Slovenská filmová databáza
Tvár v okne
RéžiaVýroba- Réžia
- Solan, Peter
- Výroba
- Filmová tvorba a distribúcia Bratislava
- Rok výroby
- 1963
- Krajina
- Slovensko [Československo]
- Pôvodný nosič
- (96 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
- Štáb
- réžia, spolupráca na scenári, Peter Solan; námet, scenár, Tibor Vichta; kamera, Tibor Biath; hudba, Wiliam Bukový ; II. tvorivá skupina Ján Mináč - Juraj Král ; dramaturgia, Ľudovít Filan ; architekt, Ivan Vaníček ; návrhy kostýmov, Ferdinand Konček ; umelecká maskérka, Mária Grandtnerová ; strih, Alfréd Benčič ; zvuk, Ondrej Polomský ; vedúci výroby, Gejza Maráky ; pomocná réžia, Jozef Šafarka ; asistentka réžie, Alžbeta Domastová ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; asistent architekta, Miloš Kalina ; výprava, Ladislav Strakáč ; kostýmy, Štefan Koller ; vedúci nakrúcania, Emil Bandík ; skript, Eva Trnková [Eva Štefankovičová] ; hlavný osvetľovač, Július Mladý
- Účinkujúci
- herci: Žalobca - Ladislav Chudík (predseda Rajčáni), Siloš Pohanka (žalobca Vlado Žoldoš), Kveta Michalcová-Lukošíková [Kveta Stražanová] (Babetka-Barborka Vernerová), Juraj Paška (riaditeľ školy), Viliam Polónyi (čašník Lajči), Ivan Gazda (obžalovaný Majtán), Anton Korenči (úradník Homola), Karol Spišák (hlas - rozprávač), Michal Belák (hlas sudcu), Obhajca - Ivan Mistrík (MUDr. Januška), Karel Höger (MUDr. Dedík), Zdeněk Štěpánek (JUDr. Sadloň), Štefan Kvietik (MUDr. Mokoš), Jela Lukešová (Hančinová), Vladimír Durdík st. (Milan Hančin), Eva Mária Chalupová (zdravotná sestra Valéria), Oľga Vronská (zdravotná sestra Olinka), Peter Kuzma (Zdenko Hančin), Zdenko Nováček (Peter Hančin), Sudca - Ladislav Pešek (JUDr. Bednář), Vlasta Matulová (Bednářová), Michal Dočolomanský (Vlado Haruštiak), Emília Vášáryová (Haruštiaková), Viera Strnisková (Boženka), Erna Suchánová (prísediaca sudkyňa), Viera Topinková (čašníčka)
- Jazyk
- slovenčina, čeština
- Anotácia
- Poviedkový film o živote ľudí v malom slovenskom meste. Prokurátor okresného súdu je sólistom džezového orchestra, čo sa stretáva s nevôľou miestnych malomeštiakov (Žalobca); zobrazenie vzťahu mladého lekára k pacientovi, ktorý sa netají svojimi reakčnými názormi (Obhajca); príbeh starého sudcu, ktorý až po rokoch zisťuje, akou krízou prechádza jeho vlastné manželstvo (Sudca).
- A movie built up of three stories about life in a small Slovak town. The Prosecutor: the district attorney is a jazz orchestra soloist at the same time and that is much disliked by the local provincial society. The Defender: is about a young doctor's relation to his patient, who is open about his reactionary opinions. The Judge: it is only after long years that the old judge realizes that his own marriage is in jeopardy.
- PH – všeobecné (tematické)
- slovenské hrané filmy
sídliská
panelové domy
tanečné zábavy
tancujúce páry
tanečné orchestre
hra na trúbku
trubkári
twist
čašníci
speváčky
súdy
jedenie
reštaurácie
zapaľovanie cigariet
právnici
pitie piva
súdne procesy
fajčiaci muži
idúce osobné vlaky
železničné závory
sťahovanie roliet
opravy plotov
nemanželské vzťahy
partnerské vzťahy
fajčiace ženy
pitie alkoholu
pitie kávy
kočíkovanie
futbalové ihriská
plačúce deti
otváranie balíkov
budíky
kotúčové magnetofóny
erotika
rozsvietené okná
lekári a lekárky
zdravotné sestry
nemocnice
holenie holiacim strojčekom
Škoda Octavia
zábery z idúcich áut
stierajúce stierače
lekárske vyšetrenia
pletenie
korupcia
otváranie okien
ľudia stojaci v rade
ľudia s dáždnikmi
rodinné vzťahy
zhasínanie svetiel
odchody z nemocníc
výťahy
röntgenové snímky
rozsvietenie svetiel
kúpeľne
umývanie zubov
spiace ženy
rozvody
starostlivé ženy
pozeranie televízie
čítanie kníh
pitie vína
zamykanie dverí
manželská kríza
manželské postele
fajčenie cigariet v posteli
ranné vstávanie
hádky medzi mužom a ženou
telefonovanie
kaviarne
čašníčky
platby peniazmi
parky
fotografovanie
fotografi
chôdza po schodoch
pozeranie z okien
ľudia odchádzajúci z práce
mávanie rukami na pozdrav
darovanie darčekov
svadby - PH – druh, žáner, forma
- hrané filmy
filmy pre kiná
poviedkové filmy
zakázané filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filmové lokácie – exteriéry
- Trenčín (Slovensko) - bývalý štadión futbalového klubu TJ Sokol Odeva na Veľkomoravskej ulici, Fakultná nemocnica Trenčín Legionárska ulica, Sládkovičova ulica, park M. R. Štefánika (v dobe nakrúcania Sad V. I. Lenina), Námestie svätej Anny
Nitra (Slovensko) - Svetlá ulica, Štúrova ulica
Trnava (Slovensko) - Dolnopotočná ulica, Trojičné námestie
Bratislava (Slovensko) - Panská ulica, Lomonosova ulica, Cyprichova ulica, križovatka ul. Riazanská a Kukučínova - Filmové lokácie – reály
- Trenčín (Slovensko) - Fakultná nemocnica Trenčín Legionárska
- Výrobné a distribučné údaje
- literárny scenár schválený dňa 19621207
technický scenár schválený dňa 19630515
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19630505 (vypracovaný), 19630627 (schválený)
rozpočet v sume 2.501.054, - Kčs
prvý filmovací deň 19630514 (ateliér)
posledný filmovací deň 19630814 (ateliér)
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19630914
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19631025
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19631029
19630121 (prvá pracovná porada) - Poznámky
- Ocenenie: Čestné uznanie filmu Tvár v okne za podnetný pokus o zobrazenie súčasného človeka a pôsobivý protest proti falošnosti a pokrytectvu v našom živote (udelené Československým filmom a Zväzom československých divadelných a filmových umelcov v roku 1964)
Vo filme sa hovorí slovensky a česky.
Ukončená identifikácia hercov. Vo filme neboli identifikovaní herci uvedení v informačných materiáloch SFÚ: Gejza Baltay, František Kubrický, Marika Schünzlová, Jozef Suchán.
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobilo Štúdio hraných filmov Bratislava - Koliba I. tvorivá skupina dr. Ján Mináč - Juraj Král Ateliéry a laboratóriá Bratislava. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
Dĺžka komponovanej hudby: 13 min. 56 sek. (údaj z dobovej montážnej listiny). Podľa nahlášky hudby - hudba Wiliama Bukového, skladba Oliver Twist Karla Mareša a skladba Krištáľová váza od Vieroslava Matušíka. - Variant názvu
- Tri obloky 2
- Obloky 2
- Súvisiaci názov
- preklad názvu: A face in the window [eng]
- preklad názvu: Arc az ablakban [hun]
- Názov diela (heslo)
- Tvár v okne [film] (1963)
- Štáb
- Réžia: Peter Solan
Námet: Tibor Vichta
Scenár: Tibor Vichta
Spolupráca na scenári: Peter Solan
Kamera: Tibor Biath
Hudba: Wiliam Bukový
Dramaturgia: Ľudovít Filan
Architekt: Ivan Vaníček
Návrhy kostýmov: Ferdinand Konček
Umelecký maskér: Mária Grandtnerová
Strih: Alfréd Benčič
Zvuk: Ondrej Polomský
Vedúci výroby: Gejza Maráky
Pomocná réžia: Jozef Šafarka
Asistent réžie: Alžbeta Domastová
Asistent architekta: Miloš Kalina
Vedúci výpravy: Ladislav Strakáč
Kostymér: Štefan Koller
Vedúci nakrúcania: Emil Bandík
Skript: Eva Štefankovičová
Hlavný osvetľovač: Július Mladý
Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Ján Mináč - Juraj Král
- Hudba (realizácia)
Dirigent: Štěpán Koníček
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
- Účinkujúci – odkazy
- Ladislav Chudík | predseda Rajčáni (poviedka Žalobca)
Siloš Pohanka | žalobca Vlado Žoldoš (poviedka Žalobca)
Kveta Stražanová | Babetka-Barborka Vernerová (poviedka Žalobca)
Juraj Paška | riaditeľ školy (poviedka Žalobca)
Viliam Polónyi | čašník Lajči (poviedka Žalobca)
Ivan Gazda | obžalovaný Majtán (poviedka Žalobca)
Anton Korenči | úradník Homola (poviedka Žalobca)
Karol Spišák | rozprávač - hlas (poviedka Žalobca)
Michal Belák | hlas sudcu (poviedka Žalobca)
Ivan Mistrík | MUDr. Januška (poviedka Obhajca)
Karel Höger | MUDr. Dedík (poviedka Obhajca)
Zdeněk Štěpánek | JUDr. Sadloň (poviedka Obhajca)
Štefan Kvietik | MUDr. Mokoš (poviedka Obhajca)
Jela Lukešová | Hančinová (poviedka Obhajca)
Vladimír Durdík, st. | Milan Hančin (poviedka Obhajca)
Eva Mária Chalupová | zdravotná sestra Valéria (poviedka Obhajca)
Oľga Vronská | zdravotná sestra Olinka (poviedka Obhajca)
Peter Kuzma | Zdenko Hančin (poviedka Obhajca)
Zdenko Nováček | Peter Hančin (poviedka Obhajca)
Ladislav Pešek | JUDr. Bednář (poviedka Sudca)
Vlasta Matulová | Bednářová (poviedka Sudca)
Michal Dočolomanský | Vlado Haruštiak (poviedka Sudca)
Emília Vášáryová | Haruštiaková (poviedka Sudca)
Viera Strnisková | Boženka (poviedka Sudca)
Erna Suchánová | prísediaca sudkyňa (poviedka Sudca)
Viera Topinková | čašníčka (poviedka Sudca) - Katalogizácia
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.26.07.2023)
- Info
- ***Údaje v spracovaní***
- Kategória
- hraný film
Prílohy
Réžia Trojan, Ondřej Výroba Filmová a televizní společnost Total HelpArt T.H.A.
Barrandov Studio
Česká televize
DOR FILM Produktionsgesellschaft
ALEF Film a Media Group
Rok výroby2003 KrajinaČeská republika, Slovensko, Rakúsko
Pôvodný nosič(150 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm Štábréžia, Ondřej Trojan; scenár, Petr Jarchovský (podľa novely Květy Legátovej Jozova Hanule); kamera, Asen Šopov; hudba, orchestrácia, Petr Ostrouchov; producenti, Ondřej Trojan (Total Helpart T.H.A.), Helena Uldrichová (Barrandov Studio); koproducenti, Pavel Borovan, Jaroslav Kučera (Česká Televize), Danny Krausz, Kurt Stocker (Dor Film), Marian Urban (Alef Film&Media) ; dramaturgická spolupráca, Jiří Dufek, Lubor Dohnal, Dušan Kukal ; výtvarník dekorácií, Milan Býček ; návrhy kostýmov, Katarína Bieliková ; masky, František Příhoda, Jana Dopitová ; strih, Vladimír Barák ; zvuk, Jiří Klenka ; výkonný producent, Milan Kuchynka ; vedúci produkcie, Daria Špačková ; réžia (2. štáb), Jaromír Malý ; pomocná réžia, Radim Špaček ; asistent réžie, Ladislav Ondráček ; kamera (2. štáb), Martin Matiášek ; asistenti kamery, Stanislav Valeš, Marek Havel ; asistenti kamery, Tomáš Drdácký, Jiří Čvančara (2. štáb) ; ostriči, Lenka Dimitrovová, Ivan Šimůnek ; grip, Jozef Košut, Vít Vondráček, Petr Koutný, Josef Kos ; steadicam, Vladimír Müller, Martin Točka, Tibor Selický ; swissjib, Jan Červenka ; hudba nahrána, Barrandov Studio Hudobné studio Smečky ; dirigent, Mário Klemens ; zvukový majster (nahrávanie hudby), Juraj Ďurovič ; manažer orchestra, Radek Křižanovský ; hra na klavír, Vlastimil Bičík ; hra na anglický roh, Jiří Zelba ; hra na flautu a altovú flautu, Václav Sýkora ; asistent výtvarníka dekorácií, Adam Pitra ; vedúci výpravy, Jaroslav Česal, Petr Průša ; výprava, Tomáš Lorenc, Tomáš Szirotný, Jan Krčil, Dominik Faustus, Jindřich Rada ; vedúci stavby, Michal Šula – Construction Heads ; stavebná služba, Jiří Pospíšil, Jan Zbudil, Karel Voráček ; stavba, Vojtěch Makový, Roman Makový, Martin Makový, Václav Zelenka, Pavel Blahoňovský, Luboš Nouzák, Jiří Průša, Petr Matějka, Vítek Simek, Radek Simek ; vedúca kostymérka, Beata Kodajová ; kostýmy, Hana Rambová, Lenka Turečková, Eva Oujezdská ; asistent strihu, Barbora Listíková ; nahrávanie zvuku, Jiří Klenka, Jan Čeněk ; mikrofonisti, Robert Dufek, Igor Pokorný, Marek Musil, Jiří Melcher ; produkcia, Marcela Dvořáková ; lokácie, Pavel Špaček ; vedúci výroby, Jiří Koštýř (Česká televize) ; asistent produkcie, Luděk Valchář (T.H.A.), Viktor Pípal (Česká televize) ; ekonóm, Jiří Burda ; Produkcia Rakúsko - výkonný producent, Manfred Fritsch ; vedúci produkcie, Stephanie Wagner ; zástupca vedúceho produkcie, Ulrike Ladenbauer ; asistent produkcie, Konstanze Krinzinger ; ekonóm, Gabie Reiter ; casting, Barbara Vögel ; postprodukcia, Michaela Berner ; Produkcia Slovensko - vedúci výroby, Silvia Trizuljaková ; asistent produkcie, Gabriela Klaučová (Alef Film & Media Group ; skript, Renata Jaukerová ; hlavný osvetľovač, Jiří Navrátil ; osvetľovači, Ladislav Cholasta, Viliam Dostál, Petr Dvořák, Luděk Jedlička ; špeciálne efekty, Light Pyro Team CZ; fotograf, Martin Špelda ; kaskadérske scény, Agentura filmových kaskadérů Ipon – Jiří Kuba ; casting, Ladislav Ondráček v spolupráci s J.A.M. casting ; casting detských úloh, Mirka Hyžíková ; odborní poradcovia a spolupracovníci, Veronika Švébišová, Karel Zeithammer, Pavel Zelníček, Jaroslav Štika, Antonín Doležal, Dagmar Kutilková, Václav Vacek, Zuzana Karcolová, Tomáš Gross, Julie Hlavenková ; zvířata, Jiří Bareš ; catering, Marína - Marián Baňas, Tri Lev, Miloslava Pecharová, Big Brothers Catering ; doprava, Petr Šeruda, David Lebeda, Vratislav Petrželka, Vlastimil Sommer, Jiří Kotan, František V. Šerý, Aleš Kremer, Vlastimil Hartman, Jan Příhoda, Heinrich Hujíček, Jiří Radoušek, Zdeněk Dlouhý, Jan Mařík, Václav Lacina ; tlmočníci, Táňa Dimitrova, Barbara Trojanová, Jana Pelouchová ; fundus, Jiří Matějka, Eliška Vitvarová ; ateliéry, Vladimír Šaroch, Václav Petr ; filmová technika, Josef Kos, Pavel Schlumperger ; zapožičanie osvetľovacej a gripovej techniky, Panther Rental Praha ; produkčný servis, Jana Kratochvílová, Hana Buriánková ; tlačový servis, Pavlína Fechterová ; právny servis, Vladimír Kroupa ; digitálna obrazová postproducia, Universal Postproduction Partners ; vedúci Studia UPP, Vít Komrzý ; produkcia postprodukcie, Jan Všetíček (UPP) ; supervízori vizuálnych efektov/Inferno Artist, Jan Malíř, Rasťo Šimočko ; digitálne filmové technológie, Ivo Marák ; grafická spolupráca, Aleš Najbrt a grafické Studio Najbrt ; zvuková postprodukcia, Petr Tolar, Klára Kotrbová (Barrandov Studio) ; nahrávanie postsynchrónov, Jiří Klenka (Barrandov Studio - Studio III.) ; editácia postsynchrónov, Marek Musil ; ruchári, Jitka Zvirocká, Olga Čechová, Jan Zákora ; nahrávanie synchrónnych ruchov, Radim Hladík Jr. (Barrandov Studio - Studio II.) ; synchronizácia ruchov, Petr Kuba ; nahrávanie hlasových atmosfér, Igor Pokorný ; asistent mixu zvuku, Petr Kuba ; mix zvuku, Radim Hladík Jr., Jiří Klenka Jr. (Barrandov Studio - Studio Varšava) ; optické spracovanie zvukového záznamu, Barrandov Studio - Zvuková postprodukce ; dolby konzultant, Pavel Štverák ; laboratórne spracovanie, Pavel Jelen ; strih negatívu, František Martínek, Eva Maťhová ; farebné korekcie, Vladimír Altman, Marcel Pašek ; optické kopírovacie triky, Pavel Kryml, Ivan Haták ; spolupracovali, Michaela Kuchynková, Karel Kaliban, Kateřina Oujezdská, Lenka Nová, Marlene Vondrová, Helena Kotvasová, Tünde Meszáros, Robert Gál, Pavla Pafková, Lukáš Viznar, Karel Fairaisl, Pavel Frydrych, Jan Kareš, Denisa Ďurčová, Táňa Kubešová, Miroslav Pechar, Adam Burda, Mojmír Václavek, Vladimír Horký, Matěj Třešňák, Pavel a Helena Váchovi, Peter Koller, Igor Kolárik, Szilvia Kissová, Mariana Šándorová, Katarína Šagalová, Marek Urban, Vlado Illiť, Daniel Plencner, Milan Palič, Alexander Trizuljak, Roland Samek, Katarína Danaiová, Tomáš Belko, Tadeáš Věrčák, Joseph Cahill, László Szabó, Ted Whang, John Brent, Yon Pulkrábek, Petr Pospíchal Účinkujúciherci: Aňa Geislerová (Eliška/Hana), György Cserhalmi (Joza, nahovoril Miroslav Táborský), Jaroslava Adamová (Lucka), Miroslav Donutil (farár), Jaroslav Dušek (učiteľ Tkáč), Iva Bittová (Žeňa), Ivan Trojan (Richard), Jan Hrušínský (Slávek), Anička Věrtelářová (Helenka), Tomáš Žatečka (Lipka), Ondrej Kovaľ (Michal Kutina), Tatiana Vajdová (Anna Kutinová), František Velecký (starý Kutina), Viera Pavlíková (stará Kutinová), Juraj Hrčka (Vojta Juriga), Imre Boráros (Pavel Juriga), Jana Oľhová (Juliška Jurigová), Jan Tříska (starý Gorčík), Michael Hofbauer (mladý Gorčík), Edita Malovcic (Marie Gorčíková), Reinhard Simonischek (doktor Beníček, nahovoril Petr Hübner), Gabriela Schmoll (Irča, nahovorila Miriam Kantorková), Zita Kabátová (starenka), Svatopluk Beneš (starček), Marián Filadelfi, Wolfram Rupperti, Jakub Laurych, Kateřina Liďáková, Juliana Oľhová, Mária Oľhová, Miro Cabadaj, Jurij Galin, Alexander Kučerenko, Igor Latta, Eugen Libezňuk, Vasiľ Rusiňák, Michal Hudák, Sergej Hudák, Jozef Tkáč, Ľubomír Mindoš, Tomáš Smolka, Zdeněk Sedláček, René Šmotek, Štefan Richtárech, Pavol Klimašovský, postsynchróny - Alexander Minaev, Thomas Ingenlath, Peter Wouda, Andres Meyer Jazykčeština AnotáciaFilm zavedie divákov do totalitných dôb nacizmu a následného socializmu. Študentka medicíny Eliška sa pred gestapom schová do pohraničnej dedinky Želary. Jemné mestské dievča si však musí rýchlo zvyknúť na drsné prostredie a ťažký život v horskej usadlosti i na nevzdelaného muža Jozu, s ktorým uzavrie manželstvo. Stretáva sa so zabudnutým svetom, kde ešte prežívajú čisté medziľudské vzťahy, tradičné zvyky a dávne piesne. Silný a zaujímavý príbeh rozpráva o ľudskej duši, šťastí, prianiach a pravých hodnotách, o dvoch rozdielnych ľuďoch, ktorých náhodne spoja okolité udalosti. Filmová adaptácia novely Květy Legátovej Jozova Hanule. PH – všeobecné (tematické) české hrané filmy
slovenské hrané filmy
rakúske hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy PH – druh, žáner, forma hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
filmové drámy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy PoznámkyDistributér v ČR: Falcon. Ocenenie: nominácia na cenu Americkej akadémie filmových vied a umení Oscar v kategórii Najlepší cudzojazyčný film (film medzi piatimi najlepšími cudzojazyčnými filmami, vyhlásená 27.1.2004) Ocenenie: Cena slovenskej filmovej kritiky za dlhometrážny slovenský alebo koprodukčný hraný film pre kiná - 12. ceny slovenskej filmovej kritiky 2004 za audiovizuálnu tvorbu, publikačnú činnosť a filmovú distribúciu v roku 2003 (cena udelená Klubom filmových novinárov SSN počas 12. ročníka festivalu Art Film Trenčianske Teplice 2004) Ocenenie: Český lev 2003 v kategórii Najlepší zvuk - Jiří Klenka, Najlepší hlavný ženský herecký výkon - Anna Geislerová - 11. výročné ceny Český lev 2003 (ceny udelené ČFTA v roku 2004) Ocenenie: Cena CINEMA pre najlepšiu herečku udelená na základe hlasovania čitateľov časopisu Cinema - Aňa Geislerová za úlohu vo filme režiséra Ondřeja Trojana Želary / Cena CINEMA pro nejlepší herečku udělená na základě hlasování čtenářů časopisu Cinema – Aňa Geislerová za roli ve filmu režiséra Ondřeje Trojana Želary - 17. festival českých filmov Finále Plzeň 2004 (Česko) / 17. festival českých filmů Finále Plzeň 2004 Ocenenie: Cena za najlepší ženský herecký výkon – Aňa Geislerová (e.a. s Annette Bening za film Božská Júlia, r. I. Szabó) / Best Actress – Medzinárodný filmový festival Bangkok 2005 (Thajsko) / Bangkok International Film Festival 2005 Ocenenie: Cena za hudbu - Petr Ostrouchov – 4. KaraFilm Festival Karáčí 2004 (Pakistan) Ocenenie: Cena Undine za hlavnú úlohu – Aňa Geislerová – Filmové dni Undine Baden 2004 (Rakúsko)
Film spracovaný vo Filmových laboratóriách Barrandov Studio. Copyright na filme: Total Helpart T.H.A., Barrandov Studio, Česká televize, Dor Film, Alef Film&Media Group. World sales: Česká televize - Telexport, Menemsha Entertainment Los Angeles (USA).
S finančnou podporou: Státní fond České republiky pro podporu a rozvoj české kinematografie, Eurimages, Filmfonds Wien, ORF, Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky Štátny fond kultúry Pro Slovakia. Súvisiaci názovpreklad názvu: Zelary [eng] Názov diela (heslo) Želary [film] (2003)Filmografický popis
RéžiaVýrobaFilmová a televizní společnost Total HelpArt T.H.A.Rok výroby
Barrandov Studio
Česká televize
DOR FILM Produktionsgesellschaft
ALEF Film a Media Group2003KrajinaČeská republika, Slovensko, RakúskoPôvodný nosič(150 min.) : farebný, zvukový ; 35 mmŠtábréžia, Ondřej Trojan; scenár, Petr Jarchovský (podľa novely Květy Legátovej Jozova Hanule); kamera, Asen Šopov; hudba, orchestrácia, Petr Ostrouchov; producenti, Ondřej Trojan (Total Helpart T.H.A.), Helena Uldrichová (Barrandov Studio); koproducenti, Pavel Borovan, Jaroslav Kučera (Česká Televize), Danny Krausz, Kurt Stocker (Dor Film), Marian Urban (Alef Film&Media) ; dramaturgická spolupráca, Jiří Dufek, Lubor Dohnal, Dušan Kukal ; výtvarník dekorácií, Milan Býček ; návrhy kostýmov, Katarína Bieliková ; masky, František Příhoda, Jana Dopitová ; strih, Vladimír Barák ; zvuk, Jiří Klenka ; výkonný producent, Milan Kuchynka ; vedúci produkcie, Daria Špačková ; réžia (2. štáb), Jaromír Malý ; pomocná réžia, Radim Špaček ; asistent réžie, Ladislav Ondráček ; kamera (2. štáb), Martin Matiášek ; asistenti kamery, Stanislav Valeš, Marek Havel ; asistenti kamery, Tomáš Drdácký, Jiří Čvančara (2. štáb) ; ostriči, Lenka Dimitrovová, Ivan Šimůnek ; grip, Jozef Košut, Vít Vondráček, Petr Koutný, Josef Kos ; steadicam, Vladimír Müller, Martin Točka, Tibor Selický ; swissjib, Jan Červenka ; hudba nahrána, Barrandov Studio Hudobné studio Smečky ; dirigent, Mário Klemens ; zvukový majster (nahrávanie hudby), Juraj Ďurovič ; manažer orchestra, Radek Křižanovský ; hra na klavír, Vlastimil Bičík ; hra na anglický roh, Jiří Zelba ; hra na flautu a altovú flautu, Václav Sýkora ; asistent výtvarníka dekorácií, Adam Pitra ; vedúci výpravy, Jaroslav Česal, Petr Průša ; výprava, Tomáš Lorenc, Tomáš Szirotný, Jan Krčil, Dominik Faustus, Jindřich Rada ; vedúci stavby, Michal Šula – Construction Heads ; stavebná služba, Jiří Pospíšil, Jan Zbudil, Karel Voráček ; stavba, Vojtěch Makový, Roman Makový, Martin Makový, Václav Zelenka, Pavel Blahoňovský, Luboš Nouzák, Jiří Průša, Petr Matějka, Vítek Simek, Radek Simek ; vedúca kostymérka, Beata Kodajová ; kostýmy, Hana Rambová, Lenka Turečková, Eva Oujezdská ; asistent strihu, Barbora Listíková ; nahrávanie zvuku, Jiří Klenka, Jan Čeněk ; mikrofonisti, Robert Dufek, Igor Pokorný, Marek Musil, Jiří Melcher ; produkcia, Marcela Dvořáková ; lokácie, Pavel Špaček ; vedúci výroby, Jiří Koštýř (Česká televize) ; asistent produkcie, Luděk Valchář (T.H.A.), Viktor Pípal (Česká televize) ; ekonóm, Jiří Burda ; Produkcia Rakúsko - výkonný producent, Manfred Fritsch ; vedúci produkcie, Stephanie Wagner ; zástupca vedúceho produkcie, Ulrike Ladenbauer ; asistent produkcie, Konstanze Krinzinger ; ekonóm, Gabie Reiter ; casting, Barbara Vögel ; postprodukcia, Michaela Berner ; Produkcia Slovensko - vedúci výroby, Silvia Trizuljaková ; asistent produkcie, Gabriela Klaučová (Alef Film & Media Group ; skript, Renata Jaukerová ; hlavný osvetľovač, Jiří Navrátil ; osvetľovači, Ladislav Cholasta, Viliam Dostál, Petr Dvořák, Luděk Jedlička ; špeciálne efekty, Light Pyro Team CZ; fotograf, Martin Špelda ; kaskadérske scény, Agentura filmových kaskadérů Ipon – Jiří Kuba ; casting, Ladislav Ondráček v spolupráci s J.A.M. casting ; casting detských úloh, Mirka Hyžíková ; odborní poradcovia a spolupracovníci, Veronika Švébišová, Karel Zeithammer, Pavel Zelníček, Jaroslav Štika, Antonín Doležal, Dagmar Kutilková, Václav Vacek, Zuzana Karcolová, Tomáš Gross, Julie Hlavenková ; zvířata, Jiří Bareš ; catering, Marína - Marián Baňas, Tri Lev, Miloslava Pecharová, Big Brothers Catering ; doprava, Petr Šeruda, David Lebeda, Vratislav Petrželka, Vlastimil Sommer, Jiří Kotan, František V. Šerý, Aleš Kremer, Vlastimil Hartman, Jan Příhoda, Heinrich Hujíček, Jiří Radoušek, Zdeněk Dlouhý, Jan Mařík, Václav Lacina ; tlmočníci, Táňa Dimitrova, Barbara Trojanová, Jana Pelouchová ; fundus, Jiří Matějka, Eliška Vitvarová ; ateliéry, Vladimír Šaroch, Václav Petr ; filmová technika, Josef Kos, Pavel Schlumperger ; zapožičanie osvetľovacej a gripovej techniky, Panther Rental Praha ; produkčný servis, Jana Kratochvílová, Hana Buriánková ; tlačový servis, Pavlína Fechterová ; právny servis, Vladimír Kroupa ; digitálna obrazová postproducia, Universal Postproduction Partners ; vedúci Studia UPP, Vít Komrzý ; produkcia postprodukcie, Jan Všetíček (UPP) ; supervízori vizuálnych efektov/Inferno Artist, Jan Malíř, Rasťo Šimočko ; digitálne filmové technológie, Ivo Marák ; grafická spolupráca, Aleš Najbrt a grafické Studio Najbrt ; zvuková postprodukcia, Petr Tolar, Klára Kotrbová (Barrandov Studio) ; nahrávanie postsynchrónov, Jiří Klenka (Barrandov Studio - Studio III.) ; editácia postsynchrónov, Marek Musil ; ruchári, Jitka Zvirocká, Olga Čechová, Jan Zákora ; nahrávanie synchrónnych ruchov, Radim Hladík Jr. (Barrandov Studio - Studio II.) ; synchronizácia ruchov, Petr Kuba ; nahrávanie hlasových atmosfér, Igor Pokorný ; asistent mixu zvuku, Petr Kuba ; mix zvuku, Radim Hladík Jr., Jiří Klenka Jr. (Barrandov Studio - Studio Varšava) ; optické spracovanie zvukového záznamu, Barrandov Studio - Zvuková postprodukce ; dolby konzultant, Pavel Štverák ; laboratórne spracovanie, Pavel Jelen ; strih negatívu, František Martínek, Eva Maťhová ; farebné korekcie, Vladimír Altman, Marcel Pašek ; optické kopírovacie triky, Pavel Kryml, Ivan Haták ; spolupracovali, Michaela Kuchynková, Karel Kaliban, Kateřina Oujezdská, Lenka Nová, Marlene Vondrová, Helena Kotvasová, Tünde Meszáros, Robert Gál, Pavla Pafková, Lukáš Viznar, Karel Fairaisl, Pavel Frydrych, Jan Kareš, Denisa Ďurčová, Táňa Kubešová, Miroslav Pechar, Adam Burda, Mojmír Václavek, Vladimír Horký, Matěj Třešňák, Pavel a Helena Váchovi, Peter Koller, Igor Kolárik, Szilvia Kissová, Mariana Šándorová, Katarína Šagalová, Marek Urban, Vlado Illiť, Daniel Plencner, Milan Palič, Alexander Trizuljak, Roland Samek, Katarína Danaiová, Tomáš Belko, Tadeáš Věrčák, Joseph Cahill, László Szabó, Ted Whang, John Brent, Yon Pulkrábek, Petr PospíchalÚčinkujúciherci: Aňa Geislerová (Eliška/Hana), György Cserhalmi (Joza, nahovoril Miroslav Táborský), Jaroslava Adamová (Lucka), Miroslav Donutil (farár), Jaroslav Dušek (učiteľ Tkáč), Iva Bittová (Žeňa), Ivan Trojan (Richard), Jan Hrušínský (Slávek), Anička Věrtelářová (Helenka), Tomáš Žatečka (Lipka), Ondrej Kovaľ (Michal Kutina), Tatiana Vajdová (Anna Kutinová), František Velecký (starý Kutina), Viera Pavlíková (stará Kutinová), Juraj Hrčka (Vojta Juriga), Imre Boráros (Pavel Juriga), Jana Oľhová (Juliška Jurigová), Jan Tříska (starý Gorčík), Michael Hofbauer (mladý Gorčík), Edita Malovcic (Marie Gorčíková), Reinhard Simonischek (doktor Beníček, nahovoril Petr Hübner), Gabriela Schmoll (Irča, nahovorila Miriam Kantorková), Zita Kabátová (starenka), Svatopluk Beneš (starček), Marián Filadelfi, Wolfram Rupperti, Jakub Laurych, Kateřina Liďáková, Juliana Oľhová, Mária Oľhová, Miro Cabadaj, Jurij Galin, Alexander Kučerenko, Igor Latta, Eugen Libezňuk, Vasiľ Rusiňák, Michal Hudák, Sergej Hudák, Jozef Tkáč, Ľubomír Mindoš, Tomáš Smolka, Zdeněk Sedláček, René Šmotek, Štefan Richtárech, Pavol Klimašovský, postsynchróny - Alexander Minaev, Thomas Ingenlath, Peter Wouda, Andres MeyerJazykčeštinaAnotáciaFilm zavedie divákov do totalitných dôb nacizmu a následného socializmu. Študentka medicíny Eliška sa pred gestapom schová do pohraničnej dedinky Želary. Jemné mestské dievča si však musí rýchlo zvyknúť na drsné prostredie a ťažký život v horskej usadlosti i na nevzdelaného muža Jozu, s ktorým uzavrie manželstvo. Stretáva sa so zabudnutým svetom, kde ešte prežívajú čisté medziľudské vzťahy, tradičné zvyky a dávne piesne. Silný a zaujímavý príbeh rozpráva o ľudskej duši, šťastí, prianiach a pravých hodnotách, o dvoch rozdielnych ľuďoch, ktorých náhodne spoja okolité udalosti. Filmová adaptácia novely Květy Legátovej Jozova Hanule.PH – všeobecné (tematické)PH – druh, žáner, formahrané filmyPoznámky
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
filmové drámy
dlhometrážne filmy
35 mm filmyDistributér v ČR: Falcon.Ocenenie: nominácia na cenu Americkej akadémie filmových vied a umení Oscar v kategórii Najlepší cudzojazyčný film (film medzi piatimi najlepšími cudzojazyčnými filmami, vyhlásená 27.1.2004)Ocenenie: Cena slovenskej filmovej kritiky za dlhometrážny slovenský alebo koprodukčný hraný film pre kiná - 12. ceny slovenskej filmovej kritiky 2004 za audiovizuálnu tvorbu, publikačnú činnosť a filmovú distribúciu v roku 2003 (cena udelená Klubom filmových novinárov SSN počas 12. ročníka festivalu Art Film Trenčianske Teplice 2004)Ocenenie: Český lev 2003 v kategórii Najlepší zvuk - Jiří Klenka, Najlepší hlavný ženský herecký výkon - Anna Geislerová - 11. výročné ceny Český lev 2003 (ceny udelené ČFTA v roku 2004)Ocenenie: Cena CINEMA pre najlepšiu herečku udelená na základe hlasovania čitateľov časopisu Cinema - Aňa Geislerová za úlohu vo filme režiséra Ondřeja Trojana Želary / Cena CINEMA pro nejlepší herečku udělená na základě hlasování čtenářů časopisu Cinema – Aňa Geislerová za roli ve filmu režiséra Ondřeje Trojana Želary - 17. festival českých filmov Finále Plzeň 2004 (Česko) / 17. festival českých filmů Finále Plzeň 2004Ocenenie: Cena za najlepší ženský herecký výkon – Aňa Geislerová (e.a. s Annette Bening za film Božská Júlia, r. I. Szabó) / Best Actress – Medzinárodný filmový festival Bangkok 2005 (Thajsko) / Bangkok International Film Festival 2005Ocenenie: Cena za hudbu - Petr Ostrouchov – 4. KaraFilm Festival Karáčí 2004 (Pakistan)Ocenenie: Cena Undine za hlavnú úlohu – Aňa Geislerová – Filmové dni Undine Baden 2004 (Rakúsko)
Film spracovaný vo Filmových laboratóriách Barrandov Studio.Copyright na filme: Total Helpart T.H.A., Barrandov Studio, Česká televize, Dor Film, Alef Film&Media Group.World sales: Česká televize - Telexport, Menemsha Entertainment Los Angeles (USA).Súvisiaci názov
S finančnou podporou: Státní fond České republiky pro podporu a rozvoj české kinematografie, Eurimages, Filmfonds Wien, ORF, Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky Štátny fond kultúry Pro Slovakia.preklad názvu: Zelary [eng]Názov diela (heslo)ŠtábRéžia: Ondřej Trojan
Autor literárnej predlohy: Květa Legátová
Scenár: Petr Jarchovský
Kamera: Asen Šopov
Hudba: Petr Ostrouchov
Producenti: Ondřej Trojan; Helena Uldrichová
Koproducenti: Pavel Borovan; Jaroslav Kučera; Danny Krausz; Kurt Stocker; Marian Urban
Dramaturgická spolupráca: Jiří Dufek; Lubor Dohnal; Dušan Kukal
Výtvarník dekorácií: Milan Býček
Návrhy kostýmov: Katarína Štrbová-Bieliková
Umeleckí maskéri: František Příhoda; Jana Dopitová
Strih: Vladimír Barák
Zvuk: Jiří Klenka, Jr.
Výkonný producent: Milan Kuchynka
Vedúci produkcie: Daria Špačková
Pomocná réžia: Radim Špaček
Asistent réžie: Ladislav Ondráček
Asistenti kamery: Stanislav Valeš; Marek Havel
Ostriči: Lenka Dimitrovová; Ivan Šimůnek
Grip: Jozef Košut; Vít Vondráček; Petr Koutný; Josef Kos
Steadicam: Vladimír Müller; Martin Točka; Tibor Selický
Swissjib: Jan ČervenkaAsistent výtvarníka dekorácií: Adam Pitra
Vedúci výpravy: Jaroslav Česal; Petr Průša
Výprava: Tomáš Lorenc; Tomáš Szirotný; Jan Krčil; Dominik Faustus; Jindřich Rada
Majster stavby: Michal Šula
Stavebná služba: Jiří Pospíšil; Jan Zbudil; Karel Voráček
Stavba: Vojtěch Makový; Roman Makový; Martin Makový; Václav Zelenka; Pavel Blahoňovský; Luboš Nouzák; Jiří Průša; Petr Matějka; Vít Simek; Radek Simek
Vedúci kostymér: Beata Kodajová
Kostymér: Hana Rambová; Lenka Turečková; Eva Oujezdská
Asistent strihu: Barbora Listíková
Nahrávanie zvuku: Jiří Klenka, Jr.; Jan Čeněk
Asistenti zvuku - mikrofonisti: Robert Dufek; Igor Pokorný; Marek Musil; Jiří Melcher
Produkcia: Marcela Dvořáková
Lokácie: Pavel Špaček
Vedúci výroby: Jiří Koštýř
Asistenti produkcie: Luděk Valchář; Viktor Pípal
Ekonóm: Jiří BurdaExterné odkazy
RéžiaVýrobaFilmová a televizní společnost Total HelpArt T.H.A.Rok výroby
Barrandov Studio
Česká televize
DOR FILM Produktionsgesellschaft
ALEF Film a Media Group2003KrajinaČeská republika, Slovensko, RakúskoPôvodný nosič(150 min.) : farebný, zvukový ; 35 mmŠtábréžia, Ondřej Trojan; scenár, Petr Jarchovský (podľa novely Květy Legátovej Jozova Hanule); kamera, Asen Šopov; hudba, orchestrácia, Petr Ostrouchov; producenti, Ondřej Trojan (Total Helpart T.H.A.), Helena Uldrichová (Barrandov Studio); koproducenti, Pavel Borovan, Jaroslav Kučera (Česká Televize), Danny Krausz, Kurt Stocker (Dor Film), Marian Urban (Alef Film&Media) ; dramaturgická spolupráca, Jiří Dufek, Lubor Dohnal, Dušan Kukal ; výtvarník dekorácií, Milan Býček ; návrhy kostýmov, Katarína Bieliková ; masky, František Příhoda, Jana Dopitová ; strih, Vladimír Barák ; zvuk, Jiří Klenka ; výkonný producent, Milan Kuchynka ; vedúci produkcie, Daria Špačková ; réžia (2. štáb), Jaromír Malý ; pomocná réžia, Radim Špaček ; asistent réžie, Ladislav Ondráček ; kamera (2. štáb), Martin Matiášek ; asistenti kamery, Stanislav Valeš, Marek Havel ; asistenti kamery, Tomáš Drdácký, Jiří Čvančara (2. štáb) ; ostriči, Lenka Dimitrovová, Ivan Šimůnek ; grip, Jozef Košut, Vít Vondráček, Petr Koutný, Josef Kos ; steadicam, Vladimír Müller, Martin Točka, Tibor Selický ; swissjib, Jan Červenka ; hudba nahrána, Barrandov Studio Hudobné studio Smečky ; dirigent, Mário Klemens ; zvukový majster (nahrávanie hudby), Juraj Ďurovič ; manažer orchestra, Radek Křižanovský ; hra na klavír, Vlastimil Bičík ; hra na anglický roh, Jiří Zelba ; hra na flautu a altovú flautu, Václav Sýkora ; asistent výtvarníka dekorácií, Adam Pitra ; vedúci výpravy, Jaroslav Česal, Petr Průša ; výprava, Tomáš Lorenc, Tomáš Szirotný, Jan Krčil, Dominik Faustus, Jindřich Rada ; vedúci stavby, Michal Šula – Construction Heads ; stavebná služba, Jiří Pospíšil, Jan Zbudil, Karel Voráček ; stavba, Vojtěch Makový, Roman Makový, Martin Makový, Václav Zelenka, Pavel Blahoňovský, Luboš Nouzák, Jiří Průša, Petr Matějka, Vítek Simek, Radek Simek ; vedúca kostymérka, Beata Kodajová ; kostýmy, Hana Rambová, Lenka Turečková, Eva Oujezdská ; asistent strihu, Barbora Listíková ; nahrávanie zvuku, Jiří Klenka, Jan Čeněk ; mikrofonisti, Robert Dufek, Igor Pokorný, Marek Musil, Jiří Melcher ; produkcia, Marcela Dvořáková ; lokácie, Pavel Špaček ; vedúci výroby, Jiří Koštýř (Česká televize) ; asistent produkcie, Luděk Valchář (T.H.A.), Viktor Pípal (Česká televize) ; ekonóm, Jiří Burda ; Produkcia Rakúsko - výkonný producent, Manfred Fritsch ; vedúci produkcie, Stephanie Wagner ; zástupca vedúceho produkcie, Ulrike Ladenbauer ; asistent produkcie, Konstanze Krinzinger ; ekonóm, Gabie Reiter ; casting, Barbara Vögel ; postprodukcia, Michaela Berner ; Produkcia Slovensko - vedúci výroby, Silvia Trizuljaková ; asistent produkcie, Gabriela Klaučová (Alef Film & Media Group ; skript, Renata Jaukerová ; hlavný osvetľovač, Jiří Navrátil ; osvetľovači, Ladislav Cholasta, Viliam Dostál, Petr Dvořák, Luděk Jedlička ; špeciálne efekty, Light Pyro Team CZ; fotograf, Martin Špelda ; kaskadérske scény, Agentura filmových kaskadérů Ipon – Jiří Kuba ; casting, Ladislav Ondráček v spolupráci s J.A.M. casting ; casting detských úloh, Mirka Hyžíková ; odborní poradcovia a spolupracovníci, Veronika Švébišová, Karel Zeithammer, Pavel Zelníček, Jaroslav Štika, Antonín Doležal, Dagmar Kutilková, Václav Vacek, Zuzana Karcolová, Tomáš Gross, Julie Hlavenková ; zvířata, Jiří Bareš ; catering, Marína - Marián Baňas, Tri Lev, Miloslava Pecharová, Big Brothers Catering ; doprava, Petr Šeruda, David Lebeda, Vratislav Petrželka, Vlastimil Sommer, Jiří Kotan, František V. Šerý, Aleš Kremer, Vlastimil Hartman, Jan Příhoda, Heinrich Hujíček, Jiří Radoušek, Zdeněk Dlouhý, Jan Mařík, Václav Lacina ; tlmočníci, Táňa Dimitrova, Barbara Trojanová, Jana Pelouchová ; fundus, Jiří Matějka, Eliška Vitvarová ; ateliéry, Vladimír Šaroch, Václav Petr ; filmová technika, Josef Kos, Pavel Schlumperger ; zapožičanie osvetľovacej a gripovej techniky, Panther Rental Praha ; produkčný servis, Jana Kratochvílová, Hana Buriánková ; tlačový servis, Pavlína Fechterová ; právny servis, Vladimír Kroupa ; digitálna obrazová postproducia, Universal Postproduction Partners ; vedúci Studia UPP, Vít Komrzý ; produkcia postprodukcie, Jan Všetíček (UPP) ; supervízori vizuálnych efektov/Inferno Artist, Jan Malíř, Rasťo Šimočko ; digitálne filmové technológie, Ivo Marák ; grafická spolupráca, Aleš Najbrt a grafické Studio Najbrt ; zvuková postprodukcia, Petr Tolar, Klára Kotrbová (Barrandov Studio) ; nahrávanie postsynchrónov, Jiří Klenka (Barrandov Studio - Studio III.) ; editácia postsynchrónov, Marek Musil ; ruchári, Jitka Zvirocká, Olga Čechová, Jan Zákora ; nahrávanie synchrónnych ruchov, Radim Hladík Jr. (Barrandov Studio - Studio II.) ; synchronizácia ruchov, Petr Kuba ; nahrávanie hlasových atmosfér, Igor Pokorný ; asistent mixu zvuku, Petr Kuba ; mix zvuku, Radim Hladík Jr., Jiří Klenka Jr. (Barrandov Studio - Studio Varšava) ; optické spracovanie zvukového záznamu, Barrandov Studio - Zvuková postprodukce ; dolby konzultant, Pavel Štverák ; laboratórne spracovanie, Pavel Jelen ; strih negatívu, František Martínek, Eva Maťhová ; farebné korekcie, Vladimír Altman, Marcel Pašek ; optické kopírovacie triky, Pavel Kryml, Ivan Haták ; spolupracovali, Michaela Kuchynková, Karel Kaliban, Kateřina Oujezdská, Lenka Nová, Marlene Vondrová, Helena Kotvasová, Tünde Meszáros, Robert Gál, Pavla Pafková, Lukáš Viznar, Karel Fairaisl, Pavel Frydrych, Jan Kareš, Denisa Ďurčová, Táňa Kubešová, Miroslav Pechar, Adam Burda, Mojmír Václavek, Vladimír Horký, Matěj Třešňák, Pavel a Helena Váchovi, Peter Koller, Igor Kolárik, Szilvia Kissová, Mariana Šándorová, Katarína Šagalová, Marek Urban, Vlado Illiť, Daniel Plencner, Milan Palič, Alexander Trizuljak, Roland Samek, Katarína Danaiová, Tomáš Belko, Tadeáš Věrčák, Joseph Cahill, László Szabó, Ted Whang, John Brent, Yon Pulkrábek, Petr PospíchalÚčinkujúciherci: Aňa Geislerová (Eliška/Hana), György Cserhalmi (Joza, nahovoril Miroslav Táborský), Jaroslava Adamová (Lucka), Miroslav Donutil (farár), Jaroslav Dušek (učiteľ Tkáč), Iva Bittová (Žeňa), Ivan Trojan (Richard), Jan Hrušínský (Slávek), Anička Věrtelářová (Helenka), Tomáš Žatečka (Lipka), Ondrej Kovaľ (Michal Kutina), Tatiana Vajdová (Anna Kutinová), František Velecký (starý Kutina), Viera Pavlíková (stará Kutinová), Juraj Hrčka (Vojta Juriga), Imre Boráros (Pavel Juriga), Jana Oľhová (Juliška Jurigová), Jan Tříska (starý Gorčík), Michael Hofbauer (mladý Gorčík), Edita Malovcic (Marie Gorčíková), Reinhard Simonischek (doktor Beníček, nahovoril Petr Hübner), Gabriela Schmoll (Irča, nahovorila Miriam Kantorková), Zita Kabátová (starenka), Svatopluk Beneš (starček), Marián Filadelfi, Wolfram Rupperti, Jakub Laurych, Kateřina Liďáková, Juliana Oľhová, Mária Oľhová, Miro Cabadaj, Jurij Galin, Alexander Kučerenko, Igor Latta, Eugen Libezňuk, Vasiľ Rusiňák, Michal Hudák, Sergej Hudák, Jozef Tkáč, Ľubomír Mindoš, Tomáš Smolka, Zdeněk Sedláček, René Šmotek, Štefan Richtárech, Pavol Klimašovský, postsynchróny - Alexander Minaev, Thomas Ingenlath, Peter Wouda, Andres MeyerJazykčeštinaAnotáciaFilm zavedie divákov do totalitných dôb nacizmu a následného socializmu. Študentka medicíny Eliška sa pred gestapom schová do pohraničnej dedinky Želary. Jemné mestské dievča si však musí rýchlo zvyknúť na drsné prostredie a ťažký život v horskej usadlosti i na nevzdelaného muža Jozu, s ktorým uzavrie manželstvo. Stretáva sa so zabudnutým svetom, kde ešte prežívajú čisté medziľudské vzťahy, tradičné zvyky a dávne piesne. Silný a zaujímavý príbeh rozpráva o ľudskej duši, šťastí, prianiach a pravých hodnotách, o dvoch rozdielnych ľuďoch, ktorých náhodne spoja okolité udalosti. Filmová adaptácia novely Květy Legátovej Jozova Hanule.PH – všeobecné (tematické)PH – druh, žáner, formahrané filmyPoznámky
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
filmové drámy
dlhometrážne filmy
35 mm filmyDistributér v ČR: Falcon.Ocenenie: nominácia na cenu Americkej akadémie filmových vied a umení Oscar v kategórii Najlepší cudzojazyčný film (film medzi piatimi najlepšími cudzojazyčnými filmami, vyhlásená 27.1.2004)Ocenenie: Cena slovenskej filmovej kritiky za dlhometrážny slovenský alebo koprodukčný hraný film pre kiná - 12. ceny slovenskej filmovej kritiky 2004 za audiovizuálnu tvorbu, publikačnú činnosť a filmovú distribúciu v roku 2003 (cena udelená Klubom filmových novinárov SSN počas 12. ročníka festivalu Art Film Trenčianske Teplice 2004)Ocenenie: Český lev 2003 v kategórii Najlepší zvuk - Jiří Klenka, Najlepší hlavný ženský herecký výkon - Anna Geislerová - 11. výročné ceny Český lev 2003 (ceny udelené ČFTA v roku 2004)Ocenenie: Cena CINEMA pre najlepšiu herečku udelená na základe hlasovania čitateľov časopisu Cinema - Aňa Geislerová za úlohu vo filme režiséra Ondřeja Trojana Želary / Cena CINEMA pro nejlepší herečku udělená na základě hlasování čtenářů časopisu Cinema – Aňa Geislerová za roli ve filmu režiséra Ondřeje Trojana Želary - 17. festival českých filmov Finále Plzeň 2004 (Česko) / 17. festival českých filmů Finále Plzeň 2004Ocenenie: Cena za najlepší ženský herecký výkon – Aňa Geislerová (e.a. s Annette Bening za film Božská Júlia, r. I. Szabó) / Best Actress – Medzinárodný filmový festival Bangkok 2005 (Thajsko) / Bangkok International Film Festival 2005Ocenenie: Cena za hudbu - Petr Ostrouchov – 4. KaraFilm Festival Karáčí 2004 (Pakistan)Ocenenie: Cena Undine za hlavnú úlohu – Aňa Geislerová – Filmové dni Undine Baden 2004 (Rakúsko)
Film spracovaný vo Filmových laboratóriách Barrandov Studio.Copyright na filme: Total Helpart T.H.A., Barrandov Studio, Česká televize, Dor Film, Alef Film&Media Group.World sales: Česká televize - Telexport, Menemsha Entertainment Los Angeles (USA).Súvisiaci názov
S finančnou podporou: Státní fond České republiky pro podporu a rozvoj české kinematografie, Eurimages, Filmfonds Wien, ORF, Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky Štátny fond kultúry Pro Slovakia.preklad názvu: Zelary [eng]Názov diela (heslo)ŠtábRéžia: Ondřej Trojan
Autor literárnej predlohy: Květa Legátová
Scenár: Petr Jarchovský
Kamera: Asen Šopov
Hudba: Petr Ostrouchov
Producenti: Ondřej Trojan; Helena Uldrichová
Koproducenti: Pavel Borovan; Jaroslav Kučera; Danny Krausz; Kurt Stocker; Marian Urban
Dramaturgická spolupráca: Jiří Dufek; Lubor Dohnal; Dušan Kukal
Výtvarník dekorácií: Milan Býček
Návrhy kostýmov: Katarína Štrbová-Bieliková
Umeleckí maskéri: František Příhoda; Jana Dopitová
Strih: Vladimír Barák
Zvuk: Jiří Klenka, Jr.
Výkonný producent: Milan Kuchynka
Vedúci produkcie: Daria Špačková
Pomocná réžia: Radim Špaček
Asistent réžie: Ladislav Ondráček
Asistenti kamery: Stanislav Valeš; Marek Havel
Ostriči: Lenka Dimitrovová; Ivan Šimůnek
Grip: Jozef Košut; Vít Vondráček; Petr Koutný; Josef Kos
Steadicam: Vladimír Müller; Martin Točka; Tibor Selický
Swissjib: Jan ČervenkaAsistent výtvarníka dekorácií: Adam Pitra
Vedúci výpravy: Jaroslav Česal; Petr Průša
Výprava: Tomáš Lorenc; Tomáš Szirotný; Jan Krčil; Dominik Faustus; Jindřich Rada
Majster stavby: Michal Šula
Stavebná služba: Jiří Pospíšil; Jan Zbudil; Karel Voráček
Stavba: Vojtěch Makový; Roman Makový; Martin Makový; Václav Zelenka; Pavel Blahoňovský; Luboš Nouzák; Jiří Průša; Petr Matějka; Vít Simek; Radek Simek
Vedúci kostymér: Beata Kodajová
Kostymér: Hana Rambová; Lenka Turečková; Eva Oujezdská
Asistent strihu: Barbora Listíková
Nahrávanie zvuku: Jiří Klenka, Jr.; Jan Čeněk
Asistenti zvuku - mikrofonisti: Robert Dufek; Igor Pokorný; Marek Musil; Jiří Melcher
Produkcia: Marcela Dvořáková
Lokácie: Pavel Špaček
Vedúci výroby: Jiří Koštýř
Asistenti produkcie: Luděk Valchář; Viktor Pípal
Ekonóm: Jiří BurdaSkript: Renata Jaukerová
Hlavný osvetľovač: Jiří Navrátil
Osvetľovači: Ladislav Cholasta; Viliam Dostál; Petr Dvořák; Luděk Jedlička
Fotograf: Martin Špelda
Kaskadérske scény: Jiří Kuba; IPON - agentura filmových kaskadérů
Casting: Ladislav Ondráček; J.A.M. casting
Casting detí: Mirka Hyžíková
Odborní poradcovia a spolupracovníci: Veronika Švébišová; Karel Zeithammer; Pavel Zelníček; Jaroslav Štika; Antonín Doležal; Dagmar Kutilková; Václav Vacek; Zuzana Karcolová; Tomáš Gross; Julie Hlavenková
Zvieratá: Jiří Bareš
Catering: Marián Baňas; Miloslava Pecharová; Marína, firma; Big Brothers catering, firma
Doprava: Petr Šeruda; David Lebeda; Vratislav Petrželka; Vlastimil Sommer; Jiří Kotan; František Václav Šerý; Aleš Kremer; Vlastimil Hartman; Jan Příhoda; Heinrich Hujíček; Jiří Radoušek; Zdeněk Dlouhý; Jan Mařík; Václav LacinaSlovenská filmová databázaKatalóg SFÚFilmová a televizní společnost Total HelpArt T.H.A.Rok výroby
Barrandov Studio
Česká televize
DOR FILM Produktionsgesellschaft
ALEF Film a Media Group2003KrajinaČeská republika, Slovensko, RakúskoPôvodný nosič(150 min.) : farebný, zvukový ; 35 mmŠtábréžia, Ondřej Trojan; scenár, Petr Jarchovský (podľa novely Květy Legátovej Jozova Hanule); kamera, Asen Šopov; hudba, orchestrácia, Petr Ostrouchov; producenti, Ondřej Trojan (Total Helpart T.H.A.), Helena Uldrichová (Barrandov Studio); koproducenti, Pavel Borovan, Jaroslav Kučera (Česká Televize), Danny Krausz, Kurt Stocker (Dor Film), Marian Urban (Alef Film&Media) ; dramaturgická spolupráca, Jiří Dufek, Lubor Dohnal, Dušan Kukal ; výtvarník dekorácií, Milan Býček ; návrhy kostýmov, Katarína Bieliková ; masky, František Příhoda, Jana Dopitová ; strih, Vladimír Barák ; zvuk, Jiří Klenka ; výkonný producent, Milan Kuchynka ; vedúci produkcie, Daria Špačková ; réžia (2. štáb), Jaromír Malý ; pomocná réžia, Radim Špaček ; asistent réžie, Ladislav Ondráček ; kamera (2. štáb), Martin Matiášek ; asistenti kamery, Stanislav Valeš, Marek Havel ; asistenti kamery, Tomáš Drdácký, Jiří Čvančara (2. štáb) ; ostriči, Lenka Dimitrovová, Ivan Šimůnek ; grip, Jozef Košut, Vít Vondráček, Petr Koutný, Josef Kos ; steadicam, Vladimír Müller, Martin Točka, Tibor Selický ; swissjib, Jan Červenka ; hudba nahrána, Barrandov Studio Hudobné studio Smečky ; dirigent, Mário Klemens ; zvukový majster (nahrávanie hudby), Juraj Ďurovič ; manažer orchestra, Radek Křižanovský ; hra na klavír, Vlastimil Bičík ; hra na anglický roh, Jiří Zelba ; hra na flautu a altovú flautu, Václav Sýkora ; asistent výtvarníka dekorácií, Adam Pitra ; vedúci výpravy, Jaroslav Česal, Petr Průša ; výprava, Tomáš Lorenc, Tomáš Szirotný, Jan Krčil, Dominik Faustus, Jindřich Rada ; vedúci stavby, Michal Šula – Construction Heads ; stavebná služba, Jiří Pospíšil, Jan Zbudil, Karel Voráček ; stavba, Vojtěch Makový, Roman Makový, Martin Makový, Václav Zelenka, Pavel Blahoňovský, Luboš Nouzák, Jiří Průša, Petr Matějka, Vítek Simek, Radek Simek ; vedúca kostymérka, Beata Kodajová ; kostýmy, Hana Rambová, Lenka Turečková, Eva Oujezdská ; asistent strihu, Barbora Listíková ; nahrávanie zvuku, Jiří Klenka, Jan Čeněk ; mikrofonisti, Robert Dufek, Igor Pokorný, Marek Musil, Jiří Melcher ; produkcia, Marcela Dvořáková ; lokácie, Pavel Špaček ; vedúci výroby, Jiří Koštýř (Česká televize) ; asistent produkcie, Luděk Valchář (T.H.A.), Viktor Pípal (Česká televize) ; ekonóm, Jiří Burda ; Produkcia Rakúsko - výkonný producent, Manfred Fritsch ; vedúci produkcie, Stephanie Wagner ; zástupca vedúceho produkcie, Ulrike Ladenbauer ; asistent produkcie, Konstanze Krinzinger ; ekonóm, Gabie Reiter ; casting, Barbara Vögel ; postprodukcia, Michaela Berner ; Produkcia Slovensko - vedúci výroby, Silvia Trizuljaková ; asistent produkcie, Gabriela Klaučová (Alef Film & Media Group ; skript, Renata Jaukerová ; hlavný osvetľovač, Jiří Navrátil ; osvetľovači, Ladislav Cholasta, Viliam Dostál, Petr Dvořák, Luděk Jedlička ; špeciálne efekty, Light Pyro Team CZ; fotograf, Martin Špelda ; kaskadérske scény, Agentura filmových kaskadérů Ipon – Jiří Kuba ; casting, Ladislav Ondráček v spolupráci s J.A.M. casting ; casting detských úloh, Mirka Hyžíková ; odborní poradcovia a spolupracovníci, Veronika Švébišová, Karel Zeithammer, Pavel Zelníček, Jaroslav Štika, Antonín Doležal, Dagmar Kutilková, Václav Vacek, Zuzana Karcolová, Tomáš Gross, Julie Hlavenková ; zvířata, Jiří Bareš ; catering, Marína - Marián Baňas, Tri Lev, Miloslava Pecharová, Big Brothers Catering ; doprava, Petr Šeruda, David Lebeda, Vratislav Petrželka, Vlastimil Sommer, Jiří Kotan, František V. Šerý, Aleš Kremer, Vlastimil Hartman, Jan Příhoda, Heinrich Hujíček, Jiří Radoušek, Zdeněk Dlouhý, Jan Mařík, Václav Lacina ; tlmočníci, Táňa Dimitrova, Barbara Trojanová, Jana Pelouchová ; fundus, Jiří Matějka, Eliška Vitvarová ; ateliéry, Vladimír Šaroch, Václav Petr ; filmová technika, Josef Kos, Pavel Schlumperger ; zapožičanie osvetľovacej a gripovej techniky, Panther Rental Praha ; produkčný servis, Jana Kratochvílová, Hana Buriánková ; tlačový servis, Pavlína Fechterová ; právny servis, Vladimír Kroupa ; digitálna obrazová postproducia, Universal Postproduction Partners ; vedúci Studia UPP, Vít Komrzý ; produkcia postprodukcie, Jan Všetíček (UPP) ; supervízori vizuálnych efektov/Inferno Artist, Jan Malíř, Rasťo Šimočko ; digitálne filmové technológie, Ivo Marák ; grafická spolupráca, Aleš Najbrt a grafické Studio Najbrt ; zvuková postprodukcia, Petr Tolar, Klára Kotrbová (Barrandov Studio) ; nahrávanie postsynchrónov, Jiří Klenka (Barrandov Studio - Studio III.) ; editácia postsynchrónov, Marek Musil ; ruchári, Jitka Zvirocká, Olga Čechová, Jan Zákora ; nahrávanie synchrónnych ruchov, Radim Hladík Jr. (Barrandov Studio - Studio II.) ; synchronizácia ruchov, Petr Kuba ; nahrávanie hlasových atmosfér, Igor Pokorný ; asistent mixu zvuku, Petr Kuba ; mix zvuku, Radim Hladík Jr., Jiří Klenka Jr. (Barrandov Studio - Studio Varšava) ; optické spracovanie zvukového záznamu, Barrandov Studio - Zvuková postprodukce ; dolby konzultant, Pavel Štverák ; laboratórne spracovanie, Pavel Jelen ; strih negatívu, František Martínek, Eva Maťhová ; farebné korekcie, Vladimír Altman, Marcel Pašek ; optické kopírovacie triky, Pavel Kryml, Ivan Haták ; spolupracovali, Michaela Kuchynková, Karel Kaliban, Kateřina Oujezdská, Lenka Nová, Marlene Vondrová, Helena Kotvasová, Tünde Meszáros, Robert Gál, Pavla Pafková, Lukáš Viznar, Karel Fairaisl, Pavel Frydrych, Jan Kareš, Denisa Ďurčová, Táňa Kubešová, Miroslav Pechar, Adam Burda, Mojmír Václavek, Vladimír Horký, Matěj Třešňák, Pavel a Helena Váchovi, Peter Koller, Igor Kolárik, Szilvia Kissová, Mariana Šándorová, Katarína Šagalová, Marek Urban, Vlado Illiť, Daniel Plencner, Milan Palič, Alexander Trizuljak, Roland Samek, Katarína Danaiová, Tomáš Belko, Tadeáš Věrčák, Joseph Cahill, László Szabó, Ted Whang, John Brent, Yon Pulkrábek, Petr PospíchalÚčinkujúciherci: Aňa Geislerová (Eliška/Hana), György Cserhalmi (Joza, nahovoril Miroslav Táborský), Jaroslava Adamová (Lucka), Miroslav Donutil (farár), Jaroslav Dušek (učiteľ Tkáč), Iva Bittová (Žeňa), Ivan Trojan (Richard), Jan Hrušínský (Slávek), Anička Věrtelářová (Helenka), Tomáš Žatečka (Lipka), Ondrej Kovaľ (Michal Kutina), Tatiana Vajdová (Anna Kutinová), František Velecký (starý Kutina), Viera Pavlíková (stará Kutinová), Juraj Hrčka (Vojta Juriga), Imre Boráros (Pavel Juriga), Jana Oľhová (Juliška Jurigová), Jan Tříska (starý Gorčík), Michael Hofbauer (mladý Gorčík), Edita Malovcic (Marie Gorčíková), Reinhard Simonischek (doktor Beníček, nahovoril Petr Hübner), Gabriela Schmoll (Irča, nahovorila Miriam Kantorková), Zita Kabátová (starenka), Svatopluk Beneš (starček), Marián Filadelfi, Wolfram Rupperti, Jakub Laurych, Kateřina Liďáková, Juliana Oľhová, Mária Oľhová, Miro Cabadaj, Jurij Galin, Alexander Kučerenko, Igor Latta, Eugen Libezňuk, Vasiľ Rusiňák, Michal Hudák, Sergej Hudák, Jozef Tkáč, Ľubomír Mindoš, Tomáš Smolka, Zdeněk Sedláček, René Šmotek, Štefan Richtárech, Pavol Klimašovský, postsynchróny - Alexander Minaev, Thomas Ingenlath, Peter Wouda, Andres MeyerJazykčeštinaAnotáciaFilm zavedie divákov do totalitných dôb nacizmu a následného socializmu. Študentka medicíny Eliška sa pred gestapom schová do pohraničnej dedinky Želary. Jemné mestské dievča si však musí rýchlo zvyknúť na drsné prostredie a ťažký život v horskej usadlosti i na nevzdelaného muža Jozu, s ktorým uzavrie manželstvo. Stretáva sa so zabudnutým svetom, kde ešte prežívajú čisté medziľudské vzťahy, tradičné zvyky a dávne piesne. Silný a zaujímavý príbeh rozpráva o ľudskej duši, šťastí, prianiach a pravých hodnotách, o dvoch rozdielnych ľuďoch, ktorých náhodne spoja okolité udalosti. Filmová adaptácia novely Květy Legátovej Jozova Hanule.PH – všeobecné (tematické)PH – druh, žáner, formahrané filmyPoznámky
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
filmové drámy
dlhometrážne filmy
35 mm filmyDistributér v ČR: Falcon.Ocenenie: nominácia na cenu Americkej akadémie filmových vied a umení Oscar v kategórii Najlepší cudzojazyčný film (film medzi piatimi najlepšími cudzojazyčnými filmami, vyhlásená 27.1.2004)Ocenenie: Cena slovenskej filmovej kritiky za dlhometrážny slovenský alebo koprodukčný hraný film pre kiná - 12. ceny slovenskej filmovej kritiky 2004 za audiovizuálnu tvorbu, publikačnú činnosť a filmovú distribúciu v roku 2003 (cena udelená Klubom filmových novinárov SSN počas 12. ročníka festivalu Art Film Trenčianske Teplice 2004)Ocenenie: Český lev 2003 v kategórii Najlepší zvuk - Jiří Klenka, Najlepší hlavný ženský herecký výkon - Anna Geislerová - 11. výročné ceny Český lev 2003 (ceny udelené ČFTA v roku 2004)Ocenenie: Cena CINEMA pre najlepšiu herečku udelená na základe hlasovania čitateľov časopisu Cinema - Aňa Geislerová za úlohu vo filme režiséra Ondřeja Trojana Želary / Cena CINEMA pro nejlepší herečku udělená na základě hlasování čtenářů časopisu Cinema – Aňa Geislerová za roli ve filmu režiséra Ondřeje Trojana Želary - 17. festival českých filmov Finále Plzeň 2004 (Česko) / 17. festival českých filmů Finále Plzeň 2004Ocenenie: Cena za najlepší ženský herecký výkon – Aňa Geislerová (e.a. s Annette Bening za film Božská Júlia, r. I. Szabó) / Best Actress – Medzinárodný filmový festival Bangkok 2005 (Thajsko) / Bangkok International Film Festival 2005Ocenenie: Cena za hudbu - Petr Ostrouchov – 4. KaraFilm Festival Karáčí 2004 (Pakistan)Ocenenie: Cena Undine za hlavnú úlohu – Aňa Geislerová – Filmové dni Undine Baden 2004 (Rakúsko)
Film spracovaný vo Filmových laboratóriách Barrandov Studio.Copyright na filme: Total Helpart T.H.A., Barrandov Studio, Česká televize, Dor Film, Alef Film&Media Group.World sales: Česká televize - Telexport, Menemsha Entertainment Los Angeles (USA).Súvisiaci názov
S finančnou podporou: Státní fond České republiky pro podporu a rozvoj české kinematografie, Eurimages, Filmfonds Wien, ORF, Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky Štátny fond kultúry Pro Slovakia.preklad názvu: Zelary [eng]Názov diela (heslo)ŠtábRéžia: Ondřej Trojan
Autor literárnej predlohy: Květa Legátová
Scenár: Petr Jarchovský
Kamera: Asen Šopov
Hudba: Petr Ostrouchov
Producenti: Ondřej Trojan; Helena Uldrichová
Koproducenti: Pavel Borovan; Jaroslav Kučera; Danny Krausz; Kurt Stocker; Marian Urban
Dramaturgická spolupráca: Jiří Dufek; Lubor Dohnal; Dušan Kukal
Výtvarník dekorácií: Milan Býček
Návrhy kostýmov: Katarína Štrbová-Bieliková
Umeleckí maskéri: František Příhoda; Jana Dopitová
Strih: Vladimír Barák
Zvuk: Jiří Klenka, Jr.
Výkonný producent: Milan Kuchynka
Vedúci produkcie: Daria Špačková
Pomocná réžia: Radim Špaček
Asistent réžie: Ladislav Ondráček
Asistenti kamery: Stanislav Valeš; Marek Havel
Ostriči: Lenka Dimitrovová; Ivan Šimůnek
Grip: Jozef Košut; Vít Vondráček; Petr Koutný; Josef Kos
Steadicam: Vladimír Müller; Martin Točka; Tibor Selický
Swissjib: Jan ČervenkaAsistent výtvarníka dekorácií: Adam Pitra
Vedúci výpravy: Jaroslav Česal; Petr Průša
Výprava: Tomáš Lorenc; Tomáš Szirotný; Jan Krčil; Dominik Faustus; Jindřich Rada
Majster stavby: Michal Šula
Stavebná služba: Jiří Pospíšil; Jan Zbudil; Karel Voráček
Stavba: Vojtěch Makový; Roman Makový; Martin Makový; Václav Zelenka; Pavel Blahoňovský; Luboš Nouzák; Jiří Průša; Petr Matějka; Vít Simek; Radek Simek
Vedúci kostymér: Beata Kodajová
Kostymér: Hana Rambová; Lenka Turečková; Eva Oujezdská
Asistent strihu: Barbora Listíková
Nahrávanie zvuku: Jiří Klenka, Jr.; Jan Čeněk
Asistenti zvuku - mikrofonisti: Robert Dufek; Igor Pokorný; Marek Musil; Jiří Melcher
Produkcia: Marcela Dvořáková
Lokácie: Pavel Špaček
Vedúci výroby: Jiří Koštýř
Asistenti produkcie: Luděk Valchář; Viktor Pípal
Ekonóm: Jiří BurdaSkript: Renata Jaukerová
Hlavný osvetľovač: Jiří Navrátil
Osvetľovači: Ladislav Cholasta; Viliam Dostál; Petr Dvořák; Luděk Jedlička
Fotograf: Martin Špelda
Kaskadérske scény: Jiří Kuba; IPON - agentura filmových kaskadérů
Casting: Ladislav Ondráček; J.A.M. casting
Casting detí: Mirka Hyžíková
Odborní poradcovia a spolupracovníci: Veronika Švébišová; Karel Zeithammer; Pavel Zelníček; Jaroslav Štika; Antonín Doležal; Dagmar Kutilková; Václav Vacek; Zuzana Karcolová; Tomáš Gross; Julie Hlavenková
Zvieratá: Jiří Bareš
Catering: Marián Baňas; Miloslava Pecharová; Marína, firma; Big Brothers catering, firma
Doprava: Petr Šeruda; David Lebeda; Vratislav Petrželka; Vlastimil Sommer; Jiří Kotan; František Václav Šerý; Aleš Kremer; Vlastimil Hartman; Jan Příhoda; Heinrich Hujíček; Jiří Radoušek; Zdeněk Dlouhý; Jan Mařík; Václav LacinaTlmočenie: Tatiana Dimitrova; Barbara Trojanová; Jana Pelouchová
Fundus: Jiří Matějka; Eliška Vitvarová
Ateliéry: Vladimír Šaroch; Václav Petr
Filmová technika: Josef Kos; Pavel Schlumperger
Produkčný servis: Jana Kratochvílová; Hana Buriánková
Tlačový servis: Pavlína Fechterová
Právne služby: Vladimír Kroupa
Vedúci štúdia UPP: Vít Komrzý
Produkcia postprodukcie: Jan Všetíček
Supervízori vizuálnych efektov/Inferno Artist: Jan Malíř; Rasťo Šimočko
Digitálne filmové technológie: Ivo Marák
Grafická spolupráca: Aleš Najbrt; STUDIO NAJBRT
Zvuková postprodukcia: Petr Tolar; Klára Kotrbová
Nahrávanie postsynchrónov: Jiří Klenka, Jr.
Editácia postsynchrónov: Marek Musil
Ruchy: Jitka Zvirocká; Olga Čechová; Jan Zákora
Nahrávanie synchrónnych ruchov: Radim Hladík, jr.
Synchronizácia ruchov: Petr Kuba
Asistent mixu zvuku: Petr Kuba
Mix zvuku: Radim Hladík, jr.; Jiří Klenka, Jr.
Dolby konzultant: Pavel Štverák
Nahrávanie hlasových atmosfér: Igor PokornýLaboratórne práce: Pavel Jelen
Strih negatívu: František Martínek; Eva Maťhová
Farebné korekcie: Vladimír Altman; Marcel Pašek
Optické kopírovacie triky: Pavel Kryml; Ivan Haták
Spolupracovali: Michaela Syslová; Karel Kaliban; Kateřina Oujezdská; Lenka Nová; Marlene Vondrová; Helena Kotvasová; Tünde Meszáros; Robert Gál; Pavla Pafková; Lukáš Viznar; Karel Fairaisl; Pavel Frydrych; Jan Kareš; Denisa Ďurčová; Táňa Kubešová; Miroslav Pechar; Adam Burda; Mojmír Václavek; Vladimír Horký; Matěj Třešňák; Pavel Vácha; Helena Váchová; Peter Koller; Igor Kolárik; Szilvia Kissová; Mariana Šándorová; Katarína Šagalová; Marek Urban; Vladimír Illiť; Daniel Plencner; Milan Palič; Alexander Trizuljak; Roland Samek; Katarína Danaiová; Tomáš Belko; Tadeáš Věrčák; Joseph Cahill; László Szabó; Ted Whang; John Brent; Yon Pulkrábek; Petr PospíchalOptické spracovanie zvukového záznamu: Zvuková postprodukce Barrandov Studio
Špeciálne efekty: Light Pyro Team
Digitálna postprodukcia obrazu: Universal Production Partners
Zapožičanie osvetľovacej a gripovej techniky: Panther Rental PragHudba (realizácia)
Dirigent: Mario Klemens
Orchestrácia: Petr Ostrouchov
Zvuk hudobnej nahrávky: Juraj Ďurovič
Manažér orchestra: Radek Křižanovský
Hra na klavír: Vlastimil Bičík
Hra na anglický roh: Jiří Zelba
Hra na flautu: Václav Sýkora
Hra na altovú flautu: Václav Sýkora
Nahraté v štúdiách: Hudební studio Smečky Barrandov Studio
Slovenská filmová databáza