Neprihlásený používateľ
Slovenská filmová databáza

  1. Obrazy starého sveta

    Réžia
    Hanák, Dušan
    Výroba
    Československý film Bratislava
    Rok výroby
    1972
    Krajina
    Slovensko [Československo]
    Pôvodný nosič
    (64 min. 15 sek.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
    Štáb
    réžia, námet, scenár, Dušan Hanák; kamera, Alojz Hanúsek; hudba, Georg Friedrich Händel, Václav Hálek, Jozef Malovec ; dramaturgia, Boris Hochel ; strih, Alfréd Benčič ; zvuk, Ondrej Polomský ; vedúci výroby, Juraj Král ; výprava, Rudolf Klučka ; autori fotografií, Martin Martinček, Vladimír Vavrek ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, František Belfín ; výtvarná spolupráca, Jan Švankmajer ; vedúci nakrúcania, Stanislav Učník ; skript, Oľga Hrajnohová ; spolupracovali, Štefan Kondrót, Martin Gazík, Ján Albrecht, Jozef Košťál, Jaroslav Rihák, Milan Hurtig, Jozef Kováčik, Ján Gašparec
    Účinkujúci
    účinkujú, Veronika Ralíková, Adam Kura, Jozef Országh, Juraj Michelík, Anton Miček, Františka Ševčíková, Adam Struhárňanský, Jozef Račko, Alojz Kováč, Matej Dudka
    interpret komentára, Ladislav Chudík
    Jazyk
    slovenčina
    Anotácia
    Sugestívne portréty starých ľudí z Liptova a Oravy, ktorí dokážu aj v stave civilizačného chaosu a neistoty žiť vnútorne slobodní.
    Suggestive portraits of old people from the Liptov and Orava regions who are able to enjoy their individual freedom even in the times of civilisational chaos and insecurity.
    PH – všeobecné (tematické)
    slovenské dokumentárne filmy
    seniori
    PH – druh, žáner, forma
    dokumentárne filmy
    filmy pre kiná
    poetické filmy
    zakázané filmy
    dlhometrážne filmy
    35 mm filmy
    Výrobné a distribučné údaje
    literárny scenár schválený dňa 19710823
    zaradenie do výroby dňa 19710901
    výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19711024
    rozpočet v sume 1.594.572,85 Kčs
    započatie výrobných prác 19710901
    prvý filmovací deň 19710913
    posledný filmovací deň 19720109
    pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19720129
    1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19720322
    1. kombinovaná kópia schválená dňa 19720328
    Poznámky
    Ocenenie: Grand Prix Zlatý sestercius / Sesterce d'Or, Cena publika, Cena poroty mladých a Čestné uznanie ekumenickej poroty - 20. medzinárodný festival dokumentárnych filmov Nyon 1988 / 20. Festival International du Film Documentaire de Nyon 1988 (Francúzsko)
    Ocenenie: Cena Dona Quijota (FICC), Cena FIPRESCI (ex aequo s filmom Winter Adé, NDR) a Osobitná cena Zväzu filmových a televíznych tvorcov NDR - 31. medzinárodný týždeň dokumentárneho a krátkeho filmu Lipsko 1988 (NDR)
    Ocenenie: Prvé miesto v ankete kritikov „Desať naj“ (desať najlepších slovenských filmov) vyhlásenej Literárnym týždenníkom v roku 1988
    Ocenenie: Veľká cena Etnofilm Čadca 1988 filmu Slovenskej filmovej tvorby v Bratislave Obrazy starého sveta režiséra Dušana Hanáka za autorské, ľudské a umelecky angažované zobrazenie človeka v jeho základných etických hodnotách - 5. ročník festivalu Etnofilm Čadca 1988
    Ocenenie: Hlavná cena za najlepší film - 4. medzinárodný festival dokumentárnych filmov Mníchov 1989 (NSR)
    Ocenenie: Osobitné uznanie dokumentárnej poroty - Európska filmová cena (udelené v roku 1989 v Paríži)
    Ocenenie: Cena Paľa Bielika D. Hanákovi za réžiu (výročná cena ZSDU a SLF udelená v roku 1989)
    Ocenenie: Alcan Prize za najlepší film - Festival nového filmu a videa Montreal 1990 (Kanada)
    Ocenenie: Najlepší dokumentárny film / Best non-fiction film – 16. ročník Cien Asociácie losangeleských filmových kritikov 1990 / 16th annual Los Angeles Film Critics Association Awards 1990
    Ocenenie: Hlavná cena a Zlatý klinec v kategórii tzv. trezorových filmov režisérovi Dušanovi Hanákovi za filmy 322, Ja milujem, ty miluješ, Obrazy starého sveta, Druhá osobitná cena v kategórii spravodajských a dokumentárnych filmov Dušanovi Hanákovi za povznesenie dokumentárneho filmu na výsostnú umeleckú reflexiu a o ľudskom osude vo filme Obrazy starého sveta s prihliadnutím k ďalším súťažným filmom Omša a Prišiel k nám Old Shatterhand - Dni českého a slovenského filmu Bratislava 1990
    Ocenenie: Prvé miesto v kategórii Najlepší slovenský dokumentárny film - Anketa 2000 (anketa slovenských filmových novinárov a kritikov o najlepší slovenský a zahraničný film storočia a o najlepšieho slovenského a zahraničného filmového tvorcu storočia)
    Film sa v dobe svojho vzniku nevyhol cenzorským zásahom a zákazu premietania, uvoľnený do distribúcie bol až v roku 1988.
    Pred úvodnými titulkami text: Toto sú príbehy, ľudí, ktorí ostali sami sebou. Zabudnutí a prostí, vrastení do zeme, z ktorej vyšli. Nemožno ich presadiť pretože by zahynuli.

    Názov filmu, rok výroby a meno režiséra overené z titulkov filmu.
    Údaje o výprave, autorovi nahrávky hudby, dirigentovi a o skriptke doplnené podľa výrobného listu.
    Výrobné údaje doplnené podľa výrobného listu.

    Vyrobilo Štúdio hraných filmov.
    Spracovali Filmové laboratóriá Bratislava-Koliba.
    Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
    Súvisiaci názov
    preklad názvu: Pictures of the old world [eng]
    preklad názvu: Imágenes del mundo de antaño [spa]
    preklad názvu: Les images du vieux monde [fre]
    preklad názvu: תמונות של העולם הישן
    preklad názvu: Bilder einer alten Welt [ger]
    preklad názvu: Картины старого мира [rus]
    preklad názvu: Kartiny starogo mira [rus]
    preklad názvu: Le immagini del vecchio mondo [ita]
    Názov diela (heslo)
    Obrazy starého sveta [film] (1972)
    Štáb
    Réžia: Dušan Hanák
    Námet: Dušan Hanák
    Scenár: Dušan Hanák
    Kamera: Alojz Hanúsek
    Hudba: Georg Friedrich Händel; Václav Hálek; Jozef Malovec
    Dramaturgia: Boris Hochel
    Strih: Alfréd Benčič
    Zvuk: Ondrej Polomský
    Vedúci výroby: Juraj Král
    Výprava: Rudolf Klučka
    Autori fotografií: Martin Martinček; Vladimír Vavrek
    Výtvarná spolupráca: Jan Švankmajer
    Vedúci nakrúcania: Stanislav Učník
    Skript: Oľga Hrajnohová
    Spolupracovali: Štefan Kondrót; Martin Gazík; Ján Albrecht; Jozef Košťál; Jaroslav Rihák; Milan Hurtig; Jozef Kováčik; Ján Gašparec
    Účinkujú: Veronika Ralíková; Adam Kura; Jozef Országh; Juraj Michelík; Anton Miček; Františka Ševčíková; Adam Struhárňanský; Jozef Račko; Alojz Kováč; Matej Dudka
    Interpret komentára: Ladislav Chudík
    Hudba (realizácia)
       Dirigent: František Belfín
       Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
    Katalogizácia
    SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.08.12.2025)
    Info
    ***Údaje v spracovaní***
    NID
    urn:nbn:sk:sfu-ko1ugsb
    Kategória
    dokumentárny film
    Obrazy starého sveta

    Heslo

    Obrazy starého sveta [film] (1972)

    Externé odkazy

    Online na DAFilms
    Online na LaCinetek
    Rok výroby
    1967
    Krajina
    Slovensko [Československo]
    Pôvodný nosič
    (81 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
    Štáb
    réžia, scenár, Eduard Grečner; námet, Dobroslav Chrobák (novela Drak sa vracia); kamera, Vincent Rosinec; hudba, Ilja Zeljenka ; I. tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol Bakoš ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Milan Laluha ; masky, Jozef Škopek ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Ondrej Polomský ; vedúci výroby, Eugen Bobek ; pomocná réžia, Martin Slivka ; asistent réžie, Pavol Benca ; druhá kamera, Vladimír Ondruš, Vladimír Kočí ; triky, Milan Peťovský ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; výprava, Jozef Suchý ; kostýmy, Anna Liďáková ; zástupca vedúceho výroby, Gejza Nagy ; vedúci nakrúcania, Ľubomír Holec ; skript, Judita Fatulová
    Účinkujúci
    herci: Radovan Lukavský (Martin Lepiš prezývaný Drak, nahovoril Štefan Kvietik), Gustáv Valach (Šimon), Emília Vášáryová (Eva, Šimonova žena), Viliam Polónyi (richtár), Jozef Čierny (Čierny), Pavol Chrobák (Mlčúch), Mikuláš Ladižinský (Vrtich), Ivan Macho (chlap v krčme), Ján Mildner (paholok Zachar), Andrej Mojžiš (Pustaj), Ján Pelech (Kubuš), Ľudovít Reiter (krčmár), František Török (Peľach), Jozef Lupták (boženík), Jakub Chlebko (boženík), Sv. Mečiar (honelník), Elena Šoltésová (žena), Jela Bučková (Zoška), Ján Michalík (chlap v krčme), Albín Kováčik (chlap v krčme), Michal Agnet (chlap v krčme), Lud. Antol (chlap v krčme), Tomáš Gálik (pašerák), Pavol Majerčák (pašerák), Ján Bekeš (pašerák), M. Adamiak (pašerák), Anton Budzak (pašerák)
    Jazyk
    slovenčina
    Anotácia
    Balada o láske, nenávisti a hľadaní cesty z osamelosti. Dramatický príbeh uzavretého a neprístupného hrnčiara Martina Lepiša, ktorého okolie obviňuje zo skutkov, ktorých sa nikdy nedopustil. Po rokoch sa vracia, ale ani jeho statočná záchrana majetku dedinčanov pred lesným požiarom mu neprinesie dôveru ani miesto medzi ľuďmi. Filmová adaptácia rovnomennej novely Dobroslava Chrobáka.
    A ballad of love, hatred and desire to escape from loneliness. A dramatic story of a reclusive potter, Martin Lepiš, who is blamed by the village people for acts he had never committed. After some years he returns but never finds his place among the villagers neither gains their trust, not even after he saves their properties from fire.
    PH – všeobecné (tematické)
    slovenské hrané filmy
    Réžia
    Grečner, Eduard
    Výroba
    Československý film Bratislava
    Rok výroby
    1967
    Krajina
    Slovensko [Československo]
    Pôvodný nosič
    (81 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
    Štáb
    réžia, scenár, Eduard Grečner; námet, Dobroslav Chrobák (novela Drak sa vracia); kamera, Vincent Rosinec; hudba, Ilja Zeljenka ; I. tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol Bakoš ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Milan Laluha ; masky, Jozef Škopek ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Ondrej Polomský ; vedúci výroby, Eugen Bobek ; pomocná réžia, Martin Slivka ; asistent réžie, Pavol Benca ; druhá kamera, Vladimír Ondruš, Vladimír Kočí ; triky, Milan Peťovský ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; výprava, Jozef Suchý ; kostýmy, Anna Liďáková ; zástupca vedúceho výroby, Gejza Nagy ; vedúci nakrúcania, Ľubomír Holec ; skript, Judita Fatulová
    Účinkujúci
    herci: Radovan Lukavský (Martin Lepiš prezývaný Drak, nahovoril Štefan Kvietik), Gustáv Valach (Šimon), Emília Vášáryová (Eva, Šimonova žena), Viliam Polónyi (richtár), Jozef Čierny (Čierny), Pavol Chrobák (Mlčúch), Mikuláš Ladižinský (Vrtich), Ivan Macho (chlap v krčme), Ján Mildner (paholok Zachar), Andrej Mojžiš (Pustaj), Ján Pelech (Kubuš), Ľudovít Reiter (krčmár), František Török (Peľach), Jozef Lupták (boženík), Jakub Chlebko (boženík), Sv. Mečiar (honelník), Elena Šoltésová (žena), Jela Bučková (Zoška), Ján Michalík (chlap v krčme), Albín Kováčik (chlap v krčme), Michal Agnet (chlap v krčme), Lud. Antol (chlap v krčme), Tomáš Gálik (pašerák), Pavol Majerčák (pašerák), Ján Bekeš (pašerák), M. Adamiak (pašerák), Anton Budzak (pašerák)
    Jazyk
    slovenčina
    Anotácia
    Balada o láske, nenávisti a hľadaní cesty z osamelosti. Dramatický príbeh uzavretého a neprístupného hrnčiara Martina Lepiša, ktorého okolie obviňuje zo skutkov, ktorých sa nikdy nedopustil. Po rokoch sa vracia, ale ani jeho statočná záchrana majetku dedinčanov pred lesným požiarom mu neprinesie dôveru ani miesto medzi ľuďmi. Filmová adaptácia rovnomennej novely Dobroslava Chrobáka.
    A ballad of love, hatred and desire to escape from loneliness. A dramatic story of a reclusive potter, Martin Lepiš, who is blamed by the village people for acts he had never committed. After some years he returns but never finds his place among the villagers neither gains their trust, not even after he saves their properties from fire.
    PH – všeobecné (tematické)
    slovenské hrané filmy
    PH – druh, žáner, forma
    hrané filmy
    filmy pre kiná
    filmové adaptácie literárnych predlôh
    filmové drámy
    zakázané filmy
    dlhometrážne filmy
    35 mm filmy
    Filmové lokácie – exteriéry
    Vlkolínec (Ružomberok, Slovensko)
    Jánska dolina (Slovensko)
    Vrátna dolina (Slovensko)
    Filmové lokácie – ateliéry
    Koliba - lokácia (filmový ateliér)
    Výrobné a distribučné údaje
    literárny scenár schválený dňa 1965
    zaradenie do výroby dňa 19670201
    výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19670426
    rozpočet v sume 4.228.593,- Kčs
    prvý filmovací deň 19670424
    posledný filmovací deň 19670918
    pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19671109
    1. kombinovaná kópia schválená dňa 19671222
    Poznámky
    Novela Dobroslava Chrobáka Drak sa vracia vznikla v roku 1943. Už v roku 1948 divadelný režisér Ján Jamnický spolu s Dobroslavom Chrobákom a s maďarským filmovým teoretikom a režisérom Bélom Balászom napísali podľa novely filmový scenár. Scenár sa však v období nastupujúceho budovateľského nadšenia nerealizoval. V roku 1952 napísal podľa Chrobákovej novely školskú prácu študent FAMU v Prahe Eduard Grečner. Niekoľkokrát ju prepracoval a vo februári roku 1959 bol scenár Štúdiom hraných filmov v Bratislave schválený a zaradený do výroby. V máji toho istého roku však vedenie Slovenského filmu nakrúcanie nepovolilo. Až po ôsmich rokoch sa režisérovi Eduardovi Grečnerovi podarilo scenár zrealizovať. Väčšina exteriérov bola nakrútená na Liptove. Podhorskú dedinu, v ktorej sa príbeh odohráva, našli filmári vo Vlkolínci. Kostýmy navrhol výtvarník Milan Laluha, väčšinu rekvizít zapožičalo Národné múzeum v Martine, pomocného režiséra robil dokumentarista Martin Slivka. Hlavné úlohy si vo filme zahrali herci Radovan Lukavský [do slovenčiny nadabovaný Štefanom Kvietikom], Gustáv Valach a Emília Vášáryová. Po nakrútení tohto filmu sa Eduard Grečner venoval v 70. rokoch televíznej tvorbe a neskôr až do roku 1991 dabingu. (autor: R. Šmatláková, 2008)
    Ocenenie: Cena za hudbu v kategórii celovečerný film Iljovi Zeljenkovi - 5. ročník Súťaže o najlepšie hudobné dielo vytvorené pre Československý film a Československú televíziu v roku 1967 (udelené v roku 1968)
    Ocenenie: Igric 1967 Iljovi Zeljenkovi za hudbu k filmu (cena udelená v roku 1968)

    Ukončená identifikácia hercov.

    V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobil Československý film Bratislava Štúdio hraných filmov I. tvorivá skupina A. Marenčin - K. Bakoš Ateliéry Bratislava - Koliba Laboratóriá Bratislava.
    Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

    Dĺžka komponovanej hudby: 31 min. 11 sek.
    Dĺžka použitej konkrétnej hudby (elektronickej hudby): 18 min. 46 sek.
    Súvisiaci názov
    preklad názvu: The Dragon's return [eng]
    preklad názvu: Il drago ritorna [ita]
    preklad názvu: Der Drache kehrt zurück [ger]
    preklad názvu: Povratak zmaja [scr]
    Názov diela (heslo)
    Drak sa vracia [film] (1967)
    Štáb
    Réžia: Eduard Grečner
    Autor literárnej predlohy: Dobroslav Chrobák
    Scenár: Eduard Grečner
    Kamera: Vincent Rosinec
    Hudba: Ilja Zeljenka
    Architekt: Anton Krajčovič
    Návrhy kostýmov: Milan Laluha
    Umelecký maskér: Jozef Škopek
    Strih: Bedřich Voděrka
    Zvuk: Ondrej Polomský
    Vedúci výroby: Eugen Bobek
    Pomocná réžia: Martin Slivka
    Asistent réžie: Pavol Benca
    Druhá kamera: Vladimír Ondruš; Vladimír Kočí
    Triky: Milan Peťovský
    Vedúci výpravy: Jozef Suchý
    Kostymér: Anna Liďáková
    Zástupca vedúceho výroby: Gejza Nagy
    Vedúci nakrúcania: Ľubomír Holec
    Skript: Judita Fatulová
    Tvorivá skupina: I. tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol Bakoš
    Heslár SFÚ
    (4) - podujatia

Slovenská filmová databáza

  Tieto stránky využívajú súbory cookies, ktoré uľahčujú ich prezeranie. Ďalšie informácie o tom ako používame cookies.

Prijať všetkoNastavenieOdmietnuť všetko