Katalóg SFÚ
Nevera po slovensky I-II [DVD]
- Datovanie
- Bratislava : Slovenský filmový ústav, 2018
- Fyzický popis
- 1 DVD-video (138 min.) : fareb., zvuk.
- Jazyk
- slovenčina
- Jazyk titulkov
- slovenčina, angličtina
- Anotácia
- Komédia o parte záletných drevorubačov realisticky zachytáva obraz súdobého života na dedine a s humorom kritizuje pretvárku, pokrytectvo či mužskú pýchu. Kinoverzia trojdielneho televízneho filmu.
- PH – názov (diela)
- Nevera po slovensky (1980) - (kinoverzia)
- PH – osobné meno
- Jakubisko, Juraj, 1938-2023
- PH – všeobecné (tematické)
- slovenské hrané filmy
audiokomentáre pre nevidiacich
podtitulky pre nepočujúcich
slovenskí filmoví režiséri - PH – druh, žáner, forma
- DVD
- Poznámky
- Bonusy: profil J. Jakubiska, fotografie.
- Digitálne reštaurovaný film.
Slovensky. Obsahuje slovenské a anglické podtitulky, slovenské podtitulky pre nepočujúcich a audiokomentár pre nevidiacich.
Formát obrazu: 1:1,66 ; audio 2.0 (mono) ;
Vydanie DVD finačne podporilo Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky a SAPA. - Variant názvu
- súbežný názov: Infidelity the slovak way [slo]
- Krajina
- Slovensko
- Katalogizácia
- SFU, 09.04.2018 ; AACR2 (rev.29.01.2021)
- Kategória
- video
![Nevera po slovensky I-II [DVD]](http://www.skcinema.sk/i2/ims/rA/QrHtIoI0PeztafCJOIBw.jpg)
Prílohy
Réžia Herz, Juraj Výroba Slovenská filmová tvorba Bratislava
Rok výroby1984 KrajinaSlovensko [Československo]
Pôvodný nosič(85 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm Štábréžia, Juraj Herz; námet, scenár, Milan Ležák, Jozef Paštéka; kamera, Jozef Šimončič; hudba, Michael Kocáb ; II. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Andrej Lettrich ; dramaturgia, Slavomír Rosenberg ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Tatiana Kovačevičová ; umelecký maskér, Marta Doktorová ; strih, Jaromír Janáček ; zvuk, Csaba Török ; vedúci výroby, Peter Drobka ; pomocný režisér, Vladimír Štric ; asistentka réžie, Gabriela Chrenová ; asistent kameramana, Martin Bartko ; asistent kamery, Ján Bronček ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha a Studiový orchestr Jiřího Hrubeše ; dirigent, Mario Klemens ; výtvarná spolupráca, Igor Ševčík ; asistent architekta, Miloš Pietor ml. ; výprava, Stanislav Možný ; vedúca kostymérka, Zdenka Bočánková ; zástupcovia vedúceho výroby, Mária Strakáčová, Vladimír Magál ; asistent výroby, Eugénia Princzová ; skript, Kornélia Valachovičová [Kornélia Bartková] ; odborný poradca, Mikuláš Weissenstein Účinkujúciherci: Emil Horváth ml. (Šimon Šindelka), Renata Mašková (Jolana Miklošová, nahovorila Iveta Kožková), Andrej Hryc (Fero Balucha), Ján Antonín Duchoslav (Vojto, nahovoril Miro Noga), Pavlína Mourková (Žela, nahovorila Mária Mačáková), Irena Kačírková (Šindelková, nahovorila Viera Strnisková), Anna Maľová (Hanka Siváková), Dušan Blaškovič (Baránek), Vladimír Černý (Puco Baránek), Zora Kolínska (Tereza, Baluchova žena), Július Vašek (Kantorík), Marián Labuda (starý Mikloš), Karol Spišák (riaditeľ hotela), Oľga Hudecová (Cibuľková), Jana Geišbergová [Jana Oľhová] (Milka Hargašová), Sandra Smolinská (Žanetka), Oľga Vronská (Maršálková), Marián Labuda ml. (Tibor), Jolana Hollá (Miklošová), Irena Pašková (Nemka), František Gervai (okuliarnatý Nemec), Zoltán Lenský (starší Nemec), Peter Šimun (mladý Nemec), Marta Černická (drobná babka), Štefan Kožka (fotograf), Dagmar Dvorská (nevesta), Štefánia Maláriková (nevesta), Anna Marušinová (nevesta), Ingrid Štepanovičová (nevesta), Katarína Lihositová (nevesta), Marta Sedláková (nevesta), Naďa Rasovská (nevesta), Ingrid Kalendová (čašníčka), Hana Militká (čašníčka), Romana Pečnerová (čašníčka), Dáša Porubčinová (čašníčka), Katarína Tábiová (čašníčka), Štefan Oláh (hudobník), Ján Orgován (hudobník), Milan Čačaný (hudobník), Ernest Csóka (hudobník), Elena Galanová, Karol Duchoň Jazykslovenčina AnotáciaSituačná komédia o Šimonovi, ktorý je síce uznávaným cukrárskym majstrom, no zároveň aj veľkým smoliarom v láske. Z pokojného staromládeneckého života ho vyrušia nástrahy vydajachtivých žien a snaha matky oženiť ho za každú cenu. It is a situational comedy about Šimon who is successfull as a confectioner but is unlucky in love. Peacefully living his bachelor life he is suddenly faced with the snares of wife-wanna-be women and the insisting of his own mother who wants him to get married at all costs. PH – všeobecné (tematické) slovenské hrané filmyHeslo
RéžiaVýrobaRok výroby1984KrajinaSlovensko [Československo]Pôvodný nosič(85 min.) : farebný, zvukový ; 35 mmŠtábréžia, Juraj Herz; námet, scenár, Milan Ležák, Jozef Paštéka; kamera, Jozef Šimončič; hudba, Michael Kocáb ; II. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Andrej Lettrich ; dramaturgia, Slavomír Rosenberg ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Tatiana Kovačevičová ; umelecký maskér, Marta Doktorová ; strih, Jaromír Janáček ; zvuk, Csaba Török ; vedúci výroby, Peter Drobka ; pomocný režisér, Vladimír Štric ; asistentka réžie, Gabriela Chrenová ; asistent kameramana, Martin Bartko ; asistent kamery, Ján Bronček ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha a Studiový orchestr Jiřího Hrubeše ; dirigent, Mario Klemens ; výtvarná spolupráca, Igor Ševčík ; asistent architekta, Miloš Pietor ml. ; výprava, Stanislav Možný ; vedúca kostymérka, Zdenka Bočánková ; zástupcovia vedúceho výroby, Mária Strakáčová, Vladimír Magál ; asistent výroby, Eugénia Princzová ; skript, Kornélia Valachovičová [Kornélia Bartková] ; odborný poradca, Mikuláš WeissensteinÚčinkujúciherci: Emil Horváth ml. (Šimon Šindelka), Renata Mašková (Jolana Miklošová, nahovorila Iveta Kožková), Andrej Hryc (Fero Balucha), Ján Antonín Duchoslav (Vojto, nahovoril Miro Noga), Pavlína Mourková (Žela, nahovorila Mária Mačáková), Irena Kačírková (Šindelková, nahovorila Viera Strnisková), Anna Maľová (Hanka Siváková), Dušan Blaškovič (Baránek), Vladimír Černý (Puco Baránek), Zora Kolínska (Tereza, Baluchova žena), Július Vašek (Kantorík), Marián Labuda (starý Mikloš), Karol Spišák (riaditeľ hotela), Oľga Hudecová (Cibuľková), Jana Geišbergová [Jana Oľhová] (Milka Hargašová), Sandra Smolinská (Žanetka), Oľga Vronská (Maršálková), Marián Labuda ml. (Tibor), Jolana Hollá (Miklošová), Irena Pašková (Nemka), František Gervai (okuliarnatý Nemec), Zoltán Lenský (starší Nemec), Peter Šimun (mladý Nemec), Marta Černická (drobná babka), Štefan Kožka (fotograf), Dagmar Dvorská (nevesta), Štefánia Maláriková (nevesta), Anna Marušinová (nevesta), Ingrid Štepanovičová (nevesta), Katarína Lihositová (nevesta), Marta Sedláková (nevesta), Naďa Rasovská (nevesta), Ingrid Kalendová (čašníčka), Hana Militká (čašníčka), Romana Pečnerová (čašníčka), Dáša Porubčinová (čašníčka), Katarína Tábiová (čašníčka), Štefan Oláh (hudobník), Ján Orgován (hudobník), Milan Čačaný (hudobník), Ernest Csóka (hudobník), Elena Galanová, Karol DuchoňJazykslovenčinaAnotáciaSituačná komédia o Šimonovi, ktorý je síce uznávaným cukrárskym majstrom, no zároveň aj veľkým smoliarom v láske. Z pokojného staromládeneckého života ho vyrušia nástrahy vydajachtivých žien a snaha matky oženiť ho za každú cenu.It is a situational comedy about Šimon who is successfull as a confectioner but is unlucky in love. Peacefully living his bachelor life he is suddenly faced with the snares of wife-wanna-be women and the insisting of his own mother who wants him to get married at all costs.PH – všeobecné (tematické)PH – druh, žáner, formaFilmografický popis
RéžiaVýrobaRok výroby1984KrajinaSlovensko [Československo]Pôvodný nosič(85 min.) : farebný, zvukový ; 35 mmŠtábréžia, Juraj Herz; námet, scenár, Milan Ležák, Jozef Paštéka; kamera, Jozef Šimončič; hudba, Michael Kocáb ; II. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Andrej Lettrich ; dramaturgia, Slavomír Rosenberg ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Tatiana Kovačevičová ; umelecký maskér, Marta Doktorová ; strih, Jaromír Janáček ; zvuk, Csaba Török ; vedúci výroby, Peter Drobka ; pomocný režisér, Vladimír Štric ; asistentka réžie, Gabriela Chrenová ; asistent kameramana, Martin Bartko ; asistent kamery, Ján Bronček ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha a Studiový orchestr Jiřího Hrubeše ; dirigent, Mario Klemens ; výtvarná spolupráca, Igor Ševčík ; asistent architekta, Miloš Pietor ml. ; výprava, Stanislav Možný ; vedúca kostymérka, Zdenka Bočánková ; zástupcovia vedúceho výroby, Mária Strakáčová, Vladimír Magál ; asistent výroby, Eugénia Princzová ; skript, Kornélia Valachovičová [Kornélia Bartková] ; odborný poradca, Mikuláš WeissensteinÚčinkujúciherci: Emil Horváth ml. (Šimon Šindelka), Renata Mašková (Jolana Miklošová, nahovorila Iveta Kožková), Andrej Hryc (Fero Balucha), Ján Antonín Duchoslav (Vojto, nahovoril Miro Noga), Pavlína Mourková (Žela, nahovorila Mária Mačáková), Irena Kačírková (Šindelková, nahovorila Viera Strnisková), Anna Maľová (Hanka Siváková), Dušan Blaškovič (Baránek), Vladimír Černý (Puco Baránek), Zora Kolínska (Tereza, Baluchova žena), Július Vašek (Kantorík), Marián Labuda (starý Mikloš), Karol Spišák (riaditeľ hotela), Oľga Hudecová (Cibuľková), Jana Geišbergová [Jana Oľhová] (Milka Hargašová), Sandra Smolinská (Žanetka), Oľga Vronská (Maršálková), Marián Labuda ml. (Tibor), Jolana Hollá (Miklošová), Irena Pašková (Nemka), František Gervai (okuliarnatý Nemec), Zoltán Lenský (starší Nemec), Peter Šimun (mladý Nemec), Marta Černická (drobná babka), Štefan Kožka (fotograf), Dagmar Dvorská (nevesta), Štefánia Maláriková (nevesta), Anna Marušinová (nevesta), Ingrid Štepanovičová (nevesta), Katarína Lihositová (nevesta), Marta Sedláková (nevesta), Naďa Rasovská (nevesta), Ingrid Kalendová (čašníčka), Hana Militká (čašníčka), Romana Pečnerová (čašníčka), Dáša Porubčinová (čašníčka), Katarína Tábiová (čašníčka), Štefan Oláh (hudobník), Ján Orgován (hudobník), Milan Čačaný (hudobník), Ernest Csóka (hudobník), Elena Galanová, Karol DuchoňJazykslovenčinaAnotáciaSituačná komédia o Šimonovi, ktorý je síce uznávaným cukrárskym majstrom, no zároveň aj veľkým smoliarom v láske. Z pokojného staromládeneckého života ho vyrušia nástrahy vydajachtivých žien a snaha matky oženiť ho za každú cenu.It is a situational comedy about Šimon who is successfull as a confectioner but is unlucky in love. Peacefully living his bachelor life he is suddenly faced with the snares of wife-wanna-be women and the insisting of his own mother who wants him to get married at all costs.PH – všeobecné (tematické)PH – druh, žáner, formaFilmové lokácie – exteriéryFilmové lokácie – reályVýrobné a distribučné údajeliterárny scenár schválený dňa 19830223Poznámky
technický scenár schválený dňa 19830705
zaradenie do výroby dňa 19840801
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19830815 (výrobný plán), 19830921 (rozpočet)
rozpočet v sume 4.322.785, - Kčs, v tom zisková prirážka 637.881, - Kčs
prvý filmovací deň 19830919
posledný filmovací deň 19831103
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19831207
film schválený z dvoch pásov dňa 19840130, 19840209
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19840314
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19840316
premiéra 19840531 (Martin, otvorenie 35. ročníka FFP-leto 1984)Ocenenie: Tretie miesto v čitateľskej ankete časopisu Film a divadlo „Komu dáte svoj hlas?" o najlepší film zo slovenských filmov vyrobených v roku 1985 (udelené v roku 1985)
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba Bratislava nositeľka Radu práce spracovali Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba.Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústavExterné odkazy
RéžiaVýrobaRok výroby1984KrajinaSlovensko [Československo]Pôvodný nosič(85 min.) : farebný, zvukový ; 35 mmŠtábréžia, Juraj Herz; námet, scenár, Milan Ležák, Jozef Paštéka; kamera, Jozef Šimončič; hudba, Michael Kocáb ; II. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Andrej Lettrich ; dramaturgia, Slavomír Rosenberg ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Tatiana Kovačevičová ; umelecký maskér, Marta Doktorová ; strih, Jaromír Janáček ; zvuk, Csaba Török ; vedúci výroby, Peter Drobka ; pomocný režisér, Vladimír Štric ; asistentka réžie, Gabriela Chrenová ; asistent kameramana, Martin Bartko ; asistent kamery, Ján Bronček ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha a Studiový orchestr Jiřího Hrubeše ; dirigent, Mario Klemens ; výtvarná spolupráca, Igor Ševčík ; asistent architekta, Miloš Pietor ml. ; výprava, Stanislav Možný ; vedúca kostymérka, Zdenka Bočánková ; zástupcovia vedúceho výroby, Mária Strakáčová, Vladimír Magál ; asistent výroby, Eugénia Princzová ; skript, Kornélia Valachovičová [Kornélia Bartková] ; odborný poradca, Mikuláš WeissensteinÚčinkujúciherci: Emil Horváth ml. (Šimon Šindelka), Renata Mašková (Jolana Miklošová, nahovorila Iveta Kožková), Andrej Hryc (Fero Balucha), Ján Antonín Duchoslav (Vojto, nahovoril Miro Noga), Pavlína Mourková (Žela, nahovorila Mária Mačáková), Irena Kačírková (Šindelková, nahovorila Viera Strnisková), Anna Maľová (Hanka Siváková), Dušan Blaškovič (Baránek), Vladimír Černý (Puco Baránek), Zora Kolínska (Tereza, Baluchova žena), Július Vašek (Kantorík), Marián Labuda (starý Mikloš), Karol Spišák (riaditeľ hotela), Oľga Hudecová (Cibuľková), Jana Geišbergová [Jana Oľhová] (Milka Hargašová), Sandra Smolinská (Žanetka), Oľga Vronská (Maršálková), Marián Labuda ml. (Tibor), Jolana Hollá (Miklošová), Irena Pašková (Nemka), František Gervai (okuliarnatý Nemec), Zoltán Lenský (starší Nemec), Peter Šimun (mladý Nemec), Marta Černická (drobná babka), Štefan Kožka (fotograf), Dagmar Dvorská (nevesta), Štefánia Maláriková (nevesta), Anna Marušinová (nevesta), Ingrid Štepanovičová (nevesta), Katarína Lihositová (nevesta), Marta Sedláková (nevesta), Naďa Rasovská (nevesta), Ingrid Kalendová (čašníčka), Hana Militká (čašníčka), Romana Pečnerová (čašníčka), Dáša Porubčinová (čašníčka), Katarína Tábiová (čašníčka), Štefan Oláh (hudobník), Ján Orgován (hudobník), Milan Čačaný (hudobník), Ernest Csóka (hudobník), Elena Galanová, Karol DuchoňJazykslovenčinaAnotáciaSituačná komédia o Šimonovi, ktorý je síce uznávaným cukrárskym majstrom, no zároveň aj veľkým smoliarom v láske. Z pokojného staromládeneckého života ho vyrušia nástrahy vydajachtivých žien a snaha matky oženiť ho za každú cenu.It is a situational comedy about Šimon who is successfull as a confectioner but is unlucky in love. Peacefully living his bachelor life he is suddenly faced with the snares of wife-wanna-be women and the insisting of his own mother who wants him to get married at all costs.PH – všeobecné (tematické)PH – druh, žáner, formaFilmové lokácie – exteriéryFilmové lokácie – reályVýrobné a distribučné údajeliterárny scenár schválený dňa 19830223Poznámky
technický scenár schválený dňa 19830705
zaradenie do výroby dňa 19840801
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19830815 (výrobný plán), 19830921 (rozpočet)
rozpočet v sume 4.322.785, - Kčs, v tom zisková prirážka 637.881, - Kčs
prvý filmovací deň 19830919
posledný filmovací deň 19831103
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19831207
film schválený z dvoch pásov dňa 19840130, 19840209
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19840314
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19840316
premiéra 19840531 (Martin, otvorenie 35. ročníka FFP-leto 1984)Ocenenie: Tretie miesto v čitateľskej ankete časopisu Film a divadlo „Komu dáte svoj hlas?" o najlepší film zo slovenských filmov vyrobených v roku 1985 (udelené v roku 1985)
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba Bratislava nositeľka Radu práce spracovali Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba.Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústavVariant názvuOchutnajte prihorené buchty 2Prihorené buchty 2Súvisiaci názovpreklad názvu: Sweet troubles [eng]preklad názvu: Sweet worries [eng]preklad názvu: Édes gondok [hun]preklad názvu: Les doux soucis [fre]preklad názvu: Dulces preocupaciones [spa]preklad názvu: Doces preocupaçŏes [por]Názov diela (heslo)
Katalóg SFÚ