Šindelka, Miroslav

Šindelka, Miroslav

CHARLIE'S
Slovenská televízia
TV Nova
Ateliéry Zlín
EFA, ekonomická a filmová agentura společnost s ručením omezeným
IN Film Praha

1994

Šindelka, Miroslav

CHARLIE'S
Slovenská televízia
TV Nova
Ateliéry Zlín
EFA, ekonomická a filmová agentura společnost s ručením omezeným
IN Film Praha

1994

Slovensko, Česká republika

(87 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, Miro Šindelka; námet, Soňa Koželová, Miro Šindelka; scenár, Ondrej Šulaj, Miro Šindelka; kamera, Marek Jícha; hudba, Michal Kaščák; producent, Rudolf Biermann; koproducent, Nelly Jenčíková ; dramaturgia, Dagmar Ditrichová ; architekt, František Lipták ; návrhy kostýmov, Katarína Hollá ; masky, Anna Hroššová ; strih, Roman Varga ; zvuk, Michal Holubec ; pomocný režisér, Katalin Jánosy ; asistenti réžie, Barbora Ondrejčáková, Barbara Gindlová ; asistent kameramana, Jan Jirák ; asistenti kamery, Marek Šulík, Tomáš Kresta, Jiří Blažek ; kamera – zábery pod vodou, Jasoň Šilhan, Jiří Trpík ; asistent – zábery pod vodou, Miroslav Houška ; hudobná réžia, Peter Smolinský ; nahral, Komorný orchester Mladí bratislavskí sólisti ; dirigent, Anton Popovič ; hudbu nahrali, Michal Kaščák, Martin Beďatš, Emil Frátrik, Oskar Rózsa, Marián Jaslovský, Slavomír Mrázik, Ľuboš Baranec, Vladimír Mrázko, Anton Kubasák, Vladimír Sirota, Anton Popovič, Ivana Chýlková v Dome zvuku SFT Bratislava – Koliba a v štúdiu KEYSTONE ; asistent architekta, Peter Kostroň ; výprava, Peter Kostroň, Ivan Varinský ; asistenti výpravy, Richard Volek, Ondrej Magyar ; stavba, Michal Gubala – Seidmi, Ondrej Gálik, Jozef Hlavatý ; technici scény, Jan Baset Střítežský, Josef Vojtášek ; kostýmy, Mária Bieliková ; maskérka, Ľudmila Kováčiková ; asistent strihu, Ivana Vargová ; zvuková réžia, Juraj Solan ; asistent zvuku, Karol Vondra ; ruchy, Jitka Zvirocká, Jaroslav Schréderer, Petr Mach, Ivo Špalj ; zvuková spolupráca, Cinemasound, Martin Skúpy, Pavol Jánošík, Alexander Lazový, Ľudovít Mayer, Peter Heriban, Miroslav Lantaj, Miroslav Bilačič ; zástupca vedúceho výroby, Peter Veverka ; asistenti výroby, Zuzana Ondrejková, Erik Panák ; ekonómovia, Eva Domoráková, Magda Chýlková ; sekretárky produkcie, Ľudmila Herdová, Jana Chovancová ; skript, Eva Dutková ; fotograf, Martin Kollár ; hlavný osvetľovač, Jiří Navrátil ; osvetľovači, Jozef Šťovíček, Petr Dvořák ; triky, Štefan Komorný, Vladimír Čižmár ; špeciálne efekty, František Šuli Rakický, Jan Baset Střítežský ; svetelné efekty, Jozef Bartko ; propagácia a reklama, Andrea Dömeová ; autor plagátu, Tóno Stano ; design plagátu, Aleš Najbrt ; titulky, Gustáv Horváth ; doprava, Jozef Gajdoš, Rastislav Šimko, Marian Stískal, Dušan Pecha

herci: Ivana Chýlková (Hana), Jiří Bartoška (Igor), Jozef Kroner (Schneider), Szidi Tóbiás (Blanka), Roman Luknár (Lajko), Matej Landl (Viktor), Andrej Hryc (Mário), Katarína Kolníková (stará mama), Ján Mildner (starý otec), Jožko Blahút (Dušan), Vladimír Zboroň (Vojto), Peter Tabaček (Zdenko), Ladislav Kerata (gangster), Peter Bebjak (gangster), Michal Kaščák (mladý huslista), Soňa Erlichová (čašníčka), Boris Zachar (čašník), Valéria Bedecsová (Dada), Tomáš Popovič (pasák), Michal Monček (barman), Dušan Trančík (muž v kúpeľoch), Vladimír Balko (biliardový hráč), Martin Ciel (biliardový hráč), Marian Stískal (výťahár), Sáša Hrnčiarová (barmanka), Milan Bačko (čašník), Zdenko Bačko (čašník), Martin Knut (hosť v bare), Sáša Jáni (hosť v bare), Alena a Zuzana Jakubové (dvojičky), Milan Tužinský (rušňovodič), Jozef Héder (podávač gulí), Ivona Pažitná (tanečnica), Monika Rubyová (tanečnica), Karin Pastuchová (tanečnica), Martina Belačíková (tanečnica), Anton Šulík (hosť vo vláčiku), Igor Baár (hosť vo vláčiku), Boris Pavlovský (hosť vo vláčiku), Jozef Mokrý (hosť vo vláčiku), Michal Stračina (hosť vo vláčiku), Žaneta Šusteková (hosť vo vláčiku), Zuzana Kočiová (hosť vo vláčiku), Renáta Mrvová (hosť vo vláčiku), Stanislava Klocháňová (hosť vo vláčiku), Helena Vydrová (hosť vo vláčiku), Silvia Mudesserová (hosť vo vláčiku), Radka Kohoutová (dublérka Ivany Chýlkovej), František Pudil (dablér Jozefa Kronera), hudobná skupina Vidiek

slovenčina

Súdobý príbeh citového a morálneho dozrievania mladej ženy, ktorá pred pohodlným, ale prázdnym manželstvom dá prednosť životu so svojim mentálne postihnutým dieťaťom, opúšťa mesto a odchádza na vidiek.

A story of the emotional and moral maturing of a young woman. Her life priorities make her say no to a comfortable but shallow marriage and move from the city with her mentally deficient child to the countryside.

slovenské hrané filmy
české hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy

(1) - dialógové listiny filmu

(5) - listiny podtitulkov

1994

Slovensko, Česká republika

(87 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, Miro Šindelka; námet, Soňa Koželová, Miro Šindelka; scenár, Ondrej Šulaj, Miro Šindelka; kamera, Marek Jícha; hudba, Michal Kaščák; producent, Rudolf Biermann; koproducent, Nelly Jenčíková ; dramaturgia, Dagmar Ditrichová ; architekt, František Lipták ; návrhy kostýmov, Katarína Hollá ; masky, Anna Hroššová ; strih, Roman Varga ; zvuk, Michal Holubec ; pomocný režisér, Katalin Jánosy ; asistenti réžie, Barbora Ondrejčáková, Barbara Gindlová ; asistent kameramana, Jan Jirák ; asistenti kamery, Marek Šulík, Tomáš Kresta, Jiří Blažek ; kamera – zábery pod vodou, Jasoň Šilhan, Jiří Trpík ; asistent – zábery pod vodou, Miroslav Houška ; hudobná réžia, Peter Smolinský ; nahral, Komorný orchester Mladí bratislavskí sólisti ; dirigent, Anton Popovič ; hudbu nahrali, Michal Kaščák, Martin Beďatš, Emil Frátrik, Oskar Rózsa, Marián Jaslovský, Slavomír Mrázik, Ľuboš Baranec, Vladimír Mrázko, Anton Kubasák, Vladimír Sirota, Anton Popovič, Ivana Chýlková v Dome zvuku SFT Bratislava – Koliba a v štúdiu KEYSTONE ; asistent architekta, Peter Kostroň ; výprava, Peter Kostroň, Ivan Varinský ; asistenti výpravy, Richard Volek, Ondrej Magyar ; stavba, Michal Gubala – Seidmi, Ondrej Gálik, Jozef Hlavatý ; technici scény, Jan Baset Střítežský, Josef Vojtášek ; kostýmy, Mária Bieliková ; maskérka, Ľudmila Kováčiková ; asistent strihu, Ivana Vargová ; zvuková réžia, Juraj Solan ; asistent zvuku, Karol Vondra ; ruchy, Jitka Zvirocká, Jaroslav Schréderer, Petr Mach, Ivo Špalj ; zvuková spolupráca, Cinemasound, Martin Skúpy, Pavol Jánošík, Alexander Lazový, Ľudovít Mayer, Peter Heriban, Miroslav Lantaj, Miroslav Bilačič ; zástupca vedúceho výroby, Peter Veverka ; asistenti výroby, Zuzana Ondrejková, Erik Panák ; ekonómovia, Eva Domoráková, Magda Chýlková ; sekretárky produkcie, Ľudmila Herdová, Jana Chovancová ; skript, Eva Dutková ; fotograf, Martin Kollár ; hlavný osvetľovač, Jiří Navrátil ; osvetľovači, Jozef Šťovíček, Petr Dvořák ; triky, Štefan Komorný, Vladimír Čižmár ; špeciálne efekty, František Šuli Rakický, Jan Baset Střítežský ; svetelné efekty, Jozef Bartko ; propagácia a reklama, Andrea Dömeová ; autor plagátu, Tóno Stano ; design plagátu, Aleš Najbrt ; titulky, Gustáv Horváth ; doprava, Jozef Gajdoš, Rastislav Šimko, Marian Stískal, Dušan Pecha

herci: Ivana Chýlková (Hana), Jiří Bartoška (Igor), Jozef Kroner (Schneider), Szidi Tóbiás (Blanka), Roman Luknár (Lajko), Matej Landl (Viktor), Andrej Hryc (Mário), Katarína Kolníková (stará mama), Ján Mildner (starý otec), Jožko Blahút (Dušan), Vladimír Zboroň (Vojto), Peter Tabaček (Zdenko), Ladislav Kerata (gangster), Peter Bebjak (gangster), Michal Kaščák (mladý huslista), Soňa Erlichová (čašníčka), Boris Zachar (čašník), Valéria Bedecsová (Dada), Tomáš Popovič (pasák), Michal Monček (barman), Dušan Trančík (muž v kúpeľoch), Vladimír Balko (biliardový hráč), Martin Ciel (biliardový hráč), Marian Stískal (výťahár), Sáša Hrnčiarová (barmanka), Milan Bačko (čašník), Zdenko Bačko (čašník), Martin Knut (hosť v bare), Sáša Jáni (hosť v bare), Alena a Zuzana Jakubové (dvojičky), Milan Tužinský (rušňovodič), Jozef Héder (podávač gulí), Ivona Pažitná (tanečnica), Monika Rubyová (tanečnica), Karin Pastuchová (tanečnica), Martina Belačíková (tanečnica), Anton Šulík (hosť vo vláčiku), Igor Baár (hosť vo vláčiku), Boris Pavlovský (hosť vo vláčiku), Jozef Mokrý (hosť vo vláčiku), Michal Stračina (hosť vo vláčiku), Žaneta Šusteková (hosť vo vláčiku), Zuzana Kočiová (hosť vo vláčiku), Renáta Mrvová (hosť vo vláčiku), Stanislava Klocháňová (hosť vo vláčiku), Helena Vydrová (hosť vo vláčiku), Silvia Mudesserová (hosť vo vláčiku), Radka Kohoutová (dublérka Ivany Chýlkovej), František Pudil (dablér Jozefa Kronera), hudobná skupina Vidiek

slovenčina

Súdobý príbeh citového a morálneho dozrievania mladej ženy, ktorá pred pohodlným, ale prázdnym manželstvom dá prednosť životu so svojim mentálne postihnutým dieťaťom, opúšťa mesto a odchádza na vidiek.

A story of the emotional and moral maturing of a young woman. Her life priorities make her say no to a comfortable but shallow marriage and move from the city with her mentally deficient child to the countryside.

slovenské hrané filmy
české hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy

hrané filmy
filmy pre kiná
psychologické filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Banská Štiavnica (Slovensko)

premiéra 19950128

V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobili Charlie's s.r.o. v spolupráci Slovenská televízia Bratislava ČNTS- NOVA TV Ateliéry Zlín EFA Praha IN FILM Praha Spracovali Filmové laboratóriá SFT Bratislava - Koliba.

Copyright na filme: Charlie's spol. s r.o., Slovenská televízia Bratislava

Výkon práv výrobcu: CHARLIE'S spol. s r.o.

Sponzorovali: A.S. Poprad SATEL, AUTO DANUBIUS P.&C. CAR, BAILEY'S, Bit studio, Frekvence 1, Hotel Kyjev, J&B, ORIS, Prvá slovenská banská spoločnosť, Prvá slovenská investičná spoločnosť, Radio TWIST, SATUR, SIPOX, TPD Tovar pre domácnosť, YVES.

preklad názvu: Passionate kiss [eng]

preklad názvu: Szenvedélyes csók [hun]