Luther, Miloslav

ARS MEDIA
Česká televize
Slovenská televízia
Tivoli-Filmprodukció

2002

Slovensko, Česká republika, Maďarsko

(135 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, Miloslav Luther; námet, Vladislav Vančura (román Útěk do Budína / Útek do Budína); scenár, Martin Porubjak, Marian Puobiš, Miloslav Luther; kamera, Vladimír Holloš; producent, Igor Hudec; koproducenti, Helena Slavíková, Alice Nemanská (Česká televize), Marian Puobiš, Oľga Kovačovičová (Slovenská televízia), Dénes Szekeres (Tivoli Filmprodukció) ; architekti, Pavol Andraško, Braňo Mihálik, Dušan Fischer ; výtvarník kostýmov a masiek, Anna Hroššová ; strih, Rudolf Mihálik ; zvuk, Ľubomír Novota ; produkcia, Igor Hudec, Jiří Meruňka (Česká televize) ; asistenti réžie, Matúš Libovič, Róbert Šveda ; pomocná réžia, Táňa Lacová ; úprava dialógov, Karel Steigerwald, Alois Ditrich ; asistent kamery, Rafael Skurka ; ostrič, Viktor Fančovič ; švenker, Tomáš Juríček, Martin Kollár ; výber hudby, Ivan Marton, Miloslav Luther ; hudobná spolupráca, Peter Mankovecký ; choreografia, Dagmar Puobišová ; asistenti architekta, Marian Rusňák, Richard Koseček ; scéna, Karol Homola, Miroslav Kinder ; technici scény, Michal Gubala, Miroslav Černý ; rekvizity, Ján Adásek, Martin Plvan, Richard Otto ; kostýmy, Babeta Kodajová, Renáta Fintová, Mária Melušová, Anita Rakická ; maskéri, Ľudmila Kováčiková, Štefánia Zárecká ; zvukár, František Hammerschmiedt ; mikrofonista, Vladimír Illiť ; ruchy, Koloman Bekö, Ľubomír Cvanciger, Peter Klučár ; strih zvuku, Róbert Barčák ; vedúci nakrúcania, Ivan Nagy ; asistenti produkcie, Zora Halčáková, Gabika Nagyová [Gabriela Klaučová], Kateřina Theissigová ; skript, Magda Bebjaková ; klapka, Hana Čechová ; fotograf, Václav Polák ; špeciálne efekty, František Rakický, Milan Rakický ; vizuálne efekty, Robert Kovács ; svetlá, Karol Szabó, Jozef Szikela, Roland Kusebauch, Vlado Bureš ; agregát, Václav Paur ; konzultanti, Alois Fišárek, Jan Otčenášek [Petr Zikmund], Helena Slavíková, Dagmar Ditrichová, Deana Lutherová ; casting, Cine Jessy, Aura Point, Level 1 ; zvieratá, Dušan Deák st. ; doprava, Tibor Chynoradský, Ivan Pecha, Dušan Pecha, Miro Gajdoš, Jozef Gajdoš, Roman Havlík, Miloš Pupík, Jiří Chudý ; laboratórne práce, Emilie Cagášková, Juliana Sedláčková, Dana Havelková ; spolupracovali, Oľga Kovačovičová, Jarka Schniererová, Erika Gadušová, Ladislav Szabó, Peter Kostroň, Jozef Dulovič, Oskar Havlík, Ingrid Hodálová, Eva Domoráková, Petr Bílek, Viktor Schwarcz, Romana Brožková, Martina Petrů, Roman Židla, Jessica Horváthová, Amela Abadžič, Árpád Góczy, Klára Hegyi, Dóra Szentirmai, György Homonnay, Anikó Selmeczi, Viktória Horváth

herci: Lenka Vlasáková (Jana), Ondřej Sokol (Tomáš), Bolek Polívka (Štefan), Irena Konvalinová (matka), Petr Motloch (Brehm), Klára Sedláčková (Dora), Lenka Krobotová (Alžběta), Kamil Halbich (Hugo), Miroslav Donutil (Jožka), Dorka Gryllus (Helena), Karin Olasová (Lujza), Ferenc Hujber (Atilla), Andrej Hryc (Dubec), Matej Landl (Šulek), Martina Stehlíková-Válková [Martina Preissová] (Dáša), Bohumil Klepl (otec), Tomáš Krejčíř (Egon), Vít Bednárik (Matej), Emöke Vinczeová (Mara), Ady Hajdu (doktor), Petr Nárožný (Srdínko), Jiří Menzel (gróf), Juraj Kemka, Radomír Milič, Viktor Horján, Marek Taclík, Aleš Háma, Martin Hoffmann, Jaromír Nosek, Elena Strupková, Miroslav Navrátil, Laura Kovalová, Ljuba Krbová, Svatopluk Říčánek, Igor Hudec, Pavel Zatloukal, Ladislav Gerendáš, Oto Ševčík, Martin Pechlát, Jiří Knot, Mikuláš Laš, Ladislav Konrád, Michal Gulyáš, Ladislav Szabó, František Gervai, Jaroslav Sisák, Martin Mladoň

slovenčina

Rozsiahla dobová a rodinná freska o vášniach, prehrách i sklamaniach hrdinov, ktorí prežívajú svoje dramatické osudy v Prahe, na Slovensku, v Budapešti i vo Viedni na pozadí atmosféry ďalekosiahlych povojnových spoločenských, hospodárskych a politických zmien po rozpade rakúsko-uhorského impéria. Prostredníctvom ľúbostného príbehu Jany a Tomáša, Češky a Slováka, si autori kladú otázky nielen o hlbšom zmysle, výhodách a nevýhodách spolužitia oboch národov, ale pokúšajú sa celistvo a z odstupu dnešného pohľadu zaznamenať vnútorný pulz premenlivej a vitálnej strednej Európy. Filmová adaptácia románu Vladislava Vančuru Útěk do Budína / Útek do Budína.

slovenské hrané filmy
české hrané filmy
maďarské hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy

hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Praha (Česko)
Bratislava (Slovensko)
Budapešť (Maďarsko)
Betlanovce (Slovensko)
Muránska planina (Slovensko)
Slovenský raj (Slovensko) - Stratená dolina
Liptov (Slovensko : región)
Stará Ľubovňa (Slovensko)

Brno (Česko)

prvý filmovací deň koniec roka 2000
posledný filmovací deň zima 2001

Okrem kinoverzie existuje aj 5-dielny televízny seriál a režisérsky zostrih (2006).

Ocenenie: Cena za celovečerný hraný film – Vladimír Holloš za film Útek do Budína - 2. ročník udeľovania cien o najlepšie kameramanské výkony – KAMERA 2003 (cena udelená Asociáciou slovenských kameramanov)

Film spracovaný vo Laboratóriách Českej televízie Praha.

Copyright na filme: Ars Media s.r.o.,Česká televize, Slovenská televízia, Tivoli Filmprodukció.

S finančnou podporou: Ministerstvo kultúry SR a program Pro Slovakia, Státní fond České republiky pro podporu a rozvoj české kinematografie, Motion Picture Public Foundation of Hungary, TV2.

preklad názvu: Escape to Budapest [eng]

preklad názvu: Escape to Buda [eng]

preklad názvu: Escape to Budín [eng]

preklad názvu: Útěk do Budína [cze]

preklad názvu: Szökés Budára [hun]

preklad názvu: Ucieczka do Budy [pol]

preklad názvu: Flucht nach Ofen [ger]

preklad názvu: Fuite a Buda [fre]

Útek do Budína [film] (2002) - (kinoverzia)

Réžia: Miloslav Luther
Autor literárnej predlohy: Vladislav Vančura
Scenár: Martin Porubjak; Marian Puobiš; Miloslav Luther
Kamera: Vladimír Holloš
Producent: Igor Hudec
Koproducenti: Helena Slavíková; Alice Nemanská; Marian Puobiš; Oľga Kovačovičová; Dénes Szekeres
Architekti: Pavol Andraško; Branislav Mihálik; Dušan Fischer
Návrhy kostýmov: Anna Hroššová
Umelecký maskér: Anna Hroššová
Strih: Rudolf Mihálik
Zvuk: Ľubomír Novota
Vedúci produkcie: Igor Hudec; Jiří Meruňka
Asistenti réžie: Matúš Libovič; Róbert Šveda
Pomocná réžia: Tatiana Lacová
Úprava dialógov: Karel Steigerwald; Alois Ditrich
Asistent kamery: Rafael Skurka
Ostrič: Viktor Fančovič
Švenker: Tomáš Juríček; Martin Kollár
Výber hudby: Ivan Marton; Miloslav Luther
Hudobná spolupráca: Peter Mankovecký
Choreografia: Dagmar Puobišová
Asistenti architekta: Marian Rusnák; Richard Koseček
Scéna: Karol Homola; Miroslav Kinder

Technici scény: Michal Gubala; Miroslav Černý
Rekvizity: Ján Adásek; Martin Plvan; Richard Otto
Kostymér: Beata Kodajová; Renáta Fintová; Mária Melušová; Anna Rakická
Maskéri: Ľudmila Kováčiková; Štefánia Zárecká
Zvukár: František Hammerschmiedt
Asistent zvuku - mikrofonista: Vladimír Illiť
Ruchy: Koloman Bekö; Ľubomír Cvanciger; Peter Klučár
Strih zvuku: Róbert Barčák
Vedúci nakrúcania: Ivan Nagy
Asistenti produkcie: Zora Halčáková; Gabriela Klaučová; Kateřina Theissigová
Skript: Magda Bebjaková
Klapka: Hana Čechová
Fotograf: Václav Polák
Špeciálne efekty: František Rakický; Milan Rakický
Vizuálne efekty: Robert Kovács
Osvetľovači: Karol Szabó; Jozef Szikela; Roland Kusebauch; Vladimír Bureš
Agregát: Václav Paur
Konzultanti: Alois Fišárek; Petr Zikmund; Helena Slavíková; Dagmar Ditrichová; Deana Lutherová
Výcvik zvierat: Dušan Deák, st.

Doprava: Tibor Chynoradský; Ivan Pecha; Dušan Pecha; Miroslav Gajdoš; Jozef Gajdoš; Roman Havlík; Miloš Pupík; Jiří Chudý
Laboratórne práce: Emilie Cagášková; Juliana Sedláčková; Dana Havelková
Casting: Casting studio CINE-JESSY; Aura Point; LEVEL 1

Slovenský štáb
   Spolupracovali: Oľga Kovačovičová; Jarmila Schniererová; Erika Gadušová; Ladislav Szabó; Peter Kostroň; Jozef Dulovič; Oskar Havlík; Ingrid Hodálová; Eva Domoráková

Český štáb
   Spolupracovali: Petr Bílek; Viktor Schwarcz; Romana Brožková; Martina Petrů; Roman Židla; Jessica Horváthová; Amela Abadžič

Maďarský štáb
   Spolupracovali: Árpád Góczy; Klára Hegyi; Dóra Szentirmai; György Homonnay; Anikó Selmeczi; Viktória Horváth

(5) - SLOVENSKÁ FILMOVÁ DATABÁZA