Ťapák, Martin

Slovenská filmová tvorba Bratislava

1989

Slovensko [Československo]

(85 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, Martin Ťapák; námet, scenár, Viliam F. Šikula (poviedka Montiho čardáš z knihy Chrúst); kamera, Vladimír Ondruš; hudba, Svetozár Stračina ; III. tvorivo-výrobná skupina, vedúca Alena Vičíková ; dramaturgia, Tibor Vichta ; architekt, Jaroslav Procházka ; návrhy kostýmov, Hana Cigánová ; umelecký maskér, Marta Doktorová ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Ľubomír Novota ; vedúci výroby, Dušan Plvan ; pomocný režisér, Ingrid Hodálová ; asistent kamery, Martin Gazík ; hudbu nahrali, Moskovskij muzykaľno-dramatičeskij cyganskij teatr Romen, Ľudová hudba Miroslava Rajta, skupina Gravis ; na husliach hrali, Róbert Gašpar, Viliam Farkaš, Marek Rajt ; výprava, Vojtech Brázdovič ; vedúca kostymérka, Zdena Bočánková ; zástupcovia vedúceho výroby, Eva Deptová, Peter Matejovič ; asistent výroby, Vladimír Burianek ; skript, Eva Bitvaiová ; odborná spolupráca, Arne Mann, Ján Berka ; spolupracovali, Pavel Kalina, Stanislav Pavelka, Eduard Kardelis, Ladislav Mokrý, Jana Luxová, N. Gučíková, Jana Keszöczová, Mikuláš Vida, Eva Domoráková, Iveta Mayerová, Jana Kováčová, Mária Miklášová, P. Viskup, Ján Skalický, Peter Gvozdják, Peter Čuvarský, V. Gricenko, L. Palonderová, Sojuztelefilm Moskva, Moskovskij muzykaľno-dramatičeskij cyganskij teatr Romen

herci: Stano Dančiak (Bunko), Igor Nikolajevič Krikunov (Boho, nahovoril Boris Farkaš), Jekaterina Andrejevna Žemčužnaja (Ikoja, nahovorila Ida Rapaičová), Georgij Nikolajevič Cvetkov (Kuba, nahovoril Ľubomír Gregor), Boris Rošelevič Taškentskij (Kulo, nahovoril Pavol Mikulík), Ján Melkovič (Banga), Marek Rajt (Bunkov syn, nahovoril Adam Kerďo), Viliam F. Šikula (Štefino), Serafima Sergejevna Zolotariova (Kubova družka, nahovorila Iveta Weiszová), Irina Michajlovna Zolotareva [Irina Michajlovna Nekrasova](vykupovačka peria, nahovorila Magda Paveleková), Pavel Anatolievič Bobrov (vykupovač peria, nahovoril Marek Ťapák), Ľaľa Anatolievna Bobrova (Ikojina sestra, nahovorila Adela Gáborová), Miroslav Rajt (primáš, nahovoril Július Satinský), Georgij Nikolajevič Žemčužnyj (Apino, nahovoril Ľubomír Paulovič), Tamilla Nikolajevna Sličenko (dcéra Apina, nahovorila Adriana Valocká), Nina Imelsovna Muštakova (Angelika), Milka Zimková (Kubova žena, nahovorila Eva Večerová), Peter Paška (Mokroš, nahovoril Ján Kramár), Ivan Vojtek ml. (Fero Mokroš), Ján Hrabina (otec nevesty, nahovoril Slavomír Záhradník), Ladislav Ježek (pijan), Marta Rašlová (žena pijana), Alžbeta Barthová (zdravotná sestra), Peter Aczel (Rariga), Marek Ťapák (brat Kubovej ženy), Pavol Topoľský (brat Kubovej ženy), Miroslav Hesek (Apinov ochranca), Andrej Jursa (otec nevesty), Jozef Majerčík (dobrák v krčme), Oliver Tatarka (dieťa pijanovej ženy), Marek Tatarka (dieťa pijanovej ženy)

slovenčina, rómčina

Dramatické rozprávanie o živote rómskej dediny, o radostiach a trápeniach jej obyvateľov. Boho, bohatý a sebaistý rómsky huslista sa vracia do rodnej osady, aby pomstil smrť svojej sestry Čiriklo. Filmová adaptácia rovnomennej poviedky Viliama F. Šikulu z knihy Chrúst.

A dramatic account of life in an ordinary gipsy settlement capturing the joys and sorrows of its inhabitants. Boho, the rich and self-confident gipsy violin player is returning to his native village to take revenge for the death of his sister, Čiriklo.

slovenské hrané filmy
Rómovia

hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
filmy o Rómoch
filmy bez prekladu cudzojazyčných dialógov (bez podtitulkov)
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Bratislava (Slovensko)
Plavecký Štvrtok (Slovensko)
Stupava (Slovensko)
Rača (Bratislava, Slovensko)
Rastice (Zlaté Klasy, Slovensko)
Pezinok (Slovensko)
Blatné (Slovensko)

Koliba - lokácia (filmový ateliér)

Bratislava (Slovensko)
Rača (Bratislava, Slovensko)
Rastice (Zlaté Klasy, Slovensko)
Ivanka pri Dunaji (Slovensko)

literárny scenár schválený dňa 19880308
zaradenie do výroby dňa 19890612
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19890911
rozpočet v sume 6.426.721, - Kčs, v tom zisková prirážka: 555.270, - Kčs
prvý filmovací deň 19890717
posledný filmovací deň 19890920
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19891018
film schválený z dvoch pásov dňa 19891202
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19891208
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19891208

Vo filme sa hovorí slovensky a rómsky. Film neobsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).

V záverečných titulkoch uvedené: Slovenská filmová tvorba nositeľka Radu práce Štúdio hraných filmov Bratislava Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba.

Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav

Na filme spolupracovali Sojuztelefilm Moskva a Divadlo Romen Moskva.

Bunko 2

preklad názvu: Monti's Dance [eng]

preklad názvu: A Monti csárdása [hun]

Montiho čardáš [film] (1989)

Réžia: Martin Ťapák
Autor literárnej predlohy: Viliam F. Šikula
Námet: Viliam F. Šikula
Scenár: Viliam F. Šikula
Kamera: Vladimír Ondruš
Hudba: Svetozár Stračina
Dramaturgia: Tibor Vichta
Architekt: Jaroslav Procházka
Návrhy kostýmov: Anna Cigánová
Umelecký maskér: Marta Doktorová
Strih: Maximilián Remeň
Zvuk: Ľubomír Novota
Vedúci výroby: Dušan Plvan
Pomocná réžia: Ingrid Hodálová
Asistent kamery: Martin Gazík
Vedúci výpravy: Vojtech Brázdovič
Vedúci kostymér: Zdenka Bočánková
Zástupcovia vedúceho výroby: Eva Deptová; Peter Matejovič
Asistent výroby: Vladimír Burianek
Skript: Eva Bitvaiová
Odborná spolupráca: Arne B. Mann; Ján Berka
Spolupracovali: Pavel Kalina; Stanislav Pavelka; Eduard Kardelis; Ladislav Mokrý; Jana Luxová; N. Gučíková; Jana Keszöczová; Mikuláš Vida; Eva Domoráková; Iveta Mayerová; Jana Kováčová; Mária Miklášová; P. Viskup; Ján Skalický; Peter Gvozdják; Peter Čuvarský; V. Gricenko; L. Palonderová

Tvorivá skupina: III. tvorivo-výrobná skupina, vedúca Alena Vičíková
Spolupracovali (korporácie): Sojuztelefilm Moskva; Moskovskij muzykaľno-dramatičeskij cyganskij teatr Romen

(1) - dokumentárny film

(1) - hraný film

(1) - fotozbierka

Slovensko [Československo]

(85 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, Martin Ťapák; námet, scenár, Viliam F. Šikula (poviedka Montiho čardáš z knihy Chrúst); kamera, Vladimír Ondruš; hudba, Svetozár Stračina ; III. tvorivo-výrobná skupina, vedúca Alena Vičíková ; dramaturgia, Tibor Vichta ; architekt, Jaroslav Procházka ; návrhy kostýmov, Hana Cigánová ; umelecký maskér, Marta Doktorová ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Ľubomír Novota ; vedúci výroby, Dušan Plvan ; pomocný režisér, Ingrid Hodálová ; asistent kamery, Martin Gazík ; hudbu nahrali, Moskovskij muzykaľno-dramatičeskij cyganskij teatr Romen, Ľudová hudba Miroslava Rajta, skupina Gravis ; na husliach hrali, Róbert Gašpar, Viliam Farkaš, Marek Rajt ; výprava, Vojtech Brázdovič ; vedúca kostymérka, Zdena Bočánková ; zástupcovia vedúceho výroby, Eva Deptová, Peter Matejovič ; asistent výroby, Vladimír Burianek ; skript, Eva Bitvaiová ; odborná spolupráca, Arne Mann, Ján Berka ; spolupracovali, Pavel Kalina, Stanislav Pavelka, Eduard Kardelis, Ladislav Mokrý, Jana Luxová, N. Gučíková, Jana Keszöczová, Mikuláš Vida, Eva Domoráková, Iveta Mayerová, Jana Kováčová, Mária Miklášová, P. Viskup, Ján Skalický, Peter Gvozdják, Peter Čuvarský, V. Gricenko, L. Palonderová, Sojuztelefilm Moskva, Moskovskij muzykaľno-dramatičeskij cyganskij teatr Romen

herci: Stano Dančiak (Bunko), Igor Nikolajevič Krikunov (Boho, nahovoril Boris Farkaš), Jekaterina Andrejevna Žemčužnaja (Ikoja, nahovorila Ida Rapaičová), Georgij Nikolajevič Cvetkov (Kuba, nahovoril Ľubomír Gregor), Boris Rošelevič Taškentskij (Kulo, nahovoril Pavol Mikulík), Ján Melkovič (Banga), Marek Rajt (Bunkov syn, nahovoril Adam Kerďo), Viliam F. Šikula (Štefino), Serafima Sergejevna Zolotariova (Kubova družka, nahovorila Iveta Weiszová), Irina Michajlovna Zolotareva [Irina Michajlovna Nekrasova](vykupovačka peria, nahovorila Magda Paveleková), Pavel Anatolievič Bobrov (vykupovač peria, nahovoril Marek Ťapák), Ľaľa Anatolievna Bobrova (Ikojina sestra, nahovorila Adela Gáborová), Miroslav Rajt (primáš, nahovoril Július Satinský), Georgij Nikolajevič Žemčužnyj (Apino, nahovoril Ľubomír Paulovič), Tamilla Nikolajevna Sličenko (dcéra Apina, nahovorila Adriana Valocká), Nina Imelsovna Muštakova (Angelika), Milka Zimková (Kubova žena, nahovorila Eva Večerová), Peter Paška (Mokroš, nahovoril Ján Kramár), Ivan Vojtek ml. (Fero Mokroš), Ján Hrabina (otec nevesty, nahovoril Slavomír Záhradník), Ladislav Ježek (pijan), Marta Rašlová (žena pijana), Alžbeta Barthová (zdravotná sestra), Peter Aczel (Rariga), Marek Ťapák (brat Kubovej ženy), Pavol Topoľský (brat Kubovej ženy), Miroslav Hesek (Apinov ochranca), Andrej Jursa (otec nevesty), Jozef Majerčík (dobrák v krčme), Oliver Tatarka (dieťa pijanovej ženy), Marek Tatarka (dieťa pijanovej ženy)

slovenčina, rómčina

Dramatické rozprávanie o živote rómskej dediny, o radostiach a trápeniach jej obyvateľov. Boho, bohatý a sebaistý rómsky huslista sa vracia do rodnej osady, aby pomstil smrť svojej sestry Čiriklo. Filmová adaptácia rovnomennej poviedky Viliama F. Šikulu z knihy Chrúst.

A dramatic account of life in an ordinary gipsy settlement capturing the joys and sorrows of its inhabitants. Boho, the rich and self-confident gipsy violin player is returning to his native village to take revenge for the death of his sister, Čiriklo.

slovenské hrané filmy
Rómovia

hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
filmy o Rómoch
filmy bez prekladu cudzojazyčných dialógov (bez podtitulkov)
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Bratislava (Slovensko)
Plavecký Štvrtok (Slovensko)
Stupava (Slovensko)
Rača (Bratislava, Slovensko)
Rastice (Zlaté Klasy, Slovensko)
Pezinok (Slovensko)
Blatné (Slovensko)

Koliba - lokácia (filmový ateliér)

Bratislava (Slovensko)
Rača (Bratislava, Slovensko)
Rastice (Zlaté Klasy, Slovensko)
Ivanka pri Dunaji (Slovensko)

literárny scenár schválený dňa 19880308
zaradenie do výroby dňa 19890612
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19890911
rozpočet v sume 6.426.721, - Kčs, v tom zisková prirážka: 555.270, - Kčs
prvý filmovací deň 19890717
posledný filmovací deň 19890920
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19891018
film schválený z dvoch pásov dňa 19891202
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19891208
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19891208

Vo filme sa hovorí slovensky a rómsky. Film neobsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).

V záverečných titulkoch uvedené: Slovenská filmová tvorba nositeľka Radu práce Štúdio hraných filmov Bratislava Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba.

Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav

Na filme spolupracovali Sojuztelefilm Moskva a Divadlo Romen Moskva.

Bunko 2

preklad názvu: Monti's Dance [eng]

preklad názvu: A Monti csárdása [hun]

Montiho čardáš [film] (1989)

Réžia: Martin Ťapák
Autor literárnej predlohy: Viliam F. Šikula
Námet: Viliam F. Šikula
Scenár: Viliam F. Šikula
Kamera: Vladimír Ondruš
Hudba: Svetozár Stračina
Dramaturgia: Tibor Vichta
Architekt: Jaroslav Procházka
Návrhy kostýmov: Anna Cigánová
Umelecký maskér: Marta Doktorová
Strih: Maximilián Remeň
Zvuk: Ľubomír Novota
Vedúci výroby: Dušan Plvan
Pomocná réžia: Ingrid Hodálová
Asistent kamery: Martin Gazík
Vedúci výpravy: Vojtech Brázdovič
Vedúci kostymér: Zdenka Bočánková
Zástupcovia vedúceho výroby: Eva Deptová; Peter Matejovič
Asistent výroby: Vladimír Burianek
Skript: Eva Bitvaiová
Odborná spolupráca: Arne B. Mann; Ján Berka
Spolupracovali: Pavel Kalina; Stanislav Pavelka; Eduard Kardelis; Ladislav Mokrý; Jana Luxová; N. Gučíková; Jana Keszöczová; Mikuláš Vida; Eva Domoráková; Iveta Mayerová; Jana Kováčová; Mária Miklášová; P. Viskup; Ján Skalický; Peter Gvozdják; Peter Čuvarský; V. Gricenko; L. Palonderová

Tvorivá skupina: III. tvorivo-výrobná skupina, vedúca Alena Vičíková
Spolupracovali (korporácie): Sojuztelefilm Moskva; Moskovskij muzykaľno-dramatičeskij cyganskij teatr Romen

Hudba (realizácia)
   Hra na husle: Róbert Gašpar; Viliam Farkaš; Marek Rajt
   Hudbu nahral: Moskovskij muzykaľno-dramatičeskij cyganskij teatr Romen; Ľudová hudba Miroslava Rajta, hudobná skupina; Gravis, hudobná skupina