Slovenská filmová databáza

A pobežím až na kraj sveta

Réžia: Solan, Peter
Výroba: Slovenská filmová tvorba Bratislava
Rok výroby: 1979
Krajina: Slovensko [Československo]
Pôvodný nosič: (72 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
Štáb: réžia, Peter Solan; námet, Mária Ďuríčková (novela Majka Tárajka); scenár, Dušan Mitana; kamera, Stanislav Szomolányi; hudba, Zdeněk Liška ; I. tvorivá skupina Štefana Sokola ; dramaturgia, Zuzana Suchánová ; architekt, Miloš Kalina ; návrhy kostýmov, Milan Čorba ; umelecký maskér, Anton Gendiar ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Alexander Pallós ; vedúci výroby, Ján Tomaškovič ; druhý režisér, Jana Kršková ; druhý kameraman, Ján Magdolen ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, František Belfín ; výprava, Vladimír Matúš ; kostýmy, Alena Breceljová ; zástupca vedúceho výroby, Dušan Plvan ; skript, Eva Dutková ; fotograf, Milan Kordoš
Účinkujúci: herci: Anetka Lakatošová (Majka Nemnicová, nahovorila Zuzana Zimenová), Ivan Mistrík (Ondrej Nemnica), Hana Pastejříková (Zuza Nemnicová, nahovorila Kamila Magálová), Oľga Adamčíková (starká Mária Nemnicová), Miriam Vránová (Madlena Nemnicová, nahovorila Ľudmila Mandžárová), Martin Zatovič (Maroš Ľupták), Viera Strnisková (stryná Kata), Samuel Adamčík (starký Ondrej Nemnica), Elena Klemová (Janka Šarinová), Martina Hladká (Zuza Lomaníková, nahovorila Claudia Vašeková), Katarína Pravňanská (Maruša Bobáľová), Roman Kováč (Miro Parila, nahovoril Peter Mišík), Mário Slivka (Jožo Klokan, nahovoril Andrej Kraus), Peter Gábriš (Paľo Maduda), Helena Hlavatá (Marka Zopková), Renáta Dobrovodská (Krajniaková), Magda Paveleková (Malatincová), Oľga Šalagová (tetka Šarinová), Dagmar Kákošová (Parilová), Boris Farkaš (Vladimír Jaký, nahovoril Peter Bzdúch), Anna Javorková (učiteľka), Milan Brucháč (Jaký), Viliam Polónyi (starejší), Ján Kramár (Parila), Pavol Mikulík (obvodný lekár), Xénia Gracová [Xénia Kubová] (poštárka), Jozef Šándor (primár), Gabriel Gašpar Bogyay (hudobník), Róbert Gašpar (hudobník), Vojtech Kovács (hudobník), Pavol Selecký (hudobník), Jarmil Štefanovič (hudobník), Vladimír Štubňa (hudobník)
Jazyk: slovenčina
Divácke určenie: Film pre deti a mládež
Anotácia: Príbeh dvanásťročného dievčaťa s vrodenou telesnou chybou. Od detstva zraňovaná výsmechom spolužiakov a neporozumením najbližších oveľa citlivejšie pozoruje svet okolo seba a iba opatrne nadväzuje nové priateľstvá. Filmová adaptácia knihy Márie Ďuríčkovej Majka Tárajka.; A contemporary story of a twelve-year-old girl suffering from a permanent handicap. As a child having been mocked by her classmates and misunderstood by her family and friends she is more sensitive to her surroundings and more cautious when making new friends.
PH – všeobecné (tematické): slovenské hrané filmy
PH – druh, žáner, forma: hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
detské filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy
Filmové lokácie – exteriéry: Plavecký Mikuláš (Slovensko)
Chvojnica (Myjava, Slovensko)
Sobotište (Slovensko)
Marianka (Slovensko)
Borinka (Slovensko)
Studienka (Slovensko)
Filmové lokácie – ateliéry: Koliba - lokácia (filmový ateliér) - kuchyňa u Nemnicovcov, detská izba dievčat, obývačka u Nemnicovcov, starkina izba, komora (145 záberov)
Filmové lokácie – reály: Plavecký Mikuláš (Slovensko)
Jarovce (Bratislava, Slovensko)
Rusovce (Bratislava, Slovensko)
Bratislava (Slovensko)
Marianka (Slovensko)
Výrobné a distribučné údaje: literárny scenár schválený dňa 19781010
technický scenár schválený dňa 19781124
zaradenie do výroby dňa 19781218
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19790130
rozpočet v sume 4.994.171, - Kčs, v tom zisková prirážka: 737.105, - Kčs
prvý filmovací deň 19790212
posledný filmovací deň 19790516
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19790531
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19790928
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19790930
premiéra interné premietanie filmu 13.11.1979 (Bratislava, Filmový klub) ; slávnostná premiéra 06.03.1980 (Bratislava, kino Slovan)
Poznámky: Film bol nakrútený k Medzinárodnému roku dieťaťa.; Ocenenie: Cena Městského národního výboru v Gottwaldově režiséru Petru Solanovi za vytvoření osobitého přepisu literární předlohy filmu „A pobežím až na kraj sveta“ a Cena redakce časopisu Ohník filmu A pobežím až na kraj sveta režiséra Petra Solana za filmově citlivé zobrazení velkých starostí i snů hrdinky příběhu - 20. festival filmů pro děti Gottwaldov 1980; Ocenenie: Prvé miesto v diváckej ankete - 18. festival českých a slovenských filmov Košice 1980; Ukončená identifikácia hercov.

V roku 1976 bol napísaním synopsy podľa knihy Márie Ďuríčkovej Majka Tárajka poverený Rudolf Sloboda, v roku 1977 synopsu napísal Dušan Mitana.

V závere úvodných titulkov uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba nositeľka Radu práce Bratislava spracovali Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba.; Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav

Dĺžka komponovanej hudby: 29 min. 12 sek.
Variant názvu: Majka Tárajka 2
Súvisiaci názov: preklad názvu: And I'll run to the ends of the world [eng]; preklad názvu: És elszaladok a világ végére [hun]
Názov diela (heslo): A pobežím až na kraj sveta [film] (1979)
Štáb: Réžia: Peter Solan
Autor literárnej predlohy: Mária Ďuríčková
Scenár: Dušan Mitana
Kamera: Stanislav Szomolányi
Hudba: Zdeněk Liška
Dramaturgia: Zuzana Suchánová
Architekt: Miloš Kalina
Návrhy kostýmov: Milan Čorba
Umelecký maskér: Anton Gendiar
Strih: Maximilián Remeň
Zvuk: Alexander Pallós
Vedúci výroby: Ján Tomaškovič
Druhý režisér: Jana Kršková
Druhý kameraman: Ján Magdolen
Vedúci výpravy: Vladimír Matúš
Kostymér: Alena Breceljová
Zástupca vedúceho výroby: Dušan Plvan
Skript: Eva Dutková
Fotograf: Milan Kordoš
Tvorivá skupina: I. tvorivá skupina Štefana Sokola; Hudba (realizácia)
Dirigent: František Belfín
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
Účinkujúci – odkazy: Anetka Lakatošová | Majka Nemnicová (hlas: Zuzana Zimenová )
Ivan Mistrík | Ondrej Nemnica
Hana Pastejříková | Zuza Nemnicová (hlas: Kamila Magálová )
Oľga Adamčíková | starká Mária Nemnicová
Miriam Vránová | Madlena Nemnicová (hlas: Ľudmila Mandžárová )
Martin Zatovič | Maroš Ľupták
Viera Strnisková | stryná Kata
Samuel Adamčík | starký Ondrej Nemnica
Elena Klemová | Janka Šarinová
Martina Hladká | Zuza Lomaníková (hlas: Claudia Vašeková )
Katarína Pravňanská | Maruša Bobáľová
Roman Kováč | Miro Parila (hlas: Peter Mišík )
Mário Slivka | Jožo Klokan (hlas: Andrej Kraus )
Peter Gábriš | Paľo Maduda
Helena Hlavatá | Marka Zopková
Renáta Dobrovodská | Krajniaková
Magda Paveleková | Malatincová
Oľga Šalagová | tetka Šarinová
Dagmar Kákošová | Parilová
Boris Farkaš | Vladimír Jaký (hlas: Peter Bzdúch )
Anna Javorková | učiteľka
Milan Brucháč | Jaký
Viliam Polónyi | starejší
Ján Kramár | Parila
Pavol Mikulík | obvodný lekár
Xénia Kubová | poštárka
Jozef Šándor | primár
Gabriel Gašpar Bogyay | hudobník
Róbert Gašpar | hudobník
Vojtech Kovács | hudobník
Pavol Selecký | hudobník
Jarmil Štefanovič | hudobník
Vladimír Štubňa | hudobník
Katalogizácia: SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.12.09.2023)
Kategória: hraný film

Obsah súboru	Digitálna kópia záberu z filmu
Typ súboru	image/jpeg
Velkosť súboru	29.4 KB
Prístup	Verejná kópia
Počet zobrazení	795
Zdroj	SFÚ – Filmový archív © Slovenský filmový ústav (SFÚ)

Heslo

A pobežím až na kraj sveta [film] (1979)

Slovenská filmová databáza

(1) - filmový šot

Katalóg SFÚ

(1) - monografie

(1) - umelecká literatúra

(1) - albumy filmových fotografií

(2) - fotografie z nakrúcania filmu

(1) - distribučné fotografie

(89) - negatívy fotografií z nakrúcania filmu

(30) - fotografie z filmu

(8) - diapozitívy fotografií z filmu

(374) - negatívy fotografií z filmu

(1) - fotozbierka

(1) - kalendáre nástenné

(3) - filmové plagáty

(2) - plagáty podujatia

(1) - leták

(1) - DVD/Blu-ray/VHS

(1) - dok. zložka (filmu)

(1) - dok. zložka (podujatia)

(1) - synopsy

(2) - filmové poviedky

(3) - literárne scenáre

(10) - posudky a hodnotenia (príprava filmu)

(3) - zápisy/výpisy z porád (príprava filmu)

(6) - zmluvy (príprava filmu)

(20) - nešpecifikované písomnosti (príprava filmu)

(1) - technické scenáre

(1) - montážne listiny filmu

(2) - listiny podtitulkov

(1) - výrobné listy filmu

(1) - distribučné listy

(1) - archívny fond

(3) - jednotka z archívneho fondu

(72) - články

(1) - čísla periodík

(4) - filmové kópie (distribučné)

(1) - filmové kópie (konzervačné)

(13) - filmové nosiče (archívne)

Réžia

Pavlovič, Vladislav

Výroba

Filmová tvorba a distribúcia Bratislava

Rok výroby

1961

Krajina

Slovensko [Československo]

Pôvodný nosič

(84 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm

Štáb

réžia, Vladislav Pavlovič; námet, Andrej Chudoba; scenár, Andrej Chudoba, Tibor Vichta; kamera, František Lukeš; hudba, Miroslav Brož ; II. tvorivá skupina Jána Mináča ; dramaturgia, Jozef Alexander Tallo ; architekt, Ivan Vaníček ; kostýmy, Milena Navrátilová [Milena Doskočová] ; umelecký maskér, Anton Gendiar ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Jaroslav Plavec ; vedúci výroby, Juraj Král ; prvý asistent réžie, Alica Demčíková ; druhá kamera, Augustín Riccini ; asistent kamery, Juraj Ježo ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; sólo na gitare, František Mitterhauszer ; asistentka architekta, Oľga Ivánková [Oľga Maiová] ; výprava, Vojtech Brázdovič ; zvukové efekty, Bohumír Brunclík, Leoš Komárek ; vedúci nakrúcania, Ladislav Strakáč ; asistent výroby, Tatiana Gucalová ; skript, Jana Kršková ; fotografka, Margita Skoumalová ; hlavný osvetľovač, Milan Kovačič ; odborní spolupracovníci, Ján Štipka, Tomáš Švec ; spolupracovali, Ján Orgonáš, Margita Tomášková, Radomír Kirsch, Júlia Morvicová, Fridrich Urban, Blažena Mališová [Beatrix Dollingerová], Imrich Waczulík, Jozef Belan, Eva Trnková [Eva Štefankovičová], Ľubomír Holec, Jiří Hlošek, Mária Inczeová

Účinkujúci

herci: Jana Hlaváčková (Mária Švehlíková, nahovorila Eva Mária Chalupová), Jozef Adamovič (Milan Holeš), Ivan Rajniak (Peter), Dušan Blaškovič (vedúci dielne), Oľga Zöllnerová (Milka), Maja Velšicová (Monika), Dobroslava Nováková (Margita), Božidara Turzonovová (Eva), Anton Gymerský (Krekáč), Bajina Rýznarová (Elena Brajniarová, nahovorila Zdena Gruberová), Elena Latečková [Elena Rampáková] (Katarína Švehlíková, Máriina matka), Slavomír Záhradník (Laco), Jozef Sorok (doktor), Jozef Dóczy (šofér autobusu Štefan), Zita Furková (sprievodkyňa v autobuse), Karol Švantner (traktorista), Heda Melicherová (čašníčka), Arnošt Šebesta (šofér Miško), Dušan Králik (mladý muž hrajúci volejbal)

Jazyk

slovenčina

Anotácia

Psychologický príbeh o mladom, neskúsenom a naivnom dievčati, ktoré po príchode do prostredia veľkého závodu z vidieckej samoty prežíva vážne osobné a citové problémy.

A psychological story of a young inexperienced and naive girl going through difficult personal and emotional difficulties after her move to a large factory from a seclusion in the countryside.

PH – všeobecné (tematické)

slovenské hrané filmy
dospievanie
prvé lásky
mládež
ženy zváračky
rúbanie dreva
odchody z rodičovského domu
lúčenia
jazda na motorkách
železničné závory
hromadné príchody do práce
nákladné vlaky
autobusy
Tatra 603
zadná projekcia
robotnícke ubytovne
vybaľovanie kufrov
továrne
čistenie nechtov
fajčenie cigariet
telefonovanie
zváranie
hra na gitaru
volejbal
závodné jedálne
včely
úle
továrenské šatne
stopovanie
vodiči autobusov
traktory
bufety
čašníčky
pitie alkoholu
aktívy a schôdze
oslavy narodenín
bozky
facky
erotika
ľudská agresivita
hádky medzi ženami
hádky medzi mužom a ženou
dochádzkové hodiny
kotúčové magnetofóny
hra na klavír
flirtovanie
bitky medzi mužmi
plačúce ženy
otrava liekmi
nemocnice
lekári a lekárky
zdravotné sestry
návštevy v nemocniciach
tanečné zábavy
tanečné orchestre
tancujúce páry
vystupovanie z autobusu
Škoda 706 RTO

Slovenská filmová databáza