Slovenská filmová databáza
Niet inej cesty
- Réžia
- Zachar, Jozef
- Výroba
- Československý film Bratislava
- Rok výroby
- 1968
- Krajina
- Slovensko [Československo]
- Pôvodný nosič
- (90 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
- Štáb
- réžia, Jozef Zachar; námet, scenár, Juraj Špitzer; kamera, Vladimír Ješina, Ivan Puťora; hudba, Zdeněk Liška ; II. tvorivá skupina Monika Gajdošová - Juraj Král ; dramaturgia, Ivan Bukovčan ; architekt, Ivan Vaníček ; návrhy kostýmov, Jan Dudešek ; masky, Mária Grandtnerová ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Jaroslav Plavec ; vedúci výroby, Igor Fábry ; asistenti réžie, Eva Trnková [Eva Štefankovičová], Jana Michálková, Milan Brucháč ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, František Belfín ; výprava, Vojtech Brázdovič, Mikuláš Vida ; kostýmy, Anna Liďáková ; zástupca vedúceho výroby, Ján Loučičan ; skript, Mária Žajdlíková, Tatiana Hentzová ; vojenský poradca, Zbyšek Svoboda
- Účinkujúci
- herci: Štefan Kvietik (Ľudovít Štúr), Emília Vášáryová (Adela Ostrolúcka), Ladislav Chudík (gróf von Hagern), Ivan Rajniak (Jozef Miloslav Hurban), Felix Le Breux (policajný inšpektor), František Dibarbora (gróf Mikuláš Ostrolúcky), Juraj Paška (Michal Miloslav Hodža), Josef Laufer (Josef Václav Frič), Tibor Bicskei (Kossuth), Martin Gregor (Dobelhof), Vlasta Fialová (grófka Alžbeta Ostrolúcka), František Zvarík (Nosák Nezabudov), Slavomír Záhradník (Samuel Štefanovič), Leopold Haverl (Peter Kellner Hostinský), Milan Hrabinský (pobočník Bruckner), Ivan Krajíček (revolucionár v cylindri), Otto Lackovič (Ján Francisci), Ľudovít Greššo (Veštík), Ivan Palúch (Zach), Štefan Janči (Duroň), Mikuláš Ladižinský (Bloudek), Július Vašek (Janeček), Dušan Jamrich (Mikuláš Dohnányi), Emil Horváth (Janko Štúr), Vladimír Štefuca (Štefan Marko Daxner), Ján Bzdúch (Galbavý), Jozef Adamovič (revolucionár), Eduard Bindas (maďarský šľachtic), Tibor Bogdan (Maršovský), Slavo Drozd (rakúsky plukovník), Imrich Fábry (Lewartovski), Štefan Figura (spiaci poslanec), Emília Haľamová (stará slečna), Branislav Koreň (maďarský vojenský veliteľ), Ivan Krivosudský (mýtnik), Marián Kleis ml. (jurát), Eleonóra Kuželová (pekné dievča), Ján Mistrík (Švalizer), Alexander Jánošík (vojak), Marian Jaroš (vojak), Ladislav Jankovič (vojak), Jaroslav Rozsíval (fiakrista), Juraj Sarvaš (veliteľ Kyrysnikov), Miroslav Šuga (revolucionár), Tokoš (Bloudek), Ferdinand Vilím (jurát), Pavol Adrásko (vojak), Peter Bugár (nadšenec), Alexander Bada (pobočník), Milan Brucháč (policajt), Vojtech Brázdovič (jurát), Marian Benik (vojak), Tibor Bogdan (kamelot), Peter Čarnický (Peter), Ľubomír Dobrovoda (policajt), Igor Fábry (sedliak Latour), Štefan Figura (šľachtic - poslanec), Eugen Gejmovský (gróf Lewartowski), Róbert Gašpar (hudobník), Jaroslav Gurník (vojak), Pavol Gombík (vojak), Bohuslav Gašparovič (vojak), Ján Gogál (olejkár), Ina Gogálová (Silvia Ostrolúcka), František Herman (vojak), Jozef Hlaváč (vojak), František Hulín (vojak), Marian Henzely (vojak), Adam Kijevský (strážnik), Ján Kramár (fiakrista), Jozef Kuchár (hvízdajúci poslanec), Juraj Král (majordómus), Juraj Karoly (vojak), Milan Kňažko (jurát), Ján Kákoni (dôstojník), Vojtech Kvašňák (vojak), Jozef Kollár (vojak), Peter Koza (vojak), Rudolf Kýška (vojak), Ferdinand Lehotský (sluha), Helena Lehotská (Helena), Jozef Mifkovič (dôstojník), Miroslav Magura (vojak), Aladár Molnár (revolucionár), Anton Mráz (zajatec), Milan Novosad (vojak), Ľudovít Podivinský (vojak), Juraj Prochádzka (vojak), Marian Rychnavský (vojak), Karol Švantner (dôstojník), Zdeněk Vašek (lokaj), Pavel Vyletel (včelár), Valerián Vadovič (vojak), František Vilím (jurát), Štefan Winkler (lekár), Dušan Zátvoch (vojak), Ľudovít Zaťko (vojak), Vladimír Zimmer (spiaci poslanec), Margita Žemlová (šľachtičná), Daniel Živojnovič (starý kaprál), Anton Korenči, František Velecký
- Jazyk
- slovenčina, maďarčina, nemčina, čeština
- Anotácia
- Životopisný film o slovenskom národovcovi Ľudovítovi Štúrovi. Zachytáva revolučné udalosti v roku 1848 v Rakúsko-Uhorsku, kedy sa Štúr ako poslanec snemu postavil do čela boja za národné práva slovenského ľudu.
- A biographical film about Slovak patriot Ľudovít Štúr. It depicts the revolutionary events of 1848 in the Austro-Hungarian monarchy when Ľudovít Štúr took up the leading role in the struggle for the rights of the Slovak nation.
- PH – osobné meno
- Štúr, Ľudovít, 1815-1856
- PH – všeobecné (tematické)
- slovenské hrané filmy
maďarizácia - PH – druh, žáner, forma
- hrané filmy
filmy pre kiná
životopisné filmy
zakázané filmy
filmy bez prekladu cudzojazyčných dialógov (bez podtitulkov)
širokouhlé filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filmové lokácie – exteriéry
- Bratislava (Slovensko)
Devín (Bratislava, Slovensko)
Dunaj (rieka)
Sobotište (Slovensko)
Myjava-okolie (Slovensko) - u Dugov
Jablonica (Slovensko)
Vizovice (Česko)
Beckov (Slovensko)
Lednice (Česko)
Svätý Jur (Slovensko)
Stupava-okolie (Slovensko)
Viedeň (Rakúsko)
Manínska úžina (Slovensko)
Jelka (Slovensko)
Kuželov (Česko) - Filmové lokácie – ateliéry
- Koliba - lokácia (filmový ateliér)
- Filmové lokácie – reály
- Bratislava (Slovensko)
Vizovice (Česko) - Výrobné a distribučné údaje
- literárny scenár schválený dňa 19670601
zaradenie do výroby dňa 19670615
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19671208 (výrobný plán), 19680722 (rozpočet)
rozpočet v sume 5.623.669, - Kčs
prvý filmovací deň 19671007 (exteriér Sobotište)
posledný filmovací deň 19680627 (exteriér Vizovice)
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19680703
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19680831
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19680904
19670617 - Poznámky
- Pred úvodným titulkami text: Slová „slobodi, rovnosti, bratstva“ jedním okamihom preleteli prjestori europi. Búrka od paríza ponad prahu, vjeden, prešporok a pešť bleski metajúca až v tatrách dohrmela. m. dohnány: historia povstanja slovenskjeho
Vo filme sa hovorí slovensky, maďarsky, nemecky a česky. Film neobsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).
V závere úvodných titulkoch uvedené: Vyrobil Československý film Bratislava Štúdio hraných filmov II. tvorivá skupina M. Gajdošová J. Král ateliéry a laboratóriá Bratislava Koliba. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
- Súvisiaci názov
- preklad názvu: There is no other way [eng]
- preklad názvu: Más út nincsen [hun]
- preklad názvu: Nincs más út [hun]
- Názov diela (heslo)
- Niet inej cesty [film] (1968)
- Štáb
- Réžia: Jozef Zachar
Námet: Juraj Špitzer
Scenár: Juraj Špitzer
Kamera: Vladimír Ješina; Ivan Puťora
Hudba: Zdeněk Liška
Dramaturgia: Ivan Bukovčan
Architekt: Ivan Vaníček
Návrhy kostýmov: Jan Dudešek
Umelecký maskér: Mária Grandtnerová
Strih: Bedřich Voděrka
Zvuk: Jaroslav Plavec
Vedúci výroby: Igor Fábry
Asistenti réžie: Eva Štefankovičová; Jana Michálková; Milan Brucháč
Vedúci výpravy: Vojtech Brázdovič; Mikuláš Vida
Kostymér: Anna Liďáková
Zástupca vedúceho výroby: Ján Loučičan
Skript: Mária Žajdlíková; Tatiana Hentzová
Vojenský poradca: Zbyšek Svoboda
Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Monika Gajdošová - Juraj Král
- Hudba (realizácia)
Dirigent: František Belfín
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
- Účinkujúci – odkazy
- Štefan Kvietik | Ľudovít Štúr
Emília Vášáryová | Adela Ostrolúcka
Ladislav Chudík | gróf von Hagern
Ivan Rajniak | Jozef Miloslav Hurban
Felix Le Breux | policajný inšpektor
František Dibarbora | gróf Mikuláš Ostrolúcky
Juraj Paška | Michal Miloslav Hodža
Josef Laufer | Josef Václav Frič
Tibor Bitskey | Kossuth
Martin Gregor | Dobelhof
Vlasta Fialová | grófka Alžbeta Ostrolúcka
František Zvarík | Nosák Nezabudov
Slavomír Záhradník | Samuel Štefanovič
Leopold Haverl | Peter Kellner Hostinský
Milan Hrabinský | pobočník Bruckner
Ivan Krajíček | revolucionár v cylindri
Otto Lackovič | Ján Francisci
Ľudovít Greššo | Veštík
Ivan Palúch | Zach
Štefan Janči | Duroň
Mikuláš Ladižinský | Bloudek
Július Vašek | Janeček
Dušan Jamrich | Mikuláš Dohnányi
Emil Jozef Horváth, st. | Janko Štúr
Vladimír Štefuca | Štefan Marko Daxner
Ján Bzdúch | Galbavý
Jozef Adamovič | revolucionár
Eduard Bindas | maďarský šľachtic
Tibor Bogdan | Maršovský
Slavo Drozd | rakúsky plukovník
Imrich Fábry | Lewartovski
Štefan Figura | spiaci poslanec
Emília Haľamová | stará slečna
Branislav Koreň | maďarský vojenský veliteľ
Ivan Krivosudský | mýtnik
Marián Kleis, ml. | jurát
Eleonóra Kuželová | pekné dievča
Ján Mistrík | Švalizer
Alexander Jánošík | vojak
Marián Jaroš | vojak
Ladislav Jankovič | vojak
Jaroslav Rozsíval | fiakrista
Juraj Sarvaš | veliteľ Kyrysnikov
Miroslav Šuga | revolucionár
[?] Tokoš | Bloudek
Ferdinand Vilím | jurát
Pavol Adrásko | vojak
Peter Bugár | nadšenec
Alexander Bada | pobočník
Milan Brucháč | policajt
Vojtech Brázdovič | jurát
Marian Benik | vojak
Tibor Bogdan | kamelot
Peter Čarnický | Peter
Ľubomír Dobrovoda | policajt
Igor Fábry | sedliak Latour
Štefan Figura | šľachtic - poslanec
Eugen Gejmovský | gróf Lewartowski
Róbert Gašpar | hudobník
Jaroslav Gurník | vojak
Pavol Gombík | vojak
Bohuslav Gašparovič | vojak
Ján Gogál | olejkár
Ina Gogálová-Marojević | Silvia Ostrolúcka
František Herman | vojak
Jozef Hlaváč | vojak
František Hulín | vojak
Marian Henzely | vojak
Adam Kijevský | strážnik
Ján Kramár | fiakrista
Jozef Kuchár | hvízdajúci poslanec
Juraj Král | majordómus
Juraj Karoly | vojak
Milan Kňažko | jurát
Ján Kákoni | dôstojník
Vojtech Kvašňák | vojak
Jozef Kollár | vojak
Peter Koza | vojak
Rudolf Kýška | vojak
Ferdinand Lehotský | sluha
Hana Lehotská | Helena
Jozef Mifkovič | dôstojník
Miroslav Magura | vojak
Aladár Molnár | revolucionár
Anton Mráz | zajatec
Milan Novosad | vojak
Ľudovít Podivinský | vojak
Juraj Prochádzka
Marian Rychnavský | vojak
Karol Švantner | dôstojník
Zdeněk Vašek | lokaj
Pavel Vyletel | včelár
Valerián Vadovič | vojak
Ferdinand Vilím | jurát
Štefan Winkler | lekár
Dušan Zátvoch | vojak
Ľudovít Zaťko | vojak
Vladimír Zimmer | spiaci poslanec
Margita Žemlová | šľachtičná
Daniel Živojnovič | starý kaprál
Anton Korenči
František Velecký - Katalogizácia
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.04.03.2026)
- Info
- ***Údaje v spracovaní***
- Kategória
- hraný film
Filmografický popis
RéžiaVýrobaRok výroby1966KrajinaSlovensko [Československo]Pôvodný nosič(55 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mmŠtábréžia, Dimitrij Plichta; námet, Milan Ferko (novela Dobrodružstvá s Kolieskom); scenár, Helena Sokolová, Dimitrij Plichta; kamera, Vincent Rosinec; hudba, dirigent, Štěpán Koníček ; Tvorivá skupina Ján Beer - Karol Bakoš ; dramaturgia, Ján Beer ; architekt, Juraj Červík ; návrhy kostýmov, Jan Dudešek ; umelecký maskér, Jozef Škopek ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Jaroslav Plavec ; vedúci výroby, Igor Fábry ; pomocná réžia, Adolf Lachkovič ; druhý kameraman, Vladimír Ondruš ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; triková a výtvarná spolupráca, Jan Dudešek ; výprava, Anton Blažko ; zástupca vedúceho výroby, Anton Vyskočil ; skript, Klotilda Kováčová ; odborný poradca, Ivan UheríkÚčinkujúciherci: Juraj Michl (Jurko), Karol Skovay (dedko), Zita Furková (mama), Stano Dančiak (otec Gusto), Viera Hladká (učiteľka v materskej škôlke, nahovorila Eva Rysová), Dimitrij Plichta (muž kupujúci si noviny)JazykslovenčinaAnotáciaPoetický príbeh o priateľstve malého chlapčeka a starého čarovného kolieska. Kvôli nepochopeniu rodičov koliesko napokon putuje do zberu. Filmová adaptácia novely Milana Ferka Dobrodružstvá s Kolieskom.A poetic story of a little boy and his precious treasure - magic old wheel. Unfortunately the little boy's parents cannot understand what the wheel means to him and they throw it away.Externé odkazy
RéžiaVýrobaRok výroby1966KrajinaSlovensko [Československo]Pôvodný nosič(55 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mmŠtábréžia, Dimitrij Plichta; námet, Milan Ferko (novela Dobrodružstvá s Kolieskom); scenár, Helena Sokolová, Dimitrij Plichta; kamera, Vincent Rosinec; hudba, dirigent, Štěpán Koníček ; Tvorivá skupina Ján Beer - Karol Bakoš ; dramaturgia, Ján Beer ; architekt, Juraj Červík ; návrhy kostýmov, Jan Dudešek ; umelecký maskér, Jozef Škopek ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Jaroslav Plavec ; vedúci výroby, Igor Fábry ; pomocná réžia, Adolf Lachkovič ; druhý kameraman, Vladimír Ondruš ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; triková a výtvarná spolupráca, Jan Dudešek ; výprava, Anton Blažko ; zástupca vedúceho výroby, Anton Vyskočil ; skript, Klotilda Kováčová ; odborný poradca, Ivan UheríkÚčinkujúciherci: Juraj Michl (Jurko), Karol Skovay (dedko), Zita Furková (mama), Stano Dančiak (otec Gusto), Viera Hladká (učiteľka v materskej škôlke, nahovorila Eva Rysová), Dimitrij Plichta (muž kupujúci si noviny)JazykslovenčinaAnotáciaPoetický príbeh o priateľstve malého chlapčeka a starého čarovného kolieska. Kvôli nepochopeniu rodičov koliesko napokon putuje do zberu. Filmová adaptácia novely Milana Ferka Dobrodružstvá s Kolieskom.A poetic story of a little boy and his precious treasure - magic old wheel. Unfortunately the little boy's parents cannot understand what the wheel means to him and they throw it away.PH – všeobecné (tematické)slovenské hrané filmyPH – druh, žáner, forma
deti
odchody z materskej škôlky
sídliská
panelové domy
behanie po schodoch
deti s kľúčami na krku
odomykanie dverí
zvonenie pri dverách
búchanie na dvere
televízory
spanie pred televízorom
grotesky
varenie na plynovom sporáku
lezenie po rebríku
žeriavy
strechy
televízne antény
letiace dopravné lietadlá
rolujúce dopravné lietadlá
skládky odpadu
železný odpad
hra s kolieskom
korčuľovanie na kolieskových korčuliach
kúpeľne
sprchovanie
ranné vstávanie
vyťahovanie žaluzií
kukučkové hodiny
hľadanie
umývanie zubov
elektrické zubné kefky
zvonenie budíkov
vyhadzovanie odevov zo zásuviek a skríň
cvičenie na rebrinách
pískajúce hrnce
vynášanie odpadkových košov
pozeranie z balkónov
nadchody
autobusy
príchody do materskej škôlky
kúpeľne v materských škôlkach
umývanie rúk
detské ihriská
deti na hojdačkách
Kolo kolo mlynské (pieseň a tanec)
bežiace psy
pády na zem
vysávanie
skladanie vysávačov
neposlušné deti
horské slnká
modely lietadiel
opravy a údržba dopravných prostriedkov
otváranie odpadkových košov
smetiarske automobily
výbuchy výfukov
výchova detí
podzemné garáže
hádky medzi mužom a ženou
plačúce deti
maľovanie ženských pier
smetiari
telefonovanie
obchody s hračkami
predavači a predavačky
detský kovový vĺčik (hračka)
žonglovanie
kolotoče
trolejbusy
motocykle
bicykle
kolesá
kreslenie
Večerník (noviny)
spracovanie železného odpadu
novinové stánky
čítanie časopisov a novín
utekajúce deti
vysoké pecehrané filmyFilmové lokácie – exteriéryFilmové lokácie – ateliéryFilmové lokácie – reályVýrobné a distribučné údaje
filmy pre kiná
detské filmy
filmové adaptácie literárnych predlôh
stredometrážne filmy
35 mm filmyliterárny scenár schválený dňa 19660128Poznámky
technický scenár schválený dňa 19660527
zaradenie do výroby dňa 19660530
rozpočet v sume 2.091.873, - Kčs (spolu s filmom Kryštál z Istanbulu)
započatie výrobných prác 19660527
prvý filmovací deň 19660718 (ateliér Koliba)
posledný filmovací deň 19660921 (exteriér, Bratislava - Štrkovec)
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19661018
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19661201
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19661203Ocenenie: Cena Asturias za najlepšiu réžiu a Strieborný filmový zvitok - cena Zväzu španielskych kinoklubov - 5. medzinárodny festival detského filmu Gijón 1967 (Španielsko)Ocenenie: Igric 1966 v oblasti detského filmu Vincentovi Rosincovi za kameru (udelený v roku 1967)Ocenenie: Strieborná plaketa svätého Marka - 19. medzinárodná prehliadka filmov pre deti a mládež Benátky 1967 (Taliansko)Ocenenie: Cena za najlepší výchovný film - 3. prehliadka filmov pre deti a mládež Rimini 1968 (Taliansko)
Ukončená identifikácia hercov.
Vyrobilo Štúdio hraných filmov.Spracovali Laboratóriá Bratislava Koliba.Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústavVariant názvu
Dĺžka komponovanej hudby: 55 min. 5 sek. (3185 sek.)Dobrodružstvo s kolieskom 2Súvisiaci názovpreklad názvu: The little wheel [eng]preklad názvu: A kis kerék [hun]preklad názvu: Kolečko [cze]Slovenská filmová databázaKatalóg SFÚ
Slovenská filmová databáza