Uher, Štefan

Československý film Bratislava

1967

Slovensko [Československo]

(94 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm

réžia, Štefan Uher; námet, scenár, Alfonz Bednár; kamera, Stanislav Szomolányi; hudba, dirigent, Ilja Zeljenka ; I. tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol Bakoš ; dramaturgia, Albert Marenčin ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Jan Dudešek ; masky, Michal Jurkovič ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Milan K. Némethy ; vedúci výroby, Ján Svikruha ; pomocná réžia, Jozef Režucha ; asistent réžie, Vladimír Kavčiak ; druhá kamera, Benedikt Krivošík ; asistent kamery, Fridrich Urban ; nahrali, sólisti Slovenskej filharmónie a Ľudová hudba Rinalda Oláha ; asistent architekta, Miloš Kalina ; výprava, Tibor Molnár ; kostýmy, Anna Kollerová ; zástupca vedúceho výroby, Anton Vyskočil ; asistent výroby, Boris Nakladov ; skript, Slávka Marčuková

herci: Alžbeta Štrkulová (sestra Klemencia, vlastným menom Tereza, nahovorila Eva Rysová), Stanislava Strobachová (matka predstavená), Dušan Blaškovič (riaditeľ Belan), František Bubík (Pišta Krchňavý), Milan Fiabáne (kádrovník), Jozef Čierny (starý Majda), Ivan Rajniak (inžinier Demko), Pavol Chrobák (Janohop, nahovoril Viliam Polónyi), Viktor Blaho (Vrtina), Vladimír Kostovič (Janček), Jiří Prokeš (tajomník Miestneho národného výboru), Ernest Šmigura (Jozef Majda), Alžbeta Barthová (sestra Benedikta, vlastným menom Anča), Hana Slivková (sestra Perfekta, vlastným menom Zuzka), Marie Sýkorová (sestra Beata), Věra Tichánková (Marka Majdová, nahovorila Oľga Vronská), I. Kavčiaková (Belanová), Ján Mildner (muž Marky Majdovej), Soňa Ulická (žena Jozefa Majdu), Ján Géc (šofér nákladného auta), Jozef Rehák (kočiš), Helena Báliková (mníška), Vinca Bohunická (mníška), Júlia Gajarská (mníška), Margita Hlavatovičová (mníška), Anna Hözlová (mníška), Oľga Hudecová (mníška), Matilda Poláková (mníška), Letícia Ročeková (mníška), Alžbeta Safková (mníška), M. Stanková (mníška), Daniel Trnka (traktorista), Božena Slabejová (hlavná kuchárka), František Török (strážnik), Štefan Kolínek (robotník), Jozef Filinger (robotník)

slovenčina, čeština

Aktualizácia starej ľudovej balady o otcovi a o jeho troch dcérach. Starý Majda po vyvlastnení jeho majetku hľadá útočište u svojich troch dcér, ktoré kedysi sám poslal do kláštora, aby nemusel deliť statok. Jedine najmladšia dcéra je aj napriek vyhosteniu z kolektívu svojich radových sestier ochotná sa oňho postarať.

An old folk ballad actualization about a father and his three daughters. After losing all of his possessions old Majda seeks shelter at his three daughters whom he had sent to cloister long ago to avoid the dividing of his property. Only his youngest daughter, although abandoned by her sisters herself, is willing to take care of him.

slovenské hrané filmy

hrané filmy
filmy pre kiná
filmové drámy
zakázané filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Kopčany (Slovensko)
Skalica (Slovensko)
Doupov (Česko : zaniknutá obec)
Holíč-okolie (Slovensko)

Kopčany (Slovensko)
Doupov (Česko : zaniknutá obec)
Velehrad (Česko)

literárny scenár schválený dňa 19661017
technický scenár schválený dňa 19670424
zaradenie do výroby dňa 19670120 (aj započatie prípravných prác)
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19670614
rozpočet v sume 2.988.860, - Kčs
prvý filmovací deň 19670520
posledný filmovací deň 19670814
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19671017
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19671127
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19671130

Film Tri dcéry je tretím spoločným filmom režiséra Štefana Uhra, scenáristu Alfonza Bednára, kameramana Stanislava Szomolányiho a hudobného skladateľa Ilju Zeljenku. Klasický motív starej ľudovej balady o starnúcom otcovi, ktorý vyhnal z domu tri dcéry, aby v starobe u nich napokon musel hľadať pomoc, zasadili tvorcovia do obdobia Československa na začiatku 50. rokov. Kontrast poetických motívov balady a drsnej spoločenskej reality ešte väčšmi umocnil metaforický rozmer filmového rozprávania. Ľudový baladický motív je zvýraznený aj ústrednou melódiou ľudovej piesne, ktorá je leitmotívom celého filmu. Alfonz Bednár bol za scenár ocenený cenami Trilobit 1967 a Igric 1968. Vo filme sa popri známych hercoch [Dušan Blaškovič, Ivan Rajniak, Jozef Čierny, Milan Fiabáne] objavili aj herci z predchádzajúcich Uhrových filmov - František Bubík, ktorý stvárnil postavu regenschoriho vo filme Organ [1964] a Pavol Chrobák, mechanizátor z filmu Slnko v sieti [1962]. Do hlavnej úlohy najmladšej dcéry Klemencie obsadil Štefan Uher košickú televíznu hlásateľku Alžbetu Štrkulovú, ktorá sa počas nakrúcania zúčastnila celoštátnej súťaže o najkrajšie dievča Československa a stala sa historicky prvou Miss Československo 1967. Ako prvá z dievčat z bývalých socialistických krajín zažiarila aj na Miss World v Londýne, kde získala šieste miesto. Neskôr účinkovala ešte vo filmoch Václava Kršku Jarní vody [1968] a Paľa Bielika Traja svedkovia [1968]. Film Tri dcéry sa nakrúcal od 20.5.1967 do 14.8.1967 v bývalom žrebčinci Márie Terézie v Kopčanoch a v ďalších exteriéroch a reálnych prostrediach, pričom ani eden záber nebol nakrútený v ateliéri. Celkové náklady filmu dosiahli 3 mil. Kčs. Komparz tvorili obyvatelia okolia Holíča a Kopčian. Ohlasy filmovej kritiky boli veľmi pozitívne a film bol označený za výnimočné dielo slovenskej kinematografie. Podobne ako ďalšie Uhrove filmy Panna zázračnica a Organ bol film Tri dcéry po roku 1969 stiahnutý z filmovej distribúcie, najmä kvôli svojej téme. Nasledujúci film Génius [1969], ktorý Uher nakrútil opäť v spolupráci so spisovateľom Alfonzom Bednárom, sa už do distribúcie nedostal a putoval rovno do trezoru. (autor: R. Šmatláková, 2009)

Ocenenie: Trilobit za rok 1967 v oblasti filmovej tvorby – Alfonz Bednár za scenár film Tri dcéry s prihliadnutím k filmom Slnko v sieti a Organ (cena udelená Zväzom československých filmových a televíznych umelcov v roku 1968)

Ocenenie: Igric 1967 Alfonzovi Bednárovi za námet a scenár (cena udelená v roku 1968)

Ocenenie: Strieborná Siréna Štefanovi Uhrovi - Stretnutie s československým filmom Sorrento 1969 (Taliansko) / Incontro con il cinema cecoslovacco Sorrento 1969

Vo filme sa hovorí slovensky a česky.

Ukončená identifikácia hercov.

V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobil Československý film Bratislava Štúdio hraných filmov I. tvorivá skupina A. Marenčin - K. Bakoš Ateliéry a Laboratóriá Bratislava - Koliba.

Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

Dĺžka komponovanej hudby: 30 min. 44. sek.

preklad názvu: Three daughters [eng]

preklad názvu: A három lány [hun]

preklad názvu: Tri dočeri [rus]

preklad názvu: Die drei Töchter [ger]

preklad názvu: Les trois filles [fre]

preklad názvu: Tre figlie [ita]

Tri dcéry [film] (1967)