KOLLAR
MD4
Česká televize
S PRO ALFA SK
Rozhlas a televízia Slovenska
Barrandov Studio
Krakow Festival Office
Kino 64 U hradeb (Praha, Česko)2016KrajinaSlovensko, Česká republika, PoľskoPôvodný nosič(115 min.) : farebný, zvukovýŠtábréžia, Michal Kollár; námet, Dominik Dán (román Červený kapitán); scenár, Miro Šifra, Michal Kollár, Anna Fifiková; kamera, Kacper Fertacz; hudba, Petr Ostrouchov; producenti, Viktor Tauš, Michal Kollár (Fog’n’desire Films), Peter Bajzík (Sokol Kollar), Agnieszka Kurzydło (MD4); koproducenti, Miroslav Čížek (S PRO ALFA SK), Lubomír Konečný, Petr Tichý, Martina Vágnerová (Barrandov Studio), Izabela Helbin (Krakow Festival Office), Helena Uldrichová (Česká televize), Tibor Búza (RTVS), Jan Václav Čep (Kino 64 U Hradeb) ; hlavný dramaturg ČT, Jaroslav Sedláček ; hlavná dramaturgička RTVS, Jana Kákošová ; dramaturgia, Magdaléna Glasnerová (RTVS), Kinga Krzemińska (Poľsko) ; architekt, Tomáš Svoboda ; návrhy kostýmov, Simona Rybáková ; umeleckí maskéri, Pavlína Žďánská, Hana Fraňková ; špeciálne masky, René Stejskal ; strih, Lucie Haladová ; kreatívny producent ČT, Tomáš Baldýnský ; výkonný producent ČT, Jaroslav Kučera ; výkonná producentka RTVS, Ivana Kurincová ; výkonná produkcia, Jiří Holan (Česko), Jakub Viktorín, Jana Kluková (Slovensko), Kamila Kuś (Poľsko) ; vedúci produkcie ČT, Jiří Koštýř ;Účinkujúciherci: Maciej Stuhr (poručík Richard Krauz, nahovoril Martin Nahálka), Oldřich Kaiser (Vlastimil Miloučký / Červený kapitán), Marián Geišberg (kapitán Eduard Burger), Martin Finger (Ivan Canis), Zuzana Kronerová (Marika Kovačičová / Malachowská), Michal Suchánek (major Raninec), Ladislav Chudík (Janetka), Helena Krajčiová (Sylvia Krauzová), Timka Csiziová (Laura, nahovořila Martina Kapráliková), Mário Kubec (Volák), Jan Vlasák (biskup Jastrab), Attila Mokoš (kapitán Mayor), Peter Barták (nadporučík Oto Hanzel, nahovoril Ivan Vojtek), Michal Ďuriš (Stříbro), Peter Šimun (MUDr. Lengyel), Pavel Lagner (Teodor), Jiří Bábek (Ferenc), Boris Hybner (správca cintorína, nahovoril Štefan Kožka), Martin Pechlát (brat Miloučkého), Ondřej Malý (Edo Stojka alias Kyblík), Vladimír Obšil (brat Milan), Ivan Vodochodský (poručík „Tučný“ Váňa, nahovořil Roman Fratrič), Robert Nebřenský (majster), Martin Sitta (poručík Paco „Kuky“ Kukučka), Matyáš Svoboda (Péťa), Štefan Orság (Jumbo), Naděžda Chroboková Tomicová (pediatrička, nahovořila Tatiana Kulíšková), Dušan Kaprálik (Lacibáči), Richard Genzer (policajt), Julo alias Python (rádio DJ), Stanislav Tišer (majster kopáč), Peter „Koza“ Baláž (kopáč Laco), Jana Kluková (sestrička), Stanislav Šárský, Eva Fischerová, Samuel Gyertyák, Luai Bazerbashi, Miroslav Málek, Veronika Nováková, Michal VážnyJazykslovenčinaAnotáciaJe rok 1992 a Československo sa rozpadáva. Detektív Krauz z Oddelenia vrážd sa dostáva k prípadu umučeného kostolníka. Jeho smrť mala ostať tajomstvom, ale klinec zatlčený v lebke núti Krauza pátrať aj napriek všetkým varovaniam. Pravdu o prepojení ŠtB a cirkvi svätej môže priniesť len muž prezývaný Červený kapitán. Stretnutie s týmto „expertom na finálne výsluchy“ ale málokto prežije... Filmová adaptácia rovnomenného románu Dominika Dána. (text: www.cervenykapitan.sk)PH – všeobecné (tematické)PH – druh, žáner, formahrané filmyPoznámky
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
detektívne filmy
dlhometrážne filmyOcenenie: Slnko v sieti 2017 v kategórii Najlepší ženský herecký výkon vo vedľajšej úlohe – Zuzana Kronerová - 7. národné filmové ceny Slnko v sieti za rok 2016 (ceny udelené SFTA v roku 2017)Názov diela (heslo)
Copyright na filme: Fog’n’desire Films, s.r.o., Sokol Kollar, spol. s r.o., MD4 Sp. z o.o., Česká televize, S Pro Alfa a.s., Rozhlas a televízia Slovenska, Barrandov Studio a.s., Krakow Festival Office, Kino 64 U Hradeb.
Finančná podpora: Audiovizuálny fond, Státní fond kinematografie, Creative Europe Media, Olomoucký kraj, Mesto Bratislava, Polish Film Institute, Krakow Regional Film Fund, Fond Małopolska Krakow Region.Slovenská filmová databázaKatalóg SFÚ1 zv.AnotáciaDokumentačná zložka filmu Aj taký býval šport (1981).Poznámka k obsahuodpis úvodných a záverečných titulkov (1 ks) overená dialógová listina - komentár, synchróny - slovenčina (1 ks) dobová dialógová listina - komentár, synchróny - slovenčina (1 ks) výrobný list (3 ks) výrobný list - francúzska jazyková verzia (1 ks) výrobný list - španielska jazyková verzia (1 ks) články z periodík (1 ks)PH – názov (diela)
Slovenská filmová databáza