Боянский мастер [bul] [názov filmu bez prepisu do latinky] Bojanský majster [slo] [slovenský distribučný názov] Bojanský mistr [cze] [český distribučný názov]
Черната река [bul] [originálny názov bez prepisu do latinky] Čierna rieka [slo] [slovenský distribučný názov] Černá řeka [cze] [český distribučný názov] A fekete folyó [hun] [maďarský preklad názvu na slovenskom distribučnom liste]
Loď mieri za obzor [slo] [slovenský distribučný názov] Loď míří za obzor [cze] [český distribučný názov] Láthatár möge úsz a hajó [hun] [maďarský preklad názvu na slovenskom distribučnom liste] Beyond the horizon [eng] [anglický preklad názvu]