Slovenská filmová databáza
Ja milujem, ty miluješ
- Réžia
- Hanák, Dušan
- Výroba
- Slovenská filmová tvorba Bratislava
- Rok výroby
- 1980
- Krajina
- Slovensko [Československo]
- Pôvodný nosič
- (96 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
- Štáb
- réžia, Dušan Hanák; námet, scenár, Dušan Hanák, Dušan Dušek; kamera, Jozef Ort-Šnep, Alojz Hanúsek; hudba, Miroslav Kořínek ; II. tvorivá skupina Moniky Gajdošovej ; dramaturgia, Tibor Vichta ; architekt, Miloš Kalina ; návrhy kostýmov, Milan Čorba ; masky, Anton Gendiar ; strih, Alfréd Benčič ; zvuk, Ondrej Polomský ; vedúci výroby, Karol Bakoš ; druhá réžia, Viliam Sýkora ; pomocný režisér, Ján Vančo ; prvý asistent kamery, Martin Gazík ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Mario Klemens ; spev, Věra Bílá ; réžia hudobnej nahrávky, Ivan Bradáč ; zvukoví technici hudobnej nahrávky, Juraj Filo, Mária Jaurová ; asistentka architekta, Vítězslava Vojteková ; výprava, Ilja Obretenov ; odborný poradca – výprava, Jozef Ciller ; kostýmy, Júlia Morvicová ; zástupca vedúceho výroby, Dušan Plvan ; skript, Magdaléna Bebjaková ; výtvarník titulkov, Svetozár Mydlo ; titulky – kameraman, Otto Geyer ; ruchy, František Provazník, Jitka Zvirocká, Jaroslav Schreder, Karel Süssmilch, Olga Nykodýmová, Petr Mach
- Účinkujúci
- herci: Roman Kłosowski (Pišta, nahovoril Leopold Haverl), Iva Janžurová (Viera), Milan Jelić (Vinco, nahovoril Stano Dančiak), Václav Babka (Albínko), Milada Ježková (Pištova matka), Juraj Nvota (Jarko), Ľudovít Reiter (Papal), Věra Bílá (Berta), Ivan Palúch (Rudo, nahovoril Ivan Romančík), Viera Horónyiová (Lipková), Ján Pavlatovský (Ľubo), Anna Malinovská (žena), Marie Motlová (Sida, nahovorila Božena Slabejová), Dana Neckárová (Máňa), Jozef Štenda (Takáč), Zdena Findová (Marika), Karel Fridrich (sused Matúš), František Bílý (železničiar, nahovoril Jozef Mifkovič), Agneša Rafayová (domovníčka), Mária Hojerová (babka s kozou, žena s metlou), Alexander Kolesník (starý sused), Jarmila Karasová (žena v teplákoch), Ján Nanáčik (výčapník, nahovoril Viktor Blaho), Mátyás Dráfi (neznámy muž, nahovoril Michal Hraška), Július Fedor (tučný chlap), Anton Hrica (medveď - harmonikár), Eva Vidlářová (Tonka, nahovorila Katarína Binderová), Milan Fiabáne (výpravca, nahovoril Ján Kramár), Peter Glocko (muž so sieťkou na hlave), Magda Chvalná (klavíristka), Igor Latta (príslušník), Pavlína Nahlíková (brunetka), Eszter Csákányi (Milka, nahovorila Zuzana Kronerová)
- Jazyk
- slovenčina
- Anotácia
- Tragikomédia o starom mládencovi, emotívna výpoveď o ľuďoch z periférie.
- A tragicomedy about a bachelor, emotionally presenting the life of people living on the periphery of society.
- PH – všeobecné (tematické)
- slovenské hrané filmy
- PH – druh, žáner, forma
- hrané filmy
filmy pre kiná
tragikomédie
zakázané filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filmové lokácie – exteriéry
- Bratislava (Slovensko)
Veľké Leváre (Slovensko)
Limbach (Slovensko)
Šaštín-Stráže (Slovensko) - Filmové lokácie – reály
- Obchodná ulica (Bratislava, Slovensko) - scéna - Vierin dom
Pluhová ulica (Bratislava, Slovensko) - scéna - slobodáreň
Veľké Leváre (Slovensko) - scéna - Pištov dom
Limbach (Slovensko) - Výrobné a distribučné údaje
- výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19790927
rozpočet v sume 5.865.254, - Kčs, v tom zisková prirážka: 869.944, - Kčs
započatie výrobných prác 13.02.-13.03.1979, 20.04.-21.08.1979
prvý filmovací deň 19790822
posledný filmovací deň 31.10.1979 a 12.-14. a 26-27.01.1980 (zimná časť so snehom)
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19791218
film schválený z dvoch pásov dňa 19800331
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19800411
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19800414 - Poznámky
- Štvrtý dlhometrážny film režiséra Dušana Hanáka Ja milujem, ty miluješ bol nakrútený v roku 1980, ale vinou komunistickej cenzúry sa dostal k divákom až v roku 1988. Podobne ako pri filme Ružové sny [1976] námet a scenár napísal Dušan Hanák so spisovateľom a scenáristom Dušanom Dušekom. Tragikomický príbeh osamelého starého mládenca Pištu, prekonávajúceho handicapy malej postavy a nepekného vzhľadu alkoholom, zaľúbeného do svojej starnúcej kolegyne Viery, ktorá však nešťastne a beznádejne miluje Pištovho kamaráta Vinca sa odohráva na malej železničnej pošte. „Náš tragikomický hrdina by aj narástol, ale nemôže. Keď niekde príde, ani si ho nevšimnú. Proti nepriazni osudu sa bráni bodrým humorom prostého človeka. Ak je to film o láske, mali sme na mysli lásku v širšom zmysle slova – hlbokú potrebu človeka priblížiť sa k inému človeku“ povedal o svojom filme režisér Dušan Hanák [Pravda, 29.6.1989, s. 5.] Hlavné postavy filmu stvárnili poľský herec a divadelný režisér Roman Klosowski [Pišta], srbský herec a filmový režisér Milan Jelić [Vinco] a česká herečka Iva Janžurová [Viera]. V menších úlohách si zahrali aj herec a režisér Juraj Nvota a rómska speváčka Věra Bílá. Exteriéry filmu sa nakrúcali v Bratislave, Veľkých Levároch, Borskom Mikuláši, Limbachu a v Šaštíne-Strážach od 22.8.1979 do 27.1.1980. Film bol po dokončení uložený do trezoru, kde sa už nachádzali dva Hanákove dlhometrážne filmy - hraný film 322 [1969] a dokumentárny film Obrazy starého sveta [1972]. Filmu bola vyčítaná estetika škaredosti, pochmúrnosť a pesimizmus, ktoré oficiálne v socialistickej spoločnosti neexistovali. Premiéra sa odkladala osem rokov a do distribúcie sa film dostal až v novembri 1988. Vzbudil nadšené ohlasy u československej filmovej kritiky. V roku 1989 bol uvedený na Medzinárodnom filmovom festivale v Berlíne, kde získal cenu Strieborný medveď za najlepšiu réžiu a na Medzinárodnom filmovom festivale v Štrasburgu, kde bol ocenený Hlavnou cenou a Cenou FIPRESCI. (autor: R. Šmatláková, 2015)
- Ocenenie: Strieborný medveď za najlepšiu réžiu / Silberner Berliner Bär für die beste Regie a Osobitné uznanie FIPRESCI – 39. medzinárodný filmový festival Berlín 1989 (Nemecko) / 39. Internationale Filmfestspiele Berlin 1989
- Ocenenie: Hlavná cena a Cena FIPRESCI - 17. medzinárodný filmový festival Štrasburg 1989
- Ocenenie: Víťazný film a Cena za najlepší herecký výkon Ive Janžurovej v hlasovaní zahraničných novinárov - 27. festival českých a slovenských filmov Mladá Boleslav 1989 (film uvedený mimo súťaž)
- Ocenenie: Cena čs. filmovej kritiky za rok 1988 (udelená v roku 1989)
- Ocenenie: Prémia za najlepšie umelecké výkony za rok 1988 v kategórii filmová sekcia - hraný film Tiborovi Vichtovi za dramaturgiu (udelené výborom Sekcie pre tvorivú činnosť v oblasti divadla a filmu pri SLF v roku 1989)
- Ocenenie: Hlavná cena a Zlatý klinec v kategórii tzv. trezorových filmov režisérovi Dušanovi Hanákovi za filmy 322, Ja milujem, ty miluješ, Obrazy starého sveta - Dni českého a slovenského filmu Bratislava 1990
V závere úvodných titulkov uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba nositeľka Radu práce Bratislava - Koliba Spracovali Filmové laboratóriá Bratislava. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav
Dĺžka komponovanej hudby: 16 min. 29 sek. - Dĺžka archívnej hudby: 2 min. 16 sek.
- Dĺžka použitej ľudovej hudby: 4 min. 31 sek.
- Súvisiaci názov
- preklad názvu: I love, you love [eng]
- preklad názvu: Én szeretem, te szereted [hun]
- preklad názvu: Ich liebe, du liebst [ger]
- preklad názvu: J'aime, tu aimes [fre]
- preklad názvu: Io amo, tu amo [ita]
- preklad názvu: Es mílu, tu míli [lav]
- preklad názvu: Ja ljublu, ty ljubiš [rus]
- preklad názvu: Yo quiero, tú quieres [spa]
- Názov diela (heslo)
- Ja milujem, ty miluješ [film] (1980)
- Štáb
- Réžia: Dušan Hanák
Námet: Dušan Hanák; Dušan Dušek
Scenár: Dušan Hanák; Dušan Dušek
Kamera: Jozef Ort-Šnep; Alojz Hanúsek
Hudba: Miroslav Kořínek
Dramaturgia: Tibor Vichta
Architekt: Miloš Kalina
Návrhy kostýmov: Milan Čorba
Umelecký maskér: Anton Gendiar
Strih: Alfréd Benčič
Zvuk: Ondrej Polomský
Vedúci výroby: Karol Bakoš
Druhá réžia: Viliam Sýkora
Pomocná réžia: Ján Vančo
Prvý asistent kamery: Martin Gazík
Asistent architekta: Vítězslava Vojteková
Vedúci výpravy: Ilja Obretenov
Odborný poradca - výprava: Jozef Ciller
Kostymér: Júlia Morvicová
Zástupca vedúceho výroby: Dušan Plvan
Skript: Magda Bebjaková
Výtvarník titulkov: Svetozár Mydlo
Titulky - kameraman: Otto Geyer
Ruchy: František Provazník; Jitka Zvirocká; Jaroslav Schreder; Karel Süssmilch; Olga Nykodýmová; Petr Mach
Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Moniky Gajdošovej
- Hudba (realizácia)
Dirigent: Mario Klemens
Spev: Věra Bílá
Réžia hudobnej nahrávky: Ivan Bradáč
Zvukoví technici hudobnej nahrávky: Juraj Filo; Mária Jaurová
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
- Účinkujúci – odkazy
- Roman Kłosowski | Pišta (hlas: Leopold Haverl )
Iva Janžurová | Viera
Milan Jelić | Vinco (hlas: Stano Dančiak )
Václav Babka | Albínko
Milada Ježková | Pištova matka
Juraj Nvota | Jarko
Ľudovít Reiter | Papal
Věra Bílá | Berta
Ivan Palúch | Rudo (hlas: Ivan Romančík )
Viera Horónyiová | Lipková
Ján Pavlatovský | Ľubo
Anna Malinovská | žena
Marie Motlová | Sida (hlas: Božena Slabejová )
Dana Neckárová | Máňa
Jozef Štenda | Takáč
Zdena Findová | Marika
Karel Fridrich | sused Matúš
František Bílý | železničiar (hlas: Jozef Mifkovič )
Agneša Rafayová | domovníčka
Mária Hojerová | babka s kozou, žena s metlou
Alexander Kolesník | starý sused
Jarmila Karasová | žena v teplákoch
Ján Nanáčik | výčapník (hlas: Viktor Blaho )
Mátyás Dráfi | neznámy muž (hlas: Michal Hraška )
Július Fedor | tučný chlap
Anton Hrica | medveď - harmonikár
Eva Vidlářová | Tonka (hlas: Katarína Binderová )
Milan Fiabáne | výpravca (hlas: Ján Kramár )
Peter Glocko | muž so sieťkou na hlave
Magda Chvalná | klavíristka
Igor Latta | príslušník
Pavlína Nahlíková | brunetka
Eszter Csákányi | Milka (hlas: Zuzana Kronerová ) - Katalogizácia
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.20.10.2023)
- Info
- ***Údaje v spracovaní***
- NID
- urn:nbn:sk:sfu-ko1ugov
- Kategória
- hraný film
Video
Heslo
ProductionYear of production1991CountrySlovakia [Czechoslovakia]Original medium(104 min.) : farebný, zvukový ; 35 mmCreditsréžia, Martin Šulík; námet, scenár, Ondrej Šulaj, Martin Šulík; kamera, Martin Štrba; hudba, Vladimír Godár ; tvorivo-výrobná skupina Panoráma Film, vedúci Tibor Vichta ; dramaturgia, Zuzana Tatárová [Zuzana Gindl-Tatárová] ; architekt, František Lipták ; návrhy kostýmov, masky, Anna Hroššová ; strih, Dušan Milko ; zvuk, Csaba Török ; vedúci výroby, Ivan Filus ; pomocná réžia, Katalin Jánosy, Anton Šulík ml. ; asistent kameramana, Martin Gazík ; nahralo Moyzesovo kvarteto ; dirigent, Vladimír Godár ; asistent architekta, Vladimír Matúšek ; vedúci výpravy, Ivan Varinský ; vedúca kostymérka, Kvetoslava Adámková ; zástupcovia vedúceho výroby, Vladimír Magál, Zuzana Fraňová ; skript, Zita Pirháčová ; hlavný osvetľovač, Karol Szabó ; klapka, Svetlana Kapraľová ; fotograf, Dušan Dukát ; spolupracovali, Ladislav Šimovič, Peter Kusý, Juraj Kriha, Karol Zelenay, Ivona Hlavatá, Eva Mrázová, Marián Lamačka, Jozef Szikela, Stanislav Koroš, Rudolf Bugyi, Miroslav Žila, Michal Gubala, Emil Tardík, Martin Majtl, Henrieta Mikuličková, Iveta Mayerová, Martin Križan, Pavol Lauko, Helena Lauková, Katarína Dalkovičová, Naďa Marákyová, Jozef Jon, Ján Galát, Ivan Konečný, Jozef Červenko, Ján Vilém, Miroslav Remo, Zdena ŠišováCastherci: Gejza Benkö (Šimon, nahovoril Dušan Cinkota), Maria Pakulnis (Mária, nahovorila Iveta Kožková), György Cserhalmi (Viktor, nahovoril Štefan Kožka), Iva Bittová (Marta), Adela Gáborová (Šimonova matka), Stanislav Štepka (Šimonov otec), Aneta Orosiová (Anetka), Dušan BrandysLanguageslovakSH – topical subjectSH – form, genreExterné odkazy
ProductionYear of production1991CountrySlovakia [Czechoslovakia]Original medium(104 min.) : farebný, zvukový ; 35 mmCreditsréžia, Martin Šulík; námet, scenár, Ondrej Šulaj, Martin Šulík; kamera, Martin Štrba; hudba, Vladimír Godár ; tvorivo-výrobná skupina Panoráma Film, vedúci Tibor Vichta ; dramaturgia, Zuzana Tatárová [Zuzana Gindl-Tatárová] ; architekt, František Lipták ; návrhy kostýmov, masky, Anna Hroššová ; strih, Dušan Milko ; zvuk, Csaba Török ; vedúci výroby, Ivan Filus ; pomocná réžia, Katalin Jánosy, Anton Šulík ml. ; asistent kameramana, Martin Gazík ; nahralo Moyzesovo kvarteto ; dirigent, Vladimír Godár ; asistent architekta, Vladimír Matúšek ; vedúci výpravy, Ivan Varinský ; vedúca kostymérka, Kvetoslava Adámková ; zástupcovia vedúceho výroby, Vladimír Magál, Zuzana Fraňová ; skript, Zita Pirháčová ; hlavný osvetľovač, Karol Szabó ; klapka, Svetlana Kapraľová ; fotograf, Dušan Dukát ; spolupracovali, Ladislav Šimovič, Peter Kusý, Juraj Kriha, Karol Zelenay, Ivona Hlavatá, Eva Mrázová, Marián Lamačka, Jozef Szikela, Stanislav Koroš, Rudolf Bugyi, Miroslav Žila, Michal Gubala, Emil Tardík, Martin Majtl, Henrieta Mikuličková, Iveta Mayerová, Martin Križan, Pavol Lauko, Helena Lauková, Katarína Dalkovičová, Naďa Marákyová, Jozef Jon, Ján Galát, Ivan Konečný, Jozef Červenko, Ján Vilém, Miroslav Remo, Zdena ŠišováCastherci: Gejza Benkö (Šimon, nahovoril Dušan Cinkota), Maria Pakulnis (Mária, nahovorila Iveta Kožková), György Cserhalmi (Viktor, nahovoril Štefan Kožka), Iva Bittová (Marta), Adela Gáborová (Šimonova matka), Stanislav Štepka (Šimonov otec), Aneta Orosiová (Anetka), Dušan BrandysLanguageslovakSH – topical subjectSH – form, genreFilming locationsFilming locationsProduction and distributionzaradenie do výroby dňa 19901010Note
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19901016
rozpočet v sume 6.361.134, - Kčs, v tom zisková prirážka: 545.497, - Kčs
prvý filmovací deň 19901018
posledný filmovací deň 19901216
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19910213
film schválený z dvoch pásov dňa 19910321
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19910329
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19910329
Release19910515 (Bratislava, Filmový klub)Svoj režijný hraný debut nakrútil Martin Šulík päť rokov po absolvovaní réžie na VŠMU v dramaturgii Zuzany Tatárovej a v tvorivo-výrobnej skupine Panoráma. Komorný príbeh mladého Šimona, náhodne vtiahnutého do citového života neznámej partnerskej dvojice napísal spolu so scenáristom Ondrejom Šulajom. Autorom hudby bol hudobný skladateľ Vladimír Godár, s ktorým Martin Šulík spolupracoval už v roku 1986 na medzinárodne úspešnom absolventskom filme Staccato. Prvýkrát spolupracoval aj s kameramanom Martinom Štrbom a pre architekta a výtvarníka Františka Liptáka to bolo jeho prvé stretnutie s filmom. Postavu Šimona stvárnil poslucháč herectva na VŠMU Gejza Benkö, do úloh mileneckej dvojice obsadil režisér maďarského herca György Cserhalmiho a poľskú herečku Mariu Pakulnis. Nakrúcalo sa 18.10.1990 do 16.12.1990 v Bratislave, v Klatovej Novej Vsi a v Plaveckom Štvrtku. Film vzbudil v čase svojho vzniku rozpaky a názory filmových kritikov na jeho umeleckú kvalitu sa líšili. Na Festivale českých a slovenských filmov v Bratislave v roku 1991 získal tri filmové ceny - Zlatý klinec pre Martina Šulíka za debut, pre Martina Štrbu za kameru a pre Vladimíra Godára za hudbu. Počas Prehliadky slovenskej hranej filmovej tvorby 90. rokov v roku 1999 v ankete členov Slovenskej filmovej a televízne akadémie bol film zaradený medzi desať najhodnotnejších slovenských filmov deväťdesiatych rokov.Ocenenie: Zlatý klinec v kategórii hraných filmov - Martin Šulík za debut, Zlatý klinec v kategórii hraných filmov - Martin Štrba za kameru a Zlatý klinec v kategórii hraných filmov - Vladimír Godár za hudbu k filmom Neha a Let asfaltového holuba - 29. festival českých a slovenských filmov Bratislava 1991Ocenenie: Prémie za umelecké výkony v roku 1990 Ondrejovi Šulajovi za scenár, M. Šulíkovi za scenár a réžiu, Zuzane Tatárovej za dramaturgiu a Martinovi Štrbovi za kameru (udelené výborom Sekcie pre tvorivú činnosť v oblasti divadla, filmu, rozhlasu a televízie pri SLF v roku 1991)Ocenenie: film zaradený v ankete členov Slovenskej filmovej a televíznej akadémie medzi desať umelecky najhodnotnejších slovenských filmov deväťdesiatych rokov (anketa vyhlásená počas Prehliadky slovenskej hranej filmovej tvorby 90. rokov v roku 1999)
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba Bratislava PANORÁMA umelecký vedúci Tibor Vichta spracovali Filmové laboratóriá Bratislava.Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústavSúvisiaci názov
Dĺžka komponovanej hudby: 14 min. 7 sek.translated title: Tenderness [eng]translated title: Czułość [pol]translated title: La tenerezza [ita]translated title: La tendresse [fre]Title of work (heading)CreditsRéžia: Martin Šulík
Námet: Ondrej Šulaj; Martin Šulík
Scenár: Ondrej Šulaj; Martin Šulík
Kamera: Martin Štrba
Hudba: Vladimír Godár
Dramaturgia: Zuzana Gindl-Tatárová
Architekt: František Lipták
Návrhy kostýmov: Anna Hroššová
Umelecký maskér: Anna Hroššová
Strih: Dušan Milko
Zvuk: Csaba Török
Vedúci výroby: Ivan Filus
Pomocná réžia: Katalin Jánosy; Anton Šulík, ml.
Asistent kameramana: Martin Gazík
Asistent architekta: Vladimír Matúšek
Vedúci výpravy: Ivan Varinský
Vedúci kostymér: Kvetoslava Adámková
Zástupcovia vedúceho výroby: Vladimír Magál; Zuzana Fraňová
Skript: Zita Pirháčová
Hlavný osvetľovač: Karol Szabó
Klapka: Svetlana Kapraľová
Fotograf: Dušan Dukát
Spolupracovali: Ladislav Šimovič; Peter Kusý; Juraj Kriha; Karol Zelenay; Ivona Hlavatá; Eva Mrázová; Marián Lamačka; Jozef Szikela; Stanislav Koroš; Rudolf Bugyi; Miroslav Žila; Michal Gubala; Emil Tardík; Martin Majtl; Henrieta Mikuličková; Iveta Mayerová; Martin Križan; Pavol Lauko; Helena Lauková; Katarína Dalkovičová; Naďa Marákyová; Jozef Jon; Ján Galát; Ivan Konečný; Jozef Červenko; Ján Vilém; Miroslav Remo; Zdena ŠišováSlovenská filmová databázaKatalóg SFÚ
Slovenská filmová databáza