Slovenská filmová databáza
A magunk módjára üvölteni
Štáb réžia, Asia Dér ; scenár, Asia Dér, Gábor Czímer, László Jakubecz ; kamera, Balázs Domokos + archívne zábery ; hudba, Veronika Harcsa, László Keszég, Albert Márkos, Róbert Benkő, Balázs Pándi + archcívna ; animácia a grafika, Melinda Kádár, Bori Mákó ; producent, Peter Kerekes ; koproducenti, Julianna Ugrin (ÉCLIPSE FILM), Zsófia Zurbó (ÉCLIPSE FILM), Roman Genský (RTVS) ; dramaturgia, Daoud Dániel (ÉCLIPSE FILM), Miroslava Tomaníková (RTVS) ; strih, Flóra Erdélyi ; zvuk, Martin Merc ; vedúci produkcie, Zsófia Zurbó (ÉCLIPSE FILM), Anna Mach Rumanová (Peter Kerekes), Tereza Tokárová (Peter Kerekes), Ján Jurga (RTVS) ; asistentka réžie Slovensko, Emma Virág Csuport ; asistentka réžie Francúzsko, Júlia Varga ; druhá kamera, László Halász, Zoltán Kerekes ; asistent strihu, Dávid Kántor ; kontaktný zvuk, Tamás Bohács, Lajos Érsek, Szabolcs Gáspár, Simon Koch ; záznam zvuku, Kovács Lehel (Zanza Stúdió) ; mix zvuku, Martin Merc (K2 studio) ; farebné korekcie, Ádám Vándor (Stúdió Spájz) ; projekcia, Mátyás Csiszár ; vedúci výrobného štábu za RTVS, Ján Jurga ; šéfdramaturg dokumentárnej a vzdelávacej tvorby RTVS, Ondrej Starinský ; preklad z francúzštiny, Nóra Juhász, Sára Czeglédy ; preklad do angličtiny, Krisztina Sarkady-Hart ; preklad do slovenčiny, Eva Andrejčáková ; titulky, Dániel Eszter ; vyvolanie 16mm materiálu, Szilárd Szilas ; sken 16 mm materiálu, Zoltán Virág ; účtovník produkcie, Éva Fábián Účinkujúci interpret komentára, Miklós Erhardt interpreti slovenskej verzie komentára a synchrónov, László Jakubecz, Gábor Czímer, Peter Rúfus, René Jankovič, Ľudmila Swanová, Helena Geregová, Zuzana Kyzeková, Ján Tréger účinkujú, Eszter Balázs, Péter Csunderlik, Rokko Juhász, Zsolt K Horváth, Killian Denis, Péter Konok, Katalin Ladik, Ráchel Monory, Pál Nagy, Benoit Sapiro, Éva Standelsky, Túzok Produkčná spoločnosť Peter Kerekes
Rozhlas a televízia Slovenska
ÉCLIPSE FILM
Krajina Slovensko, Maďarsko
Pôvodný formát farebný, čiernobiely, zvukový ; DCP ; MP4 Pôvodný čas trvania 96 min. 50 sek. Pôvodný jazyk maďarčina, slovenčina Rok výroby 2022 Žáner dokumentárne filmy s prvkami animovaného filmu životopisné filmy filmy pre kiná dlhometrážne filmy DCP Anotácia Čo môže urobiť nezávislý tvorca vo východnej Európe 21. storočia, ak chce žiť a tvoriť bez kompromisov? Život Lajosa Kassáka sa klenie ponad historické obdobia: žil v pravicových i ľavicových diktatúrach, v revolučných časoch i počas vojen, ba aj v demokracii a v každej ére vedel – ako človek i ako umelec – reagovať relevantne a bez toho, aby zradil svoje zásady. Optikou Kassákovho životného príbehu sledujeme aj osudy súčasných umelcov v strednej Európe, ktorí sa takisto musia postaviť moci. What can an independent artist in 21st century Eastern Europe do if he wants to live and create without compromise? The life of Lajos Kassak extends across many historical eras; he lived under left- and right-wing dictatorships, through wars and revolutions, even peace and democracy. And in each era he knew how to behave as an artist and as a human without abandoning his ideals. Zdroj Slovenský filmový ústav 
Slovenská filmová databáza