Slovenská filmová databáza
Varuj...!
- Réžia
- Frič, Martin
- Výroba
- Slovenská filmová spoločnosť (1945 - 1948)
- Rok výroby
- 1946
- Krajina
- Slovensko [Československo]
- Pôvodný nosič
- (85 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
- Štáb
- réžia, Martin Frič; námet, Paľo Bielik (podľa drámy Ivana Stodolu Bačova žena); scenár, Paľo Bielik, Martin Frič, Karel Steklý; kamera, Václav Hanuš, Karol Krška; hudba, Šimon Jurovský ; architekt, Štěpán Kopecký ; umelecký maskér, Miloslav Koubek ; strih, Jan Kohout ; zvuk, Josef Rambousek, Rudolf Pavlíček ; vedúci výroby, Jan Sinnreich ; režijná spolupráca, Paľo Bielik ; asistenti scény, Vladimír Hladký, Vlado Kubenko ; vedúci dialógov, Ján Jamnický ; druhá kamera, Karel Kopřiva ; asistenti kamery, Jozef Ružička, Václav Richter, Emil Rožňovec ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Otakar Pařík ; choreografická spolupráca, Elena Holéczyová ; rekvizity, Oldřich Novotný, J. Mrázek ; asistent strihu, Bedřich Voděrka ; asistent výroby, Alexander Sekula ; skript, Eva Hesová, Margita Šubertová [Margita Tomášková] ; umelecký poradca, Karel Plicka ; výtvarný poradca, Karol L. Zachar
- Účinkujúci
- herci: Paľo Bielik (Ondrej Muranica), Jiřina Štěpničková (Eva, Ondrejova žena), Július Pántik (valach Mišo), Arnold Flögl (Mrnčo), Leopolda Dostálová (Ondrejova matka), Andrej Bagar (gazda), Jaromír Garvolt (Ondrík Muranica ako dieťa), Štefan Sliuka (Ondrík Muranica ako mladý muž), Mikuláš Huba (inžinier Gregor), Andrej Chmelko (učiteľ), Ján Jamnický (správca píly), Karel Peyr (riaditeľ baní), Zdeněk Říha (pán na zábave), Ladislav Chudík (pán na zábave), František Zvarík (pán na zábave), Alexander Bada (pán na zábave), Jozef Kello (starec), Ondrej Jariabek (kočiš), Jozef Budský (robotník v bani), František Dibarbora (robotník v bani), Ladislav Kulhánek (poľovník), Ivan Jandl (chlapec), Jan W. Speerger, Juraj Paška, Ján Nahálka, Miriam Paulíny-Tóthová, V. Sekulová, J. Sekula, L. Galšnajder
- Jazyk
- slovenčina, angličtina, maďarčina
- Anotácia
- Dráma zo života slovenských vysťahovalcov v časoch pred prvou svetovou vojnou. Mladý horal Ondrej Muranica utečie pred útlakom maďarských gazdov do Ameriky. Sny a nádeje na lepší život mu však zmarí banská katastrofa. Ondrej je vyhlásený za nezvestného a keď sa po rokoch opäť vracia do vlasti zistí, že sa jeho žena vydala za jeho najlepšieho kamaráta. Filmová adaptácia drámy Ivana Stodolu Bačova žena.
- A drama about Slovaks who emigrated before WW I. It is focused on the life of Ondrej Muranica. He emigrates to America because of the hard life that is partly caused by Hungarian landowners. His dreams and hopes for a happier life are destroyed by a disaster in the mines where he works. Ondrej is declared missing.Years later he returns to his home country and finds out his wife married his best friend.
- PH – všeobecné (tematické)
- slovenské hrané filmy
emigrácia a imigrácia
maďarizácia v školách
dedinské zábavy
pastierstvo
ovce
salaše
bane
banské nešťastia
nevera
materská láska
amnézia
smrť matky
život na dedine - PH – druh, žáner, forma
- hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie divadelných hier
sociálne drámy
filmy bez prekladu cudzojazyčných dialógov (bez podtitulkov)
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filmové lokácie – exteriéry
- Čertovica (Slovensko)
Liptovské Sliače (Slovensko)
Nízke Tatry (Slovensko) - Výrobné a distribučné údaje
- prvý filmovací deň 19460801 (okolie Čertovice, informácia z článku)
premiéra 19470424 (Bratislava, kino Hviezda), 19470425 (Praha, kiná Lucerna, Máj) - Poznámky
- Po úvodných titulkoch nasleduje text: Pred prvou svetovou vojnou mala pokorná slovenská zem prezývku: Horné Uhorsko. Čo bolo dobré a veľké, patrilo pánom. Vrchárom patrila veľká robota, vládlo heslo: tót nem ember. Slováci, utláčaní majetkove i duchovne, utekali do sveta. Víťazili, alebo sa strácali vo svetovom mori. Svojimi osudmi napĺňali smutnú históriu vysťahovalectva. Toto je prípad Ondreja Muranicu, jedného z miliona Slovákov roztrúsených za chlebom po svete... 1910
- Ako distributér na filmovej kópii uvedený Československý štátny film. Ide o faktografickú nezrovnalosť, nakoľko film bol distribuovaný v roku 1947 a Československý štátny film vznikol zákonom v roku 1948.
Po hranom filme Jánošík režiséra Jaroslava Siakeľa z roku 1921 čakala slovenská kinematografia vyše 20 rokov na ďalší dlhometrážny hraný film. Situácia sa zmenila až po druhej svetovej vojne v roku 1946, keď na podnet režiséra a herca Paľa Bielika vznikol film Varuj...! Film produkčne zabezpečovala Slovenská filmová spoločnosť [Slofis] s pomocou českých filmových tvorcov [réžia - Martin Frič, kamera - Václav Hanuš, scenár - Karel Steklý]. Bielik si hlavnú postavu divadelnej hry Ivana Stodolu Bačova žena, baču Ondreja Muranicu, zahral už v roku 1941 počas svojho pôsobenia v Slovenskom národnom divadle. Spolu s Fričom a Steklým napísal filmový scenár. Dramatický príbeh manželského trojuholníka sa však nekončí tragicky ako v divadelnej predlohe, ale v súlade s povojnovou atmosférou vyznieva optimisticky s nádejou lepšieho života. Vo filme v pozícii asistentov začínali slovenskí filmári, ktorí sa neskôr stali významnými filmovými tvorcami - dokumentarista Vlado Kubenko [asistent réžie], kameramani Jozef Ružička a Emil Rožňovec [asistenti kamery] či jeden z najproduktívnejších strihačov v slovenskom filme Bedřich Voděrka [asistent strihu]. Kostýmy navrhla výtvarníčka Elena Holéczyová, sestra režiséra a herca Martina Hollého st., umeleckými poradcami boli filmár a etnograf Karel Plicka spolu s hercom a režisérom Karolom L. Zacharom, dialógy mal na starosti herec a divadelný režisér Ján Jamnický. Exteriéry filmu sa nakrúcali v Nízkych Tatrách, komparz tvorili obyvatelia dedín Dolný, Stredný a Vyšný Sliač [dnes Liptovské Sliače], interiéry vznikli vo filmových ateliéroch na Barrandove. Slávnostná premiéra filmu sa konala v Bratislave 24. apríla 1947. Dobová tlač bola v hodnotení filmu nejednotná, na jednej strane mu vyčítala najmä nadmernú folklórnosť, rozdrobenosť a povrchnosť motívov, slabé herecké výkony či statickosť kamery, na druhej strane vyzdvihovala folklórne prvky, ktoré dávali filmu celkové lyrické vyznenie, dramatizujúcu hudbu a krásne zábery slovenskej krajiny. V roku 1947 sa film s úspechom premietal v rámci Týždňa československých filmov v Londýne. V roku 1950 došlo k cenzúrnemu vyraďovaniu starších filmov z distribúcie a podľa historiografie bol film Varuj...! označený ako nevhodný z hľadiska ideovej hodnoty. (autor: R. Šmatláková, 2010)
Vo filme sa hovorí slovensky, anglicky a maďarsky. Film neobsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).
Ukončená identifikácia hercov. Vo filme neboli identifikovaní viacerí herci uvedení v titulkoch: Juraj Paška, J. W. Speerger, Miriam Paulíny-Tóthová, Ján Nahálka, V. Sekulová, J. Sekula [je možné, že ide o kostymérku Vieru Sekulovú a jej syna Juraja, nepotvrdené], L. Galšnajder. Informácia o účinkovaní Ivana Jandla získaná z internetového článku.
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová spoločnosť Bratislava v Štátnych filmových ateliéroch a laboratóriách v Prahe. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
Dĺžka komponovanej hudby: 44 min. (I. suita - 24 min., II. suita - 20 min., 2640 sek.) - Variant názvu
- Eva 2
- Volanie hôr 2
- Varuj 8
- Varúj...! 8
- Varúj... 8
- Súvisiaci názov
- preklad názvu: Beware...! [eng]
- preklad názvu: Ovakodj! [hun]
- preklad názvu: Vigyázz [hun]
- preklad názvu: Lockende Ferne [ger]
- Názov diela (heslo)
- Varuj...! [film] (1946)
- Štáb
- Réžia: Martin Frič
Autor literárnej predlohy: Ivan Stodola
Autor námetu podľa literárnej predlohy: Paľo Bielik
Scenár: Paľo Bielik; Martin Frič; Karel Steklý
Kamera: Václav Hanuš; Karol Krška
Hudba: Šimon Jurovský
Architekt: Štěpán Kopecký
Umelecký maskér: Miloslav Koubek
Strih: Jan Kohout
Zvuk: Josef Rambousek; Rudolf Pavlíček
Vedúci výroby: Jan Sinnreich
Režijná spolupráca: Paľo Bielik
Asistenti scény: Vladimír Hladký; Vlado Kubenko
Vedúci dialógov: Ján Jamnický
Druhá kamera: Karel Kopřiva
Asistenti kamery: Jozef Ružička; Václav Richter; Emil Rožňovec
Choreografická spolupráca: Elena Holéczyová
Rekvizity: Oldřich Novotný; J. Mrázek
Asistent strihu: Bedřich Voděrka
Asistent výroby: Alexander Sekula
Skript: Eva Hesová; Margita Tomášková
Umelecký poradca: Karel Plicka
Výtvarný poradca: Karol L. Zachar
- Hudba (realizácia)
Dirigent: Otakar Pařík
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
- Účinkujúci – odkazy
- Paľo Bielik | Ondrej Muranica
Jiřina Štěpničková | Eva, Ondrejova žena
Július Pántik | valach Mišo
Arnold Flögl | Mrnčo
Leopolda Dostalová | Ondrejova matka
Andrej Bagar | gazda
Jaromír Garvolt | Ondrík Muranica ako dieťa
Štefan Sliuka | Ondrík Muranica ako mladý muž
Mikuláš Huba | inžinier Gregor
Andrej Chmelko | učiteľ
Ján Jamnický | správca píly
Karel Peyr | riaditeľ baní
Zdeněk Říha | pán na zábave
Ladislav Chudík | pán na zábave
František Zvarík | pán na zábave
Alexander Bada | pán na zábave
Jozef Kello | starec
Ondrej Jariabek | kočiš
Jozef Budský | robotník v bani
František Dibarbora | robotník v bani
Ladislav Kulhánek | poľovník
Ivan Jandl | chlapec
Jan W. Speerger
Juraj Paška
Ján Nahálka
Miriam Paulíny-Tóthová
V. Sekulová
J. Sekula
L. Galšnajder - Katalogizácia
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.26.05.2023)
- Info
- ***Údaje v spracovaní***
- Kategória
- hraný film
Slovenská filmová databázaKatalóg SFÚ
Slovenská filmová databáza