Dokumentácia k výrobe filmu Karline manželstvá [text]

Katalóg SFÚ

Dokumentácia k výrobe filmu Karline manželstvá [text]
Poslať

Správa príloh
Nahrať prílohu
Trvalý odkaz
Zodpovednosť
Slovenská filmová tvorba Štúdio hraných filmov Bratislava - Koliba

Datovanie
19791030 - 19811207

Fyzický popis
1 spis (1150 listov)

Jazyk
slovenčina

Neúplný obsah
návrh na zaradenie literárneho scenára do prieskumu výroby (1 ks) poverenie pracovníka do funkcie (6 ks) pracovný plán výroby filmu (3 ks) rozpočet filmu (6 ks) výrobné ukazovatele filmu (7 ks) denná správa o realizácii filmu (85 ks) zmluva o umelecké dielo (2 ks) dohoda o vykonaní práce (210 ks) dohoda o prenajatí interiérov (1 ks) dohoda o prenajatí automobilu (1 ks) dohoda o prenajatí rekvizít (1 ks) zmluva o vojenskej pracovnej výpomoci (1 ks) návrh titulkovej listiny (2 ks) výrobný list (7 ks) návrh na výplatu exteriérovej prémie (1 ks) zaradenie filmu do inej honorárovej skupiny (1 ks) prezenčná listina (18 ks) potvrdenie o prevzatí negatívnej filmovej suroviny (2 ks) potvrdenie o prevzatí filmového blanku (4 ks) potvrdenie o prevzatí filmovej kópie (4 ks) potvrdenie o prevzatí filmografického materiálu (7 ks) potvrdenie o prevzatí fotografického materiálu (4 ks) potvrdenie o prevzatí partitúry (4 ks) potvrdenie o prevzatí technicko-montážnych listín (4 ks) zúčtovanie filmu (7 ks) zúčtovanie filmovej suroviny (5 ks) sledovanie čerpania limitovaných nákladov (7 ks) návrh pre poradu vedúceho riaditeľa (16 ks) výpis zo zápisu z pracovnej porady (7 ks) zápis z pracovnej porady (2 ks) súhrnný zoznam protokolov o vyradení výpravných prostriedkov (4 ks) potvrdenie o zlikvidovaní výpravných prostriedkov (8 ks) súhlas k prechodnému nasadeniu člena výrobného štábu (1 ks) potvrdenie o prevedení laboratórnych prác (1 ks) kalkulácia nákladov (45 ks) korešpondencia (9 ks) prijímací list (7 ks) dodací list (5 ks) príjemka (7 ks) súpiska (1 ks) pokladničný doklad (4 ks) vyúčtovanie zvukových prác (3 ks) splnomocnenie (3 ks) vyčíslenie nákladov (6 ks) návrh na výplatu honoráru (207 ks) faktúra (4 ks) ostatné účtovné doklady a poznámky (4 ks) poznámky (20 ks)

PH – názov (diela)
Karline manželstvá (1980)

PH – všeobecné (tematické)
slovenské hrané filmy

PH – druh, žáner, forma
archívne spisy
plány výroby filmov
rozpočty filmov
výrobno-ekonomické ukazovatele filmov
denné správy o realizácii filmov
zmluvy
titulkové listiny filmov
výrobné listy
prezenčné listiny
potvrdenia
vyúčtovania filmov
vyúčtovania filmovej suroviny
výpisy zo zápisov z porád
zápisy z porád
korešpondencia
dodacie listy
návrhy na vyplatenie honorárov
faktúry

Autorská a iná zodpoved.
Slovenská filmová tvorba Bratislava. Štúdio hraných filmov Bratislava - Koliba

Katalogizácia
SFU, 27.06.2017 ; AACR2 (rev.05.10.2017)

Info
***Údaje v spracovaní***

Kategória
jednotka z archívneho fondu

Filming locations
Lakšárska Nová Ves (Slovensko)

Production and distribution
literárny scenár schválený dňa 19870717
zaradenie do výroby dňa 19870720
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19870904
rozpočet v sume 10.344.825, - Kčs (slov. verzia: 8.429.850, - Kčs, nem. verzia: 1.914.975, - Kčs), v tom zisková prirážka: 1.515.220, - Kčs (slov. verzia: 1.224.246, - Kčs, nem. verzia: 290.974, - Kčs)
prvý filmovací deň 19871006
posledný filmovací deň 19880113
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19880205
film schválený z dvoch pásov dňa 19880321
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19880331
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19880331

Note
Ocenenie: Cena Městského národního výboru v Gottwaldově udělená porotou pro hraný film Dušanu Trančíkovi za režii filmu „Mikola a Mikolko“ - 29. festival filmů pro děti Gottwaldov 1989

V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba nositeľka Radu práce Bratislava v koprodukcii s OMNIA Film Mníchov spracovali Filmové laboratóriá Bratislava.

Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav

Dĺžka komponovanej hudby: 28 min. 38 sek.

Súvisiaci názov
translated title: Mikola and Mikolko [eng]

translated title: Mikola és Mikolko [hun]

Title of work (heading)
Mikola a Mikolko [film] (1988)
Production
Trančík, Dušan
Version
slovenská jazyková verzia
Production
Slovenská filmová tvorba Bratislava
Omnia Film
Year of production
1988
Country
Slovakia, Germany [Czechoslovakia, German Federal Republic]
Original medium
(83 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
Credits
réžia, Dušan Trančík; námet, Hans Christian Andersen (na motívy rozprávky Lille Claus og Store Claus); scenár, Jan Fleischer, Dušan Trančík; kamera, Alojz Hanúsek; hudba, nahrali, Iva Bittová, Pavel Fajt ; III. tvorivo-výrobná skupina, vedúca Alena Vičíková ; dramaturgia, Ingrid Štepanovičová, Tibor Vichta ; architekt, Jiří Červík st., Juraj Červík ml. ; návrhy kostýmov a masky, Anna Hroššová ; strih, Eduard Klenovský ; zvuk, Pavol Sásik ; vedúci výroby, Štefan Gašparík ; pomocný režisér, Milan Zavřel ; asistent réžie, Ivan Huraj ; asistent kameramana, Martin Bartko ; asistent kamery, Richard Žolko ; hudobná réžia, Jiří Zobač ; asistentka architekta, Viera Dandová ; výprava, Bohuslav Pokorný ; výtvarná spolupráca, Miloš Pietor ml. ; vedúca kostymérka, Kvetoslava Adámková ; zástupcovia vedúceho výroby, Ján Loučičan, Marcela Švedová, Mária Strakáčová ; vedúci nakrúcania, Stanislav Šimon ; asistent produkcie, Miloš Remeň ; skript, Ingrid Hodálová ; fotograf, Václav Polák ; spolupracovali, Milan Kovačič, Michal Gubala, Ľubomír Novota, Igor Serina, Boris Henč, František Turňa, Milan Bezák, Ľudovít Chudý, Ladislav Štiglinc, Lýdia Kašperová, Monika Kubíčková, Jana Janková, Ivona Hlavatá, Katarína Dalkovičová, Ivan Špes, Gustáv Zvozil, Július Vároš, Jozef Szikela, Štefan Cicák, Tibor Farkaš, Eva Jóriová, Erna Dománová, Eva Šáriová, Ján Galát, Emil Tardík, Jozef Roth, Jozef Červenko
Cast
herci: Stefan Reck (Mikolko, nahovoril Vladimír Hajdu), István Hunyadkürti (Mikola, nahovoril Peter Bzdúch), Lola Forner (Zora, nahovorila Jana Strnisková), Marta Rašlová (Dora, nahovorila Zuzana Kronerová), Gundel Thormann (starenka, nahovorila Alžbeta Barthová), Jaroslava Kretschmerová (mlynárka, nahovorila Marta Sládečková), Jan Kuželka (mlynár, nahovoril Marián Labuda), Stano Dančiak (hostinský), Štefan Kožka (kostolník), Robert Pleška (blonďáčik, nahovoril Adam Kerďo), Iva Bittová (huslistka, nahovorila Anna Kornajová), Pavel Fajt (bubeník, nahovoril Vladimír Oktavec), Gizela Veclová (šéfová), Josef Hrubý (šéf, nahovoril Tomáš Žilinčík), Radoslav Dubanský (Ali, nahovoril Marián Zednikovič), Václav Koubek (harmonikár, nahovoril Ladislav Kočan), Stanislav Tříska (farár, nahovoril Ján Kramár), Milada Rajzíková (remenárka), Alexander Molnár (remenár, nahovoril Rudolf Kraus), Rudolfa Besíková (kožušníčka), Karel Meister (kožušník, nahovoril Dušan Tarageľ), Olga Želenská (obuvníčka, nahovorila Milada Rajzíková), Vladimír Tausinger (obuvník, nahovoril Karol Čálik), Luděk Kopřiva (posol, nahovoril Jozef Cút), Ján Melkovič (hrobár) , Milan Fiabáne (domkár, nahovoril Stano Dančiak), Ladislav Konrád (sedliak), Peter Aczel (roľník), Milan Forman (mních, nahovoril Igor Krempaský), Jan Fleischer (kráľ, nahovoril Štefan Kožka)
Language
slovak
SH – topical subject
slovenské hrané filmy
západonemecké hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy
SH – form, genre
hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
filmové rozprávky
dlhometrážne filmy
35 mm filmy
Filming locations
Kvačianska dolina (Slovensko)
Zuberec (Slovensko)
Kráľová pri Senci (Slovensko)
Lakšárska Nová Ves (Slovensko)
Třeboň (Česko)
Tomášikovo (Slovensko)
Filming locations
Lakšárska Nová Ves (Slovensko)
Production and distribution
literárny scenár schválený dňa 19870717
zaradenie do výroby dňa 19870720
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19870904
rozpočet v sume 10.344.825, - Kčs (slov. verzia: 8.429.850, - Kčs, nem. verzia: 1.914.975, - Kčs), v tom zisková prirážka: 1.515.220, - Kčs (slov. verzia: 1.224.246, - Kčs, nem. verzia: 290.974, - Kčs)
prvý filmovací deň 19871006
posledný filmovací deň 19880113
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19880205
film schválený z dvoch pásov dňa 19880321
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19880331
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19880331
Note
Ocenenie: Cena Městského národního výboru v Gottwaldově udělená porotou pro hraný film Dušanu Trančíkovi za režii filmu „Mikola a Mikolko“ - 29. festival filmů pro děti Gottwaldov 1989

V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba nositeľka Radu práce Bratislava v koprodukcii s OMNIA Film Mníchov spracovali Filmové laboratóriá Bratislava.
Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav

Dĺžka komponovanej hudby: 28 min. 38 sek.
Súvisiaci názov
translated title: Mikola and Mikolko [eng]
translated title: Mikola és Mikolko [hun]
Title of work (heading)
Mikola a Mikolko [film] (1988)
Credits
Réžia: Dušan Trančík
Autor literárnej predlohy: Hans Christian Andersen
Scenár: Jan Fleischer; Dušan Trančík
Kamera: Alojz Hanúsek
Hudba: Iva Bittová; Pavel Fajt
Dramaturgia: Ingrid Štepanovičová; Tibor Vichta
Architekt: Jiří Červík, st.; Jiří Červík, ml.
Návrhy kostýmov: Anna Hroššová
Umelecký maskér: Anna Hroššová
Strih: Eduard Klenovský
Zvuk: Pavol Sásik
Vedúci výroby: Štefan Gašparík
Pomocná réžia: Milan Zavřel
Asistent réžie: Ivan Huraj
Asistent kameramana: Martin Bartko
Asistent kamery: Richard Žolko
Asistent architekta: Viera Dandová
Vedúci výpravy: Bohuš Pokorný
Výtvarná spolupráca: Miloš Pietor, ml.
Vedúci kostymér: Kvetoslava Adámková
Zástupcovia vedúceho výroby: Ján Loučičan; Marcela Švedová; Mária Strakáčová
Vedúci nakrúcania: Stanislav Šimon
Asistent produkcie: Miloš Remeň
Skript: Ingrid Hodálová
Fotograf: Václav Polák
Spolupracovali: Milan Kovačič; Michal Gubala; Ľubomír Novota; Igor Serina; Boris Henč; František Turňa; Milan Bezák; Ľudovít Chudý; Ladislav Štiglinc; Lýdia Kašperová; Monika Kubíčková; Jana Janková; Ivona Hlavatá; Katarína Dalkovičová; Ivan Špes; Gustáv Zvozil; Július Vároš; Jozef Szikela; Štefan Cicák, ml.; Tibor Farkaš; Eva Jóriová; Erna Dománová; Eva Šáriová; Ján Galát; Emil Tardík; Jozef Roth; Jozef Červenko
Tvorivá skupina: III. tvorivo-výrobná skupina, vedúca Alena Vičíková

Katalóg SFÚ