| Zodpovednosť | Štúdio krátkych filmov
|
|---|
| Datovanie | 19801024-19840313
|
|---|
| Fyzický popis | 1 spis (58 listov)
|
|---|
| Jazyk | slovenčina, angličtina, španielčina
|
|---|
| PH – názov (diela) | Len porozumenie (1982)
|
|---|
| Katalogizácia | SFU, 07.12.2009 ; AACR2 (rev.20.04.2017)
|
|---|
| Info | ***Údaje v spracovaní***
|
|---|
| Kategória | jednotka z archívneho fondu
|
|---|
| Anotácia | Dobrodružný príbeh o vychýrenom alchymistovi Wilhelmovi Storitzovi, ktorý sa za pomoci svojej schopnosti stať sa neviditeľným pokúša prekaziť svadbu mladého Marka s miestnou krásavicou Mirou. Filmová adaptácia novely Julesa Verna Le Secret de Wilhelm Storitz / Tajomstvo Wilhelma Storitza.
|
|---|
| An adventurous story about the famous alchemist Wilhelm Storitz. He much dislikes the idea of the marriage of Marc and the local beauty Mira and so he uses even his ability of being invisible to stand in the way of their wedding.
|
|---|
| PH – všeobecné (tematické) | slovenské hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy
|
|---|
| PH – druh, žáner, forma | hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
dlhometrážne filmy
35 mm filmy
|
|---|
| Filmové lokácie – exteriéry | Valtice (Česko)
Trnava (Slovensko)
Mikulov (Česko)
Hubice (Slovensko)
Děčín (Česko)
Komárno (Slovensko)
|
|---|
| Filmové lokácie – reály | Bratislava (Slovensko)
Valtice (Česko)
Trnava (Slovensko)
Mikulov (Česko)
Hubice (Slovensko)
Děčín (Česko)
Komárno (Slovensko)
|
|---|
| Výrobné a distribučné údaje | literárny scenár schválený dňa 19900802
zaradenie do výroby dňa 19900903
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19901115
rozpočet v sume 3.092.523, - Kčs, v tom zisková prirážka: 272.191, - Kčs
prvý filmovací deň 19900925
posledný filmovací deň 19901126
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19910116
film schválený z dvoch pásov dňa 19910314
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19910331
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19910331
|
|---|
| Poznámky | V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobili Slovenská filmová tvorba PANORÁMA umelecký vedúci Tibor Vichta a Slovenská televízia spracovali Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba.
|
|---|
| Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav
Dĺžka komponovanej hudby: 22 min. 10 sek.
|
|---|
| Dĺžka archívnej hudby: 4 min. 15 sek.
|
|---|
| Variant názvu | Tajomstvo neviditeľna 2
|
|---|
| Súvisiaci názov | preklad názvu: The alchemist Storitz's secret [eng]
|
|---|
| preklad názvu: Alchemist Storitz's mystery [eng]
|
|---|
| preklad názvu: Das Geheimnis des Alchimisten Storitz [ger]
|
|---|
| preklad názvu: Le Mystère de L'alchymiste Storitz [fre]
|
|---|
| Názov diela (heslo) | Tajomstvo alchymistu Storitza [film] (1991)
|
|---|
| Štáb | Réžia: Paweł Trzaska
Autor literárnej predlohy: Jules Verne
Scenár: Tibor Vichta
Kamera: František Uldrich
Hudba: Jiří Chlumecký
Dramaturgia: Pavol Paška; Alena Vičíková
Architekt: Juraj Mojžiš
Návrhy kostýmov: Zdeněk Šánský
Umeleckí maskéri: Jozef Škopek; Igor Serina
Strih: Roman Varga
Zvuk: Ján Šima
Vedúci výroby: Pavel Geleta; Dušan Plvan
Pomocná réžia: Vladimír Bednár
Asistent réžie: Katarína Tatranská
Asistent architekta: Viera Dandová
Vedúci výpravy: Vladimír Fuksa; Stanislav Vojtek
Kostymér: Mária Bieliková; Mária Šuleková
Zástupcovia vedúceho výroby: Jozef Kotvas; Ondrej Jurák; Jana Sekaninová
Asistenti výroby: Martin Krištiak; Zbyněk Papánek
Triky: Jiří Rumler; Michal Poledník
Skript: Iveta Gallová
Spolupracovali: Ladislav Aibek; Hubert Bačík; Peter Bagi; Tomáš Berger; Iveta Bucherová; Gustáv Čížek; Karel Dobřichovský; Mária Doktoríková; Danica Ďurkyová; Antónia Fusková; Dušan Haluška; Jaroslav Hangáč; Vladimír Hangáč; Robert Haramia; Marián Hroza; Ján Ižof; František Kubala; Roland Kusebauch; Mária Lojanová; Rudolf Lúčan; Naďa Marákyová; Jana Marianová; Ján Mareš; Miroslav Mizera; Ján Morávek; Ignác Paninár; Štefan Satury; Miroslav Súkala; Stanislav Surový; Daniel Šichman; Ivan Šimúnek; Jana Šimurdová; Ľudovít Wagner
|
|---|
| Tvorivá skupina: Tvorivo-výrobná skupina Panoráma Film, vedúci Tibor Vichta
Spolupracovali (korporácie): Telovýchovná jednota Žižka; Telovýchovná jednota Elán Slovenský film Bratislava
|
|---|
![Dokumentácia k výrobe filmu Len porozumenie [text]](http://www.skcinema.sk/i2/ims/fs/cN3UiG2X36uxvnTm7imw.jpg)
