Slovenská filmová databáza
A magunk módjára üvölteni
- Réžia
- Dér, Asia
- Výroba
- Peter Kerekes
Rozhlas a televízia Slovenska
ÉCLIPSE FILM
- Rok výroby
- 2022
- Krajina
- Slovensko, Maďarsko
- Pôvodný nosič
- (96 min. 50 sek.) : farebný, čiernobiely, zvukový ; DCP ; MP4
- Štáb
- réžia, Asia Dér; scenár, Asia Dér, Gábor Czímer, László Jakubecz; kamera, Balázs Domokos + archívne zábery; hudba, Veronika Harcsa, László Keszég, Albert Márkos, Róbert Benkő, Balázs Pándi + archcívna; animácia a grafika, Melinda Kádár, Bori Mákó; producent, Peter Kerekes; koproducenti, Julianna Ugrin (ÉCLIPSE FILM), Zsófia Zurbó (ÉCLIPSE FILM), Roman Genský (RTVS) ; dramaturgia, Daoud Dániel (ÉCLIPSE FILM), Miroslava Tomaníková (RTVS) ; strih, Flóra Erdélyi ; zvuk, Martin Merc ; vedúci produkcie, Zsófia Zurbó (ÉCLIPSE FILM), Anna Mach Rumanová (Peter Kerekes), Tereza Tokárová (Peter Kerekes), Ján Jurga (RTVS) ; asistentka réžie Slovensko, Emma Virág Csuport ; asistentka réžie Francúzsko, Júlia Varga ; druhá kamera, László Halász, Zoltán Kerekes ; asistent strihu, Dávid Kántor ; kontaktný zvuk, Tamás Bohács, Lajos Érsek, Szabolcs Gáspár, Simon Koch ; záznam zvuku, Kovács Lehel (Zanza Stúdió) ; mix zvuku, Martin Merc (K2 studio) ; farebné korekcie, Ádám Vándor (Stúdió Spájz) ; projekcia, Mátyás Csiszár ; vedúci výrobného štábu za RTVS, Ján Jurga ; šéfdramaturg dokumentárnej a vzdelávacej tvorby RTVS, Ondrej Starinský ; preklad z francúzštiny, Nóra Juhász, Sára Czeglédy ; preklad do angličtiny, Krisztina Sarkady-Hart ; preklad do slovenčiny, Eva Andrejčáková ; titulky, Dániel Eszter ; vyvolanie 16mm materiálu, Szilárd Szilas ; sken 16 mm materiálu, Zoltán Virág ; účtovník produkcie, Éva Fábián
- Účinkujúci
- interpret komentára, Miklós Erhardt
interpreti slovenskej verzie komentára a synchrónov, László Jakubecz, Gábor Czímer, Peter Rúfus, René Jankovič, Ľudmila Swanová, Helena Geregová, Zuzana Kyzeková, Ján Tréger
účinkujú, Eszter Balázs, Péter Csunderlik, Rokko Juhász, Zsolt K Horváth, Killian Denis, Péter Konok, Katalin Ladik, Ráchel Monory, Pál Nagy, Benoit Sapiro, Éva Standelsky, Túzok - Jazyk
- maďarčina, slovenčina
- Anotácia
- Čo môže urobiť nezávislý tvorca vo východnej Európe 21. storočia, ak chce žiť a tvoriť bez kompromisov? Život Lajosa Kassáka sa klenie ponad historické obdobia: žil v pravicových i ľavicových diktatúrach, v revolučných časoch i počas vojen, ba aj v demokracii a v každej ére vedel – ako človek i ako umelec – reagovať relevantne a bez toho, aby zradil svoje zásady. Optikou Kassákovho životného príbehu sledujeme aj osudy súčasných umelcov v strednej Európe, ktorí sa takisto musia postaviť moci.
- What can an independent artist in 21st century Eastern Europe do if he wants to live and create without compromise? The life of Lajos Kassak extends across many historical eras; he lived under left- and right-wing dictatorships, through wars and revolutions, even peace and democracy. And in each era he knew how to behave as an artist and as a human without abandoning his ideals.
- PH – osobné meno
- Kassák, Lajos, 1887-1967
- PH – všeobecné (tematické)
- slovenské dokumentárne filmy
maďarské dokumentárne filmy
slovenské koprodukčné filmy
maďarskí spisovatelia
maďarskí výtvarní umelci - PH – druh, žáner, forma
- dokumentárne filmy s prvkami animovaného filmu
životopisné filmy
filmy pre kiná
dlhometrážne filmy
DCP - PH – geografický názov
- Nové Zámky (Slovensko)
Maďarsko
Francúzsko - Poznámky
- Vo filme sú použité archívne zábery: Gaál István: Pályamunkások, Magyar Dezső: Agitátorok, Magyar Nemzeti Filmarchívum, MTVA.
- Vo filme sú použité texty: Egy ember élete, A ló meghal a madarak kirepülnek, Szénaboglya, Napjaink átértékelése, Requiem egy asszonyért, A költő önmagával felesel, Levelek, A képarchitektúra, Egy fényképem alá.
- Vo filme sú použité fotografie: Kassák Lajos képzőművészeti alkotásai és archív fotók: © Petőfi Irodalmi Múzeum - Kassák Múzeum és © HUNGART 2022 ; Révai Ilka: Kassák portréja, Továbbá Pécsi József, Haár Ferenc, Lengyel Lajos, Heimer Jenő Koffán Károly, Csorna Béla, Keleti Éva, Szabellédy Géza Féner Tamás, Bojár Sándor, André Móráin, Lucien Hervé fotói, Ladik Katalin privát fotói, Fortepan / Péchy László, Fortepan | Formanekné Nagy Zsuzsanna, Fortepan | Angyalföldi Helytörténeti Gyűjtemény.
- Súčasťou záverečných titulkov text: A produkció mindent elkövetett a felhasznált archív felvételek felkutatására. Bármilyen esetleges hibáért elnézést kérünk, az ismeretlen jogtulajdonosok beazonosításához minden segítséget szívesen fogadunk. Produkcia urobila všetky dostupné kroky pre zabezpečenie práv k použitým snímkam z archívov. Za akékoľvek prípadné nedostatky sa ospravedlňujeme, s vďakou prijmeme každú pomoc pri identifikácii neznámych majiteľov práv.
Názov filmu, rok výroby a meno režisérky overené z titulkov filmu.
Realizované s finančnou podporou Fondu na podporu kultúry národnostných menšín Kult Minor. - Film vznikol s finančnou podporou Audiovizuálneho fondu.
- Vznik filmu finančne podporili: Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky, Hungarian Film Incenttve a NFI National Film Institute Hungary Film Archive.
- Súvisiaci názov
- preklad názvu: Zavýjať po svojom [slo]
- preklad názvu: Howling like we do [eng]
- preklad názvu: Howling in our own ways [eng]
- Názov diela (heslo)
- A magunk módjára üvölteni [film] (2022)
- Štáb
- Réžia: Asia Dér
- Katalogizácia
- SFU, 05.10.2022 ; AACR2 (rev.06.10.2022)
- Info
- ***Údaje v spracovaní***
- Kategória
- dokumentárny film
Slovenská filmová databáza