Slovenská filmová databáza
Dážď padá na naše duše
- Réžia
- Balco, Vladimír
- Výroba
- TRIGON PRODUCTION
Slovenská televízia
Ateliéry Bonton Zlín
- Rok výroby
- 2002
- Krajina
- Slovensko, Česká republika
- Pôvodný nosič
- (80 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
- Štáb
- réžia, spolupráca na scenári, Vladimír Balco; námet, scenár, Jozef Paštéka; kamera, Ján Ďuriš, Peter Bencsík, Ladislav Kraus; hudba, Oskar Rózsa; producenti, Patrik Pašš (Trigon Production), Marian Puobiš (Slovenská televízia), Zdeněk Skaunic (Ateliéry Bonton Zlín) ; dramaturgia, Jana Kákošová ; dramaturgická spolupráca, Zuzana Gindl-Tatárová ; supervízia, Peter Jaroš, Dušan Plvan ; architekt, František Lipták ; návrhy kostýmov, Katarína Bieliková ; masky, Anna Hroššová ; strih, Alena Spustová ; zvuk, Igor Vrabec ; vedúci výroby, Ivan Nagy, Denisa Mikušová, Oľga Kovačovičová (Slovenská televízia), Petr Sokol (Ateliéry Bonton) ; vedúca výrobného štábu, Zuzana Balkóová (Slovenská televízia) ; asistenti réžie, Patrik Pašš jr., Miroslav Remo ; asistenti kamery, Miroslav Šembera, Rafael Skurka, Peter Zalubel ; steadicam, Jiří Pechar, Róbert Zalay ; ostriči kamery, Viktor Fančovič, Martin Žiaran ; hudbu nahral, Bratislavský symfonický orchester ; dirigent, Oskar Rózsa ; sólisti, Peter Krajniak (koncertný majster), Juraj Bartoš (krídlovka), Róbert Rist (bicie nástroje), Oskar Rózsa (klávesové nástroje a basová gitara) ; spev, Miroslava Kiseľová ; nahraté v štúdiách, SOLID Studio, IVORY Studio, Sound Studio Excellent ; hudobná réžia orchestrálnych častí a produkcia, Adrián Rajter ; zvuk hudobných nahrávok, Andrej Sloboda, Otto Nopp, Ján Došek ; technická asistencia a programming hudby, Tomáš Branický ; mixáž hudby, Ján Došek, Oskar Rózsa ; titulná skladba k filmu, Katarína Knechtová a skupina Peha ; vedúci výpravy, Jaroslav Košťál, Ivan Varinský ; stavba, Peter Kostroň ; rekvizitári, Martin Plvan, František Hajzok, Ivan Kahan, Kornel Ševčík ; kostýmy, Renáta Fintová, Anna Rakická, Eva Dingová ; maskéri, Ľudmila Kováčiková, Mária Chmelová ; asistenti strihu, Róbert Karovič, Miroslav Roháček ; strih v systéme AVID, TRIGON Production ; asistenti zvuku, Peter Gajdoš, Marián Gregorovič, Peter Mazáček, Peter Polák, Ján Ravasz ; zvuk v systéme Pro Tools, TRIGON Production ; ruchy, Koloman Bekö ; strih zvuku, Peter Németh, Viliam Halák ; mastering, CINEMASOUND ; mixáž Dolby, Marek Hart ; zástupca vedúceho výroby, Zora Halčáková, Peter Šuster ; asistenti produkcie, Gabriela Nagyová [Gabriela Klaučová], Marián Sekej, Rastislav Zábojník ; účtovníčky, Ivana Sekejová, Mária Vávrová ; skript, Magdaléna Bebjaková, Dagmar Kochanová ; klapka, Hana Čechová ; hlavný osvetľovač, Stanislav Valcharčiak ; osvetľovači, Vladimír Bureš, Jozef Ferenčík, Gabriel Konečný, Štefan Oswald, Pavol Rýdzi, Peter Rýdzi, Jaroslav Šantavý, Peter Vojáček, Michal Zajac ; technici scény, Michal Gubala, Igor Gubala, Leonard Bielčík, Juraj Jaroš, Ondrej Mikulič, Miloš Fádlik ; špeciálne efekty, Jozef Ťaptík, Alexander Mucha ; triková spolupráca, Štefan Komorný ; spracovanie trikov, Universal Production Partners ; grafický dizajn, Martin Šútovec ; kaskadérska skupina FILMKA (J. Tomsa L. Lahoda), Dušan Hyška, Viktor Červenka ; fotograf, Dušan Dukát ; casting, LEVEL 1, CINE Jessy, Česká televize, Galaxy Casting ; spolupracovali, Vladimír Bednár, Milada Benkovičová, Boris Bočev, Natália Bokníková, Ingrid Brachtlová [Ingrid Mayerová], Filip Conzar, Ľubomír Čechovič, Marián Čurko, Branislav Daniš, Ľubica Dobišová, Jozef Fruček, Iveta Gajdošová, Oskar Havlík, Eva Jakubcová, Peter Kirschner, Andrej Koška, Martina Košková, Vladimír Kovalík, Ján Kössegyi, Milan Köröš, Roman Krivošík, Zuzana Liová, Zdena Matušová, Gizela Miháliková, Štefan Mrva, Michal Ničík [Michal Novinski], Gareth Norman, Eva Nogová, Ivor Peťovský, Jana Pitoňáková, Teodor Prechtl, Stanislav Rajták, Viktor Remeň, Katarína Ruttkayová, Eva Slivková, Jarmila Schniererová, Peter Szeif, Jozef Šuhajda, Michal Torma, Viliam Tutko, Pavel Valášek, Jana Vlková, Stanislav Vondra, Róbert Ziegler, Peter Zubac
- Účinkujúci
- herci: Kristína Svarinská (Kika Rydzáková), Erik Ollé (Jozef Kornet prezývaný Joko, nahovoril Robert Roth), Stano Dančiak (Ufon, bezdomovec), Ivana Nováková (Kikina mama), Jiří Maria Sieber (Mačuga, majiteľ motorestu, nahovoril Boris Farkaš), Alexandra Záborská (Štefa, bufetárka), Lucia Vráblicová (učiteľka), Ladislav Konrád (vyšetrovateľ), Michal Gučík (lekár, nahovoril Alfréd Swan), Róbert Jakab (väzeň Opic), Eliška Nosálová (Nemka), Ján Mistrík (policajt, nahovoril Vladimír Jedľovský), Dagmar Dianová (zdravotná sestra), Lukáš Latinák (väzenský dozorca), Milan Kmeťo-Dovina, Robert Lučkay, Naval Yousifová, Vladimír Rusinko, Karol Šimon, István Hunyadkürti, Richard Mešťan, Vladimír Kuna, Jaroslav Bednár
- Jazyk
- slovenčina
- Anotácia
- Film zo súčasnosti rozpráva napínavý, humorný a emotívny príbeh dvojice mladých ľudí, ktorých náhoda zviedla na spoločnú púť mestom i podunajskou prírodou. Mladému trestancovi na úteku z väzenia náhodne skríži cestu mladé dievča, ktoré unesie. Dievča si však k svojmu únoscovi vytvorí zvláštny vzťah, ktorým sa z rukojemníka postupne mení na spoluutečenca. Ani ona nezažila vo svojom krátkom živote veľa dobrého. Obidvaja chcú ujsť. Kdesi tam, kde je lepšie...
- PH – všeobecné (tematické)
- slovenské hrané filmy
české hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy - PH – druh, žáner, forma
- hrané filmy
filmy pre kiná
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filmové lokácie – exteriéry
- Bratislava (Slovensko) - Starý most, Petržalka, rieka Dunaj, tunel na Židovskej ulici, Vlčie hrdlo, Jarovecké rameno
Krasňany (Bratislava, Slovensko) - Bratislavský lesný park
Malacky - Kúty (Slovensko : diaľnica)
Malacky (Slovensko)
Hradište pod Vrátnom (Slovensko)
Jablonica (Slovensko)
Brezová pod Bradlom (Slovensko) - Filmové lokácie – reály
- Želiezovce (Slovensko) - väznica
- Výrobné a distribučné údaje
- premiéra 20020515 (Aupark, Bratislava)
- Poznámky
- Ocenenie: Prémia v kategórii Hraná filmová tvorba pre kiná - Kristína Svarinská za prvý film, mimoriadny detský herecký výkon - 14. výročné ceny Slovenského filmového zväzu, Únie slovenských televíznych tvorcov a Literárneho fondu za audiovizuálnu tvorbu roku 2002 (ceny udelené počas 11. ročníku festivalu Art Film Trenčianske Teplice 2003)
- Ocenenie: Cena pre najlepší film festivalu - Medzinárodný festival detských filmov Kinotavrik Soči 2003 (Rusko)
Film spracovaný v Laboratóriach Slovenskej televízie Bratislava a v Laboratoriách České televize Praha. - Copyright na filme: TRIGON Production, Slovenská televízia.
Finančná podpora: Ministerstva kultúry SR, Štátneho fondu kultúry PRO SLOVAKIA. - Scenár vznikol s podporou Slovenského literárneho fondu.
- Variant názvu
- Kikojoka 2
- Súvisiaci názov
- preklad názvu: Rain falls on our souls [eng]
- Názov diela (heslo)
- Dážď padá na naše duše [film] (2002)
- Štáb
- Réžia: Vladimír Balco
Námet: Jozef Paštéka
Scenár: Jozef Paštéka
Spolupráca na scenári: Vladimír Balco
Kamera: Ján Ďuriš; Peter Bencsík; Laco Kraus
Hudba: Oskar Rózsa
Producenti: Patrik Pašš; Marian Puobiš; Zdeněk Skaunic
Dramaturgia: Jana Kákošová
Dramaturgická spolupráca: Zuzana Gindl-Tatárová
Supervízia: Peter Jaroš; Dušan Plvan
Architekt: František Lipták
Návrhy kostýmov: Katarína Štrbová-Bieliková
Umelecký maskér: Anna Hroššová
Strih: Alena Spustová
Zvuk: Igor Vrabec
Vedúci výroby: Ivan Nagy; Denisa Mikušová; Oľga Kovačovičová; Petr Sokol
Vedúci výrobného štábu: Zuzana Balkóová
Asistenti réžie: Patrik Pašš, ml.; Miroslav Remo
Asistenti kamery: Miroslav Šembera; Rafael Skurka; Peter Zalubel
Steadicam: Jiří Pechar; Róbert Zalay
Ostriči: Viktor Fančovič; Martin Žiaran
Vedúci výpravy: Jaroslav Košťál; Ivan Varinský
Stavba: Peter Kostroň
- Rekvizity: Martin Plvan; František Hajzok; Ivan Kahan; Kornel Ševčík
Kostymér: Renáta Fintová; Anna Rakická; Eva Dingová
Maskéri: Ľudmila Kováčiková; Mária Chmelová
Asistenti strihu: Robert Karovič; Miroslav Roháček
Asistenti zvuku: Peter Gajdoš; Marián Gregorovič; Peter Mazáček; Peter Polák; Ján Ravasz
Ruchy: Koloman Bekö
Strih zvuku: Peter Németh; Viliam Halák
Mixáž Dolby: Marek Hart
Zástupca vedúceho výroby: Zora Halčáková; Peter Šuster
Asistenti produkcie: Gabriela Klaučová; Marián Sekej; Rastislav Zábojník
Účtovníci: Ivana Sekejová; Mária Vávrová
Skript: Magda Bebjaková; Dagmar Kochanová
Klapka: Hana Čechová
Hlavný osvetľovač: Stanislav Valcharčiak
Osvetľovači: Vladimír Bureš; Jozef Ferenčík; Gabriel Konečný; Štefan Oswald; Pavol Rýdzi; Peter Rýdzi; Jaroslav Šantavý; Peter Vojáček; Michal Zajac
- Technici scény: Michal Gubala; Igor Gubala; Leonard Bielčík; Juraj Jaroš; Ondrej Mikulič; Miloš Fádlik
Špeciálne efekty: Jozef Ťaptík; Alexander Mucha
Triková spolupráca: Štefan Komorný
Grafický dizajn: Martin Šútovec
Kaskadéri: Dušan Hyška; Viktor Červenka; FILMKA stunts team
Fotograf: Dušan Dukát
Spolupracovali: Vladimír Bednár; Milada Benkovičová; Boris Bočev; Natália Bokníková; Ingrid Mayerová; Filip Conzar; Ľubomír Čechovič; Marián Čurko; Branislav Daniš; Ľubica Dobišová; Jozef Fruček; Iveta Gajdošová; Oskar Havlík; Eva Jakubcová; Peter Kirschner; Andrej Koška; Martina Košková; Vladimír Kovalík; Ján Kössegyi; Milan Körös; Roman Krivošík; Zuzana Liová; Zdena Matušová; Gizela Miháliková; Štefan Mrva; Michal Novinski; Gareth Norman; Eva Nogová; Ivor Peťovský; Jana Pitoňáková; Teodor Prechtl; Stanislav Rajták; Viktor Remeň; Katarína Ruttkayová; Eva Slivková; Jarmila Schniererová; Peter Szeif; Jozef Šuhajda; Michal Torma; Viliam Tutko; Pavel Valášek; Jana Vlková; Stanislav Vondra; Róbert Ziegler; Peter Zubac
- Strih v systéme AVID: TRIGON PRODUCTION
Zvuk v systéme Pro Tools: TRIGON PRODUCTION
Mastering: CINEMASOUND
Spracovanie trikov: Universal Production Partners
Casting: LEVEL 1; Casting studio CINE-JESSY; Česká televize; Galaxy Casting
- Hudba (realizácia)
Dirigent: Oskar Rózsa
Koncertný majster: Peter Krajniak
Hra na krídlovku: Juraj Bartoš
Hra na bicie: Róbert Rist
Hra na klávesové nástroje: Oskar Rózsa
Hra na basovú gitaru: Oskar Rózsa
Spev: Miroslava Kiseľová
Hudobná réžia orchestrálnych častí a produkcia: Adrián Rajter
Zvuk hudobnej nahrávky: Andrej Sloboda; Otto Nopp; Ján Došek
Technická pomoc pri nahrávaní hudby: Tomáš Branický
Programming hudby: Tomáš Branický
Mix hudby: Ján Došek; Oskar Rózsa
Titulná skladba k filmu: Katarína Knechtová; Peha, hudobná skupina
Hudbu nahral: Bratislavský symfonický orchester
Nahraté v štúdiách: SOLID Studio, Bratislava (Slovensko); IVORY Studio; Sound Studio Excellent
- Účinkujúci – odkazy
- Kristína Svarinská | Kika Rydzáková
Erik Ollé | Jozef Kornet prezývaný Joko (hlas: Robert Roth )
Stano Dančiak | Ufon, bezdomovec
Ivana Nováková | Kikina mama
Jiří Maria Sieber | Mačuga, majiteľ motorestu (hlas: Boris Farkaš )
Alexandra Záborská | Štefa, bufetárka
Lucia Vráblicová | učiteľka
Ladislav Konrád | vyšetrovateľ
Michal Gučík | lekár (hlas: Alfréd Swan )
Róbert Jakab | väzeň Opic
Eliška Nosálová | Nemka
Ján Mistrík | policajt (hlas: Vladimír Jedľovský )
Dagmar Dianová | zdravotná sestra
Lukáš Latinák | väzenský dozorca
Milan Kmeťo-Dovina
Robert Lučkay
Naval Yousifová
Vladimír Rusinko
Karol Šimon
István Hunyadkürti
Richard Mešťan
Vladimír Kuna
Jaroslav Bednár - Katalogizácia
- SFU, 23.11.2005 ; AACR2 (rev.19.07.2023)
- Kategória
- hraný film
Prílohy
Production Nvota, Juraj Production ATTACK FILM
Česká televize
Rozhlas a televízia Slovenska
MaxiFilm & TV
Apple Film Production
Year of production2011 CountrySlovakia, Czech Republic, Poland
Original medium(112 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm, DCP Creditsréžia, Juraj Nvota; námet, scenár, Ľubomír Slivka; kamera, Jan Malíř; hudba, Natalia Grosiak, Dawid Korbaczynski; autor piesní, Ján Zachar; producenti, Katarína Vanžurová, Ľubomír Slivka; koproducenti, Jaroslav Kučera (šéfproducent ČT), Borek Severa, Přemysl Pražský, Jiří Vlach, Dariusz Jabłoński ; šéfdramaturg České televize, Ivan Hubač ; dramaturgia, Ján Gogola st., Kristián Suda, Roman Brat ; architekt, Peter Čanecký ; návrhy kostýmov, Ľubica Jariabková ; umelecký maskér, Juraj Steiner ; strih, Alois Fišárek ; kontaktný záznam zvuku, Robert Dufek, Jan Paul ; zvuková postprodukcia, Ľubomír Novota ; výkonní producenti, Katarína Vanžurová, Izabela Wójczik ; vedúci výroby, Jiří Koštýř ; Castherci: Jiří Mádl (Adam Horný), Michaela Majerníková (Eva Horná), Ondřej Vetchý (veliteľ Dravec), Jan Budař (zástupca Rybák), Maciej Stuhr (Jacek), Marko Igonda (Matúš), Martin Geišberg (Ján Janonymus), Táňa Pauhofová (Jana Janonymová), Sebastián Plučinský, Darián Plučinský (dvojičky), Marek Geišberg (kňaz), Jakub Nvota (Koménius), Arnošt Goldflam (lazník Arnošt), Ady Hajdu (sused Jozef), Dorota Nvotová (Márka), Pavol Klein (Franz), Ľubomír Burgr (vyšetrovateľ ŠTB), Roman Poláčik (agent ŠTB), Ľubomír Piktor (technik ŠTB), Ľubomír Morbacher (agent), Szidi Tóbiás (riaditeľka školy), Ján Zachar (sovietsky veliteľ), Ida Mrázová (sekretárka), Miro Mráz (príslušník Verejnej bezpečnosti), Gabriela Marcinková (sprievodkyňa vo vlaku), Helena Moravanská (lazníčka), Anežka Dominová (lazníčka), Margita Huťťová (lazníčka), Dodo Banyák (svedok na svadbe), Ivan Štepanovský (svedok na svadbe), Nika Brettschneider (imigračná dôstojníčka), Roman Polák (imigračný dôstojník), Juraj Haviar (domovník), Viera Dubačová (domovníková), Sergej Sanža (ruský dôstojník), František Hál (ruský vojak), Ladislav Kerata (dôstojník na veži), Michal Rosík (pohraničník), Martin Šalacha (pohraničník), Ondřej Mataj (pohraničník), Jan Čtvrtník (pohraničník), Lukáš Latinák (pilot poľského lietadla) Languageslovak SH – topical subject slovenské hrané filmy
české hrané filmy
poľské hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy
majoritné koprodukcie SH – form, genre hrané filmy
filmy pre kiná
dlhometrážne filmy
35 mm filmy NoteOcenenie: Tvorivá prémia za hranú tvorbu pre kiná - Ľubomír Slivka za scenár eŠteBák - 23. výročné národné tvorivé ceny Slovenského filmového zväzu, Únie slovenských televíznych tvorcov a Literárneho fondu za audiovizuálnu tvorbu roku 2011 (ceny udelené v roku 2012)
Copyright na filme: ATTACK FILM, Česká televize, Rozhlas a televízia Slovenska, MaxiFilm & TV, Apple Film Production.
Finančná podpora: Státní fond České republiky pro podporu a rozvoj české kinematografie, Audiovizuálny fond, Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky, Polský filmový inštitút. Súvisiaci názovtranslated title: The confidant [eng] Title of work (heading) eŠteBák [film] (2011) CreditsRéžia: Juraj Nvota
Námet: Ľubomír Slivka
Scenár: Ľubomír Slivka
Kamera: Jan Malíř
Hudba: Natalia Grosiak; Dawid Korbaczynski
Autor piesní: Ján Zachar
Producenti: Katarína Vanžurová; Ľubomír Slivka
Koproducenti: Jaroslav Kučera; Borek Severa; Přemysl Pražský; Jiří Vlach; Dariusz Jabłoński
Šéfdramaturg (Česká televize): Ivan Hubač
Dramaturgia: Jan Gogola; Kristián Suda; Roman Brat
Architekt: Peter Čanecký
Návrhy kostýmov: Ľubica Jarjabková
Umelecký maskér: Juraj Steiner
Strih: Alois Fišárek
Kontaktný zvuk: Robert Dufek; Jan Paul
Zvuková postprodukcia: Ľubomír Novota
Výkonní producenti: Katarína Vanžurová; Izabela Wójcik
Vedúci výroby: Jiří Koštýř
Slovenská filmová databáza