Slovenská filmová databáza
Bratia
ProductionProductionYear of production- Réžia
- Lettrich, Andrej
- Výroba
- Filmová tvorba a distribúcia Bratislava
- Rok výroby
- 1961
- Krajina
- Slovensko [Československo]
- Pôvodný nosič
- (80 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
- Štáb
- réžia, Andrej Lettrich; námet, Peter Jilemnický (poviedka O dvoch bratoch, z ktorých jeden druhého nepoznal zo zbierky Kompas v nás); scenár, Andrej Lettrich, Tibor Vichta; kamera, Karol Krška; hudba, Ján Zimmer ; II. tvorivá skupina Jána Mináča ; dramaturgia, Monika Gajdošová ; architekt, Ivan Vaníček ; kostýmy, Anna Liďáková ; umelecký maskér, Jozef Škopek ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Eugen Kiss ; vedúci výroby, Ján Svikruha ; pomocná réžia, Jozef Režucha ; druhá kamera, Stanislav Daníček ; asistent kamery, Alfréd Kern ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, František Belfín ; asistentka architekta, Gabriela Jurechová ; výprava, Milan Tardík ; zvukové efekty, Bohumír Brunclík ; vedúci nakrúcania, Anton Vyskočil ; skript, Klotilda Kováčová ; hlavný osvetľovač, Drahomír Novotný ; fotograf, Anton Podstraský ; spolupracovali, Mária Danihelová [Mária Chmelová], Mária Inczeová, Anton Ivančo, Mária Hrčková, Stanislava Jendraššáková, Agneša Klasová, Viliam Paušek, Jolana Reinthalová [Jolana Kalamárová], Mária Žajdlíková
- Účinkujúci
- herci: Július Vašek (Vendel Haviar), Ladislav Večeřa (Jozef Haviar, nahovoril Karol Machata), Ľudovít Greššo (starý Haviar), Oľga Adamčíková (stará Haviarka), Katarína Vrzalová (Tereza Haviarová), Judita Vicianová (Hana Haviarová), Janko Potúček (Jurko), Monika Brhlovičová (Bertinka), Martin Hollý st. (Pinkas, nahovoril Alojz Kramár), Ján Kováčik (úradník poisťovne), Mikuláš Franko (úradník poisťovne), Ivan Krivosudský (nezamestnaný), Anton Michalička (Paľko Macko), Ľudovít Ozábal (agent), Frída Bachletová (starena), Hana Styková (starena, nahovorila Hana Meličková), Štefan Adamec (drevorubač, nahovoril Július Pántik), Rudolf Bachlet (kňaz), Ľudovít Reiter (poštár), Jozef Šikuta (sused Gašpar), Jozef Dóczy (tehliar), Ernest Šmigura (tehliar), Ján Kramár (bedár Michal Kremeň), Ján Kákoni (bedár)
- Jazyk
- slovenčina, latinčina
- Anotácia
- Tehlár Jozef Haviar, ktorý sa rozhodne so svojou rodinou prečkať ťažké roky na otcovom neveľkom hospodárstve, sa po návrate do rodičovského domu dostáva do napätého vzťahu s vlastným bratom. Ich osobný konflikt prináša svedectvo o živote na slovenskej dedine v 30. rokoch v období hospodárskej krízy. Filmová adaptácia poviedky Petra Jilemnického O dvoch bratoch, z ktorých jeden druhého nepoznal zo zbierky Kompas v nás.
- A bricklayer, Jozef Haviar, decides to live with his family on the small farm of his father through the difficult years of the economic crisis. But on his return to his father's house he gets into a conflict with his brother. The life-and-death conflict between the two brothers documents the difficult situation of Slovak country life in the 1930s, the time of economic depression.
- PH – všeobecné (tematické)
- slovenské hrané filmy
hospodárska kríza
nezamestnanosť
chudoba
dediny
roľníci
lúčenia
hra na akordeón
opravy striech
tehotné ženy
detské kočíky
hrajúce sa deti
husi
pasenie husí
kravské záprahy
oranie pluhom
modlenie
rodinné vzťahy
súrodenecké vzťahy
plačúce deti
stolovanie
fajčenie cigariet
rezačky na slamu a seno
dedičské spory
matky
jedenie
pílenie dreva
bitie detí
bozky
kravy
poštári a poštárky
hádky medzi mužom a ženou
hra na ústnej harmonike
úradníci
krčmy
krčmári a krčmárky
hádky medzi mužmi
spievajúci opilci
plačúce ženy
sadenie zemiakov
autoritatívni otcovia
choré deti
povery
smrť dieťaťa
pohreby
kňazi
miništranti
smútočné sprievody
pitie alkoholu
narodenie dieťaťa
podpaľovanie domov
bitky medzi mužmi
kosenie obilia
hasenie požiarov - PH – druh, žáner, forma
- hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
sociálne drámy
filmy bez prekladu cudzojazyčných dialógov (bez podtitulkov)
širokouhlé filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filmové lokácie – exteriéry
- Manínska úžina (Slovensko)
Považská Bystrica (Slovensko) - Mládežnícka ulica, Žilinská ulica, Blahútova tehláreň
Podskalie (Slovensko) - cintorín
Súľov-Hradná (Slovensko) - renesančný kaštieľ
Súľovské skaly (Slovensko) - Výrobné a distribučné údaje
- literárny scenár schválený dňa 19600511
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19610427 (generálny rozpočet vypracovaný), 19610619 (generálny rozpočet schválený)
rozpočet v sume 2.784.100,68, - Kčs
prvý filmovací deň 19610417 (exteriér) prvý filmovací deň 19610612 (ateliér)
posledný filmovací deň 19610830 (exteriér)
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19611013
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19611110
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19611114
odovzdanie dielav do distribúcie dňa: 19611115
19610209 (prvá pracovná porada) - 19610502 (prvý stavací deň v ateliéri)
- Poznámky
- Ocenenie: Cena ÚRO (Ústrednej rady odborov) filmu Bratia režiséra Andreja Lettricha za citlivý prepis Jilemnického predlohy s aktuálnym myšlienkovým vyznením - 4. festival československého filmu Košice 1962
Vo filme sa hovorí slovensky a latinsky (krátka scéna pohrebu). Film neobsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).
Ukončená identifikácia hercov.
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobilo Štúdio hraných filmov Koliba, Tvorivá skupina dr. Jána Mináča, Ateliéry a laboratóriá Bratislava. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
Dĺžka komponovanej hudby: 30 min. (1800 sek.) - Variant názvu
- O dvoch bratoch 2
- Súvisiaci názov
- preklad názvu: Brothers [eng]
- preklad názvu: Fivérek [hun]
- Názov diela (heslo)
- Bratia [film] (1961)
- Štáb
- Réžia: Andrej Lettrich
Autor literárnej predlohy: Peter Jilemnický
Scenár: Andrej Lettrich; Tibor Vichta
Kamera: Karol Krška
Hudba: Ján Zimmer
Dramaturgia: Monika Gajdošová
Architekt: Ivan Vaníček
Kostýmy: Anna Liďáková
Umelecký maskér: Jozef Škopek
Strih: Maximilián Remeň
Zvuk: Eugen Kiss
Vedúci výroby: Ján Svikruha
Pomocná réžia: Jozef Režucha
Druhá kamera: Stanislav Daníček
Asistent kamery: Alfréd Kern
Asistent architekta: Gabriela Jurechová
Vedúci výpravy: Milan Tardík
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
Vedúci nakrúcania: Anton Vyskočil
Skript: Klotilda Kováčová
Hlavný osvetľovač: Drahomír Novotný
Fotograf: Anton Podstraský
Spolupracovali: Mária Chmelová; Mária Inczeová; Anton Ivančo; Mária Hrčková; Stanislava Jendraššáková; Agneša Klasová; Viliam Paušek; Jolana Kalamárová; Mária Žajdlíková
Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Jána Mináča
- Hudba (realizácia)
Dirigent: František Belfín
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
- Účinkujúci – odkazy
- Július Vašek | Vendel Haviar
Ladislav Večeřa | Jozef Haviar (hlas: Karol Machata )
Ľudovít Greššo | starý Haviar
Oľga Adamčíková | stará Haviarka
Katarína Vrzalová | Tereza Haviarová
Judita Vicianová | Hana Haviarová
Ján Potúček | Jurko
Monika Brhlovičová | Bertinka
Martin Hollý, st. | Pinkas (hlas: Alojz Kramár )
Ján Kováčik | úradník poisťovne
Mikuláš Franko | úradník poisťovne
Ivan Krivosudský | nezamestnaný
Anton Michalička | Paľko Macko
Ľudovít Ozábal | agent
Frída Bachletová | starena
Hana Styková | starena (hlas: Hana Meličková )
Štefan Adamec | drevorubač (hlas: Július Pántik )
Rudolf Bachlet | kňaz
Ľudovít Reiter | poštár
Jozef Šikuta | sused Gašpar
Jozef Dóczy | tehliar
Ernest Šmigura | tehliar
Ján Kramár | bedár Michal Kremeň
Ján Kákoni | bedár - Katalogizácia
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.04.03.2026)
- Kategória
- hraný film
Slovenská filmová databázaKatalóg SFÚ1961CountrySlovakia [Czechoslovakia]Original medium(81 min.) : farebný, zvukový ; 35 mmCreditsréžia, František Žáček; námet, scenár, Pavel Gejdoš; kamera, Vincent Rosinec; hudba, Tibor Andrašovan ; II. tvorivá skupina Jána Mináča ; architekt, Rudolf Kováč ; kostýmy, Milena Navrátilová [Milana Doskočová], Júlia Ballagová ; umelecká maskérka, Mária Pohánková [Mária Grandtnerová] ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Václav Škvor ; vedúci výroby, Alojz Mäsiar ; pomocná réžia, Štefan Briestenský ; asistent réžie, Alexander Bada ; druhá kamera, Milan Peťovský ; asistenti kamery, Ivan Puťora, Vladimír Ondruš ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; asistent architekta, Miloš Kalina ; výprava, Mikuláš Vida ; asistentka strihu, Margita Tomášková ; zvuková spolupráca, Bohumír Brunclík ; vedúci nakrúcania, Alexej Artim ; skript, Alžbeta Domastová ; hlavný osvetľovač, Július Mladý ; spolupracovali, Viera Pišútová [Viera Bieliková], Dušan Brodanský, Berco Bachratý, Emil Kuruc, Milan Strojný, Alexander Zeman, Tomáš ValovičCastherci: Jozef Kroner (Juraj Brondoš), Elo Romančík (Ján Kolesár), Eva Mária Chalupová (Margitka Brondošová), Ivan Rajniak (Ján Kolesár ml.), Rudolf Debnárik (Peter Vdoviak, nahovoril Vladimír Durdík st.), Ján Pelech (Matej Šmihuľa), Rudolf Bachlet (Čaniga), Adam Matejka (Momko), František Papp (Emil), Ján Rybárik (Korba, nahovoril Július Vašek), Mária Markovičová (Brondošová), Gizela Chmelková (Kolesárová), Ľubomír Roman (traktorista Jožko), Emil Horváth st. (Vincko Matula), Andrej Šilan (inžinier, nahovoril Ivan Mistrík), Pavol Škverdiak (asistent inžiniera), Marián Kleis (buldozerista, nahovoril Anton Mrvečka), Terézia Kronerová (družstevníčka)LanguageslovakSH – topical subjectslovenské hrané filmySH – form, genreFilming locations
poľnohospodárstvo
pôda
povodne
lúky
obilné polia
poľnohospodárske stroje a zariadenia
kŕdle vrán
popadané stromy
výbuchy
kameňolomy
robotníci
traktory
ťažba kameňa
stavanie hrádzí
hádky medzi mužmi
bitky medzi mužmi
nákladné automobily
jednotné roľnícke družstvá
vrecia s obilím
traktoristi a traktoristky
napájadlá pre zvieratá
stáda koní
napájanie koní
ženy na bicykloch
byvoly
sejba
práce na poli
nahota
erotika
láska
bozky
objatia
stavebné stroje
bagre
buldozéry
hra na akordeón
maringotky
vešanie bielizne
ručné pranie
prišívanie gombíkov
žriebätá
jazdenie na koňoch
cválajúce kone
dážď
zatopené polia
splašené kone
loďky
teľatá
kravy
zaplavené mestá a obce
kríže (kresťanský symbol)
zadná projekcia
bociany
konské záprahy
telefonovanie
motocykle
písanie na písacom stroji
nešťastné ženy
nemocnice
zdravotné sestry
pacienti a pacientky
aktívy a schôdze
dedinské krčmy
krčmári a krčmárky
pitie piva
pitie alkoholu
studne
dediny
geodeti
žeriavy
hranie šachu
spievajúci opilci
klopanie na okno
rýľovanie pôdy
odvodňovacie kanály
fajčenie cigariet
lúčenia
búrky
slepotaVýchodoslovenská nížina (Slovensko)Production and distribution
Michalovce-okolie (Slovensko)
Vajnory-okolie (Bratislava, Slovensko)literárny scenár schválený dňa 19600516
technický scenár schválený dňa 19600719
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19610314 (rozpočet vypracovaný), 19610322 (rozpočet schválený)
rozpočet v sume 3.667.997, - Kčs
prvý filmovací deň 19610301(ateliér) prvý filmovací deň 19610720 (exteriér)
posledný filmovací deň 19611005
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19610928
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19611129
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19611213
odovzdanie dielav do distribúcie dňa: 19611221
19600517 (prvá pracovná porada)19610211 (prvý stavací deň v ateliéri)NoteSúčasťou záverečných titulkov text: Film Pokorené rieky venujeme staviteľom východoslovenských hrádzí a ich pokračovateľom, ktorí premenia neúrodné nížiny pri Latorici, Uhu a Laborci, na záhrady chlebových polí.Ocenenie: Čestné uznanie za literárny scenár pre Pavla Gejdoša v Umeleckej súťaži k 15. výročiu vzniku ľudovo - demokratického Československa 1960Ocenenie: Čestný diplom Vzorný budovateľ Východoslovenskej nížiny pre tvorcov filmu (udelený KNV Košice) - 4. festival československého filmu Košice 1962
Ukončená identifikácia hercov.
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobilo Štúdio hraných filmov Bratislava - Koliba, Laboratóriá Praha - Barrandov.Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.Súvisiaci názov
Dĺžka komponovanej hudby: 54 min. 36 sek. (3276 sek.)translated title: Tame rivers [eng]translated title: Megszeliditett folyók [hun]Title of work (heading)CreditsRéžia: František Žáček
Námet: Pavel Gejdoš
Scenár: Pavel Gejdoš
Kamera: Vincent Rosinec
Hudba: Tibor Andrašovan
Architekt: Rudolf Kováč
Kostýmy: Milena Doskočová; Júlia Ballagová
Umelecký maskér: Mária Grandtnerová
Strih: Bedřich Voděrka
Zvuk: Václav Škvor
Vedúci výroby: Alojz Mäsiar
Pomocná réžia: Štefan Briestenský
Asistent réžie: Alexander Bada
Druhá kamera: Milan Peťovský
Asistenti kamery: Ivan Puťora; Vladimír Ondruš
Asistent architekta: Miloš Kalina
Vedúci výpravy: Mikuláš Vida
Asistent strihu: Margita Tomášková
Zvuková spolupráca: Bohumír Brunclík
Vedúci nakrúcania: Alexej Artim
Skript: Alžbeta Domastová
Hlavný osvetľovač: Július Mladý
Spolupracovali: Viera Bieliková; Dušan Brodanský; Berco Bachratý; Emil Kuruc; Milan Strojný; Alexander Zeman; Tomáš Valovič
Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Jána Mináča
Slovenská filmová databáza