Slovenská filmová databáza

Pre mňa nehrá blues

Réžia: Medveď, Jozef
Výroba: Československý film Bratislava
Rok výroby: 1964
Krajina: Slovensko [Československo]
Pôvodný nosič: (95 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
Štáb: réžia, spolupráca na scenári, Jozef Medveď; námet, scenár, Anton Hykisch (román Krok do neznáma); kamera, Stanislav Szomolányi; hudba, Ladislav Gerhardt ; II. tvorivá skupina Ján Mináč – Juraj Král ; dramaturgia, Monika Gajdošová ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Irena Schanerová ; masky, Jozef Škopek, Bernardína Kyselová ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Václav Škvor ; vedúci výroby, Ján Tomaškovič ; pomocná réžia, Sylvia Lacková ; asistenti réžie, Adolf Lachkovič, Bronislav Križan ; druhý kameraman, Benedikt Krivošík ; asistent kamery, Alfréd Kern ; nahral, Kvarteto Pavla Polanského a Sláčikové kvarteto ; spev, Viera Sokolová ; asistent architekta, Miloš Kalina ; výprava, Tibor Molnár ; kostýmy, Milena Doskočová, Júlia Morvicová ; asistent maskéra, Imrich Waczulík ; asistentka strihu, Margita Tomášková ; asistent zvuku, Július Santoris ; zvukové efekty, Bohumír Brunclík ; vedúci nakrúcania, Boris Jurech ; zástupca vedúceho výroby, Ján Orgonáš ; rekvizitár, Viliam Paušek ; skript, Klotilda Kováčová ; klapka, Slávka Marčuková ; hlavný osvetľovač, Ambróz Serina
Účinkujúci: herci: Dana Smutná (Hana Solačíková, nahovorila Eva Rysová), Marián Sotník (Tomáš Lahuta, nahovoril Karol Strážnický), Ján Gubala (námestník Solačík), Tibor Bogdan (riaditeľ Lomhauer), Viera Topinková (Terka), Jozef Dóczy (Szende), Jaroslav Vrzala (Grečo), Ján Gogál (Jirka Šámal, nahovoril Karol Spišák), Viera Baumanová (mladá žena v bare), Eva Vacvalová-Čmelová (Elena), Veronika Vrbková (Gunášová), Karol Viceník (Elo Ress), Lívia Mocková (žena pri fontáne), Ján Kováčik (závozník), Viola Némethová (vdova v bare), František Kabrheľ (automechanik), Zuzana Rusková (starenka z podnájmu), Milan Fiabáne (Kováč, nahovoril Ivan Krivosudský), Bronislav Križan (mladý muž), Viera Sokolová (speváčka), Anton Baláž (opitý muž v kaviarni), Peter Guldán (Marcinka), Ján Štiga (farár)
Jazyk: slovenčina, maďarčina
Anotácia: Príbeh mladého ekonóma, ktorý sa na svojom prvom pracovisku v malom slovenskom meste dostáva pre svoju priamočiarosť a snahu využívať nové postupy do pracovných a osobných konfliktov. Filmová adaptácia románu Antona Hykischa Krok do neznáma.; The film deals with the experiences of a young economist starting his career in a small Slovak town. Due to his forthright manners and effort to use advanced technologies he has to face professional and personal conflicts.
PH – všeobecné (tematické): slovenské hrané filmy
nevera
sledovanie osôb
obchodné výklady
pouličný ruch
šoférovanie osobných áut
muži za volantom
pitie piva
bufety
električky
kabriolety
jazda cez cestné tunely
opilci
predaj cestovných lístkov
železničné závory
železničné stanice
utekanie na osobný vlak
búchanie na dvere
točité schodiská
zvonenie pri dverách
fajčiace ženy
telefonovanie
bary
barové tanečnice
čašníci
pitie alkoholu
speváčky
hudobné skupiny
pitie alkoholu z fľaše
kočíkovanie
mestské trhy
pozeranie do zrkadla
fajčenie cigariet
fajčiaci muži
automechanici a automechaničky
autodielne
umývanie nákladných áut
polievanie kvetov
predstavovanie
podávanie rúk
písanie na písacom stroji
koketovanie
konské záprahy
zmrzlinári
jedenie zmrzliny
rómske kapely
hra na klarinet
klarinetisti
hra na cimbal
cimbalisti
čašníčky
oslavy narodenín
gratulácie a blahoželania
bozkávanie rúk
tancujúce páry
čardáše
opekanie prasaťa
vinohrady
jedenie hrozna
jedenie polievky
nákladné automobily
zapaľovanie cigariet
počítače
vodiči nákladných automobilov
jazda nákladnými automobilmi
bagre
dopravné pásy
dážď
obchody s obuvou
skúšanie obuvi
česanie vlasov
hra na saxofón
saxofonisti a saxofonistky
kaviarne
nalievanie alkoholu
potykanie si
bossa nova
mužské záchody
nastupovanie do trolejbusu
fontány
opaľovanie pri vode
ľudia v plavkách
hra na gitaru
jazerá
skákanie do vody
kúpanie v jazere
člnkovanie
bozky (muž-žena)
cestné dopravné nehody
búrky
pokazené stierače
tanečné zábavy
hra na trúbku
trubkári
pohreby
pohrebné vozy
smútočné sprievody
kňazi
púšťanie šarkanov
jazda na motorkách
hádky medzi mužmi
plačúce ženy
oceľové mosty
kravy na ceste
promócie
PH – druh, žáner, forma: hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
spoločenské drámy
filmy bez prekladu cudzojazyčných dialógov (bez podtitulkov)
zakázané filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy
Filmové lokácie – exteriéry: Bratislava (Slovensko)
Dunajská Streda (Slovensko)
Komárno (Slovensko)
Štúrovo (Slovensko)
Výrobné a distribučné údaje: literárny scenár schválený dňa 19640515
technický scenár schválený dňa 19640630
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19640804 (rozpočet vypracovaný), 19640818 (rozpočet schválený) výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19641203 (rozpočet schválený po úprave)
rozpočet v sume 2.499.315, - Kčs rozpočet v sume 2.247.315, - Kčs (po úprave)
prvý filmovací deň 19640805 (exteriér)
posledný filmovací deň 19641113
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19641214
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19641223
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19641228
19640528 (prvá porada štábu)
Poznámky: Vo filme sa hovorí slovensky a maďarsky. Film neobsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).

Ukončená identifikácia hercov.

V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobilo Štúdio hraných filmov Bratislava - Koliba II. tvorivá skupina dr. Mináč - Král Ateliéry a laboratóriá Bratislava.; Copyright na filme: Štúdio hraných filmov Bratislava - Koliba.; Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

Dĺžka komponovanej hudby: 40 min. (2400 sek.), dĺžka archívnej hudby Autostop, Príležitosť, Pyramída, Na druhom poschodí, Večerná nálada, Zátišie s tulipánmi, Tvoje oči: 24 min. (1440 sek.)
Variant názvu: Spolucestujúci 2
Súvisiaci názov: preklad názvu: No blues plays for me [eng]; preklad názvu: Nékem nem játszanak bluest [hun]
Názov diela (heslo): Pre mňa nehrá blues [film] (1964)
Štáb: Réžia: Jozef Medveď
Autor literárnej predlohy: Anton Hykisch
Scenár: Anton Hykisch
Spolupráca na scenári: Jozef Medveď
Kamera: Stanislav Szomolányi
Hudba: Ladislav Gerhardt
Dramaturgia: Monika Gajdošová
Architekt: Anton Krajčovič
Návrhy kostýmov: Irena Schanerová
Masky: Jozef Škopek; Bernardína Kyselová
Strih: Bedřich Voděrka
Zvuk: Václav Škvor
Vedúci výroby: Ján Tomaškovič
Pomocná réžia: Sylvia Lacková
Asistenti réžie: Adolf Lachkovič; Bronislav Križan
Druhý kameraman: Benedikt Krivošík
Asistent kamery: Alfréd Kern
Asistent architekta: Miloš Kalina
Vedúci výpravy: Tibor Molnár
Kostymér: Milena Doskočová; Júlia Morvicová
Asistent strihu: Margita Tomášková
Asistent zvuku: Július Santoris
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
Vedúci nakrúcania: Boris Jurech
Zástupca vedúceho výroby: Ján Orgonáš
Skript: Klotilda Kováčová
Hlavný osvetľovač: Ambróz Serina
Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Ján Mináč - Juraj Král; Hudba (realizácia)
Spev: Viera Sokolová
Hudbu nahral: Kvarteto Pavla Polanského, hudobná skupina; Sláčikové kvarteto
Účinkujúci – odkazy: Dana Smutná | Hana Solačíková (hlas: Eva Rysová )
Marián Sotník | Tomáš Lahuta (hlas: Karol Strážnický )
Ján Gubala | námestník Solačík
Tibor Bogdan | riaditeľ Lomhauer
Viera Topinková | Terka
Jozef Dóczy | Szende
Jaroslav Vrzala | Grečo
Ján Gogál | Jirka Šamal (hlas: Karol Spišák )
Viera Baumanová | mladá žena v bare
Eva Vacvalová-Čmelová | Elena
Veronika Vrbková | Gunášová
Karol Viceník | Elo Ress
Lívia Mocková | žena pri fontáne
Ján Kováčik | závozník
Viola Némethová | vdova v bare
František Kabrheľ | automechanik
Zuzana Rusková | starenka z podnájmu
Milan Fiabáne | Kováč (hlas: Ivan Krivosudský )
Bronislav Križan | mladý muž
Viera Sokolová | speváčka
Anton Baláž | opitý muž v kaviarni
Peter Guldan | učeň
Ján Štiga | farár
Katalogizácia: SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.29.04.2025)
Info: ***Údaje v spracovaní***
Kategória: hraný film

Obsah súboru	Digitálna kópia záberu z filmu
Typ súboru	image/jpeg
Velkosť súboru	10.8 KB
Prístup	Verejná kópia
Počet zobrazení	373
Zdroj	SFÚ – Filmový archív © Slovenský filmový ústav (SFÚ)

Heslo

Pre mňa nehrá blues [film] (1964)

Filmografický popis

Réžia

Hollý, Martin, ml.

Výroba

Československý film Bratislava

Rok výroby

1964

Krajina

Slovensko [Československo]

Pôvodný nosič

(86 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm

Štáb

réžia, Martin Hollý; námet, scenár, Tibor Vichta; kamera, Karol Krška; hudba, Jozef Malovec ; II. tvorivá skupina Ján Mináč - Juraj Král ; architekt, Ivan Vaníček ; návrhy kostýmov, Edgar Schmied ; umelecký maskér, Anton Gendiar ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Ondrej Polomský ; vedúci výroby, Viliam Čánky ; pomocná réžia, Alexander Bada ; asistent réžie, Pavol Sarvaš ; druhá kamera, Stanislav Daníček ; asistent kamery, Otto Geyer ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; asistent architekta, Jiří Červík st. ; výprava, Jozef Suchý, Pavol Zvozil ; kostýmy, Anna Liďáková, Anna Richterová ; zvukové efekty, Bohumír Brunclík ; zástupcovia vedúceho výroby, Igor Fábry, Július Novák ; skript, Helena Tankovičová ; hlavný osvetľovač, Drahomír Novotný ; fotograf, Anton Podstraský ; spolupracovali, Slávka Marčuková, Vincenta Mihalovičová [Vincentína Klenovská], Božena Doktorová, Cyril Kafana, Jozef Hubiňák, Tibor Michalčík, Milan Hurtig

Účinkujúci

herci: Karol Machata (okresný prokurátor Dežo Felcán), Alena Vránová (JUDr. Magda Formánková, nahovorila Jela Lukešová), Štefan Kvietik (obhajca Kolár), Július Pántik (poručík Lojzo Urbančík), Rudolf Deyl ml. (vedúci prokurátor Grantner, nahovoril Viliam Polónyi), Jozef Čierny (starý Macejka), Július Vašek (Paľo Macejka), Karol Spišák (Fero Macejka), Jozef Povrazník (Baltazár Macejka), František Velecký (Zolo Macejka), Ján Izák (Karol Macejka, nahovoril Pavol Mikulík), Viera Strnisková (Urbančíková), Vladimír Hlavatý (Dermek, nahovoril Ferdinand Lehotský), Eugen Balogh (Turčan, nahovoril Karol Spišák), Imrich Fábry (Tomáš Jenč), Ivan Úradníček (lekár), Pavel Feigler (zriadenec na súde), Alexander Fabok (člen Verejnej bezpečnosti), Rudolf Cicko (Bagin), Vladimír Blažek (zväzarmovec), Drahomír Novotný (sanitár), Pavol Sarvaš (fotograf Verejnej bezpečnosti), Miloslav Bouša (psovod), Ernest Šmigura (člen Verejnej bezpečnosti), Rudolf Bachlet (starý Benc), Anton Michalička (Benc)

Jazyk

slovenčina

Anotácia

Psychologická dráma z prostredia súdnictva. Obhajca Kolár rieši prípad znásilnenia a vraždy štrnásťročného dievčaťa a snaží sa na základe nezrovnalostí v súdnom spise dostať z podozrenia a nasledovného odsúdenia pätnásťročného chlapca.

A psychological drama about seeking truth and applying the law. Defence attorney Kolár is investigating the case of a raped and murdered 14-year-old girl. According to the discrepancies and contradictions in the files of evidence he wants to clear from the accusation and save from the possibly following inprisonment the fifteen-year-old suspect.

PH – všeobecné (tematické)

slovenské hrané filmy
súdnictvo
vraždy
miesta činov
súdni lekári
fotografi
psovodi
mŕtvi ľudia
sanitári
sanitné vozidlá
fajčenie cigariet
zapaľovanie cigariet zapaľovačom
Volga (automobily)
lunaparky
kolotoče
maringotky
kotúčové magnetofóny
cestovanie v aute
vystupovanie z automobilu
naháňačky (muži)
Škoda (osobné automobily)
prokurátori
súdne siene
rozsvietenie svetiel
zhasínanie svetiel
autoritatívni otcovia
vzťah otec - syn
sudcovia
čítanie súdnych rozsudkov
chôdza po schodoch
šoférovanie osobných áut
bufety
jedenie
pitie kávy
nalievanie piva
strelnice (lunaparky, jarmoky)
hranie kariet
tranzistorový prijímač Sputnik
jazda na motorkách
väznice
väzni
plačúci muži
krivé obvinenia
fajčiace ženy
behanie po ceste
Škoda (autobusy)
cestovanie v autobuse
vystupovanie z autobusu
stavby rodinných domov
rozostavané domy
hádky medzi mužmi
sifónove fľaše
podplácanie
bitky medzi mužmi
písanie na písacom stroji
bitie remeňom
koktajúci muži
policajné automobily
hádky medzi mužom a ženou
sauny

PH – druh, žáner, forma

hrané filmy
filmy pre kiná
detektívne filmy
zakázané filmy
širokouhlé filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Filmové lokácie – exteriéry

Piešťany (Slovensko) - kúpeľný park
Nové Mesto nad Váhom (Slovensko)
Znojmo (Česko) - Václavské náměstí s kašnou sv. Václava, námestie Republiky budova Okresního soudu, budova Městského divadla, Velká Františkánská (ulica), Masarykovo náměstí

Výrobné a distribučné údaje

literárny scenár schválený dňa 19631220
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19640331 (generálny rozpočet vypracovaný), 19640423 (generálny rozpočet schválený)
rozpočet v sume 2.564.696, - Kčs
prvý filmovací deň 19640331 (ateliér)
posledný filmovací deň 19640703
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19640903
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19640924
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19640924
19640106 (prvá pracovná porada)

Poznámky

Pred úvodnými titulkami uvedený rok: 1958.

Ukončená identifikácia hercov. Vo filme nebol identifikovaný herec Alexander Fabok uvedený v titulkoch. Vo výrobnom súpise hercov uvedení aj: Alexander Bada, Igor Fábry, Alena Jeleneková, Július Novák, Arnošt Šebesta, Otto Oslanský. Herci neboli vo filme identifikovaní.

V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobil Československý film v Bratislave Štúdio hraných filmov tvorivá skupina dr. Ján Mináč - Juraj Král Ateliéry a laboratóriá Bratislava - Koliba.

Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

Dĺžka komponovanej hudby: 41 min. (2460 sek.)

Variant názvu

Prípad pre bohov 2

Prípad pre advokáta 2

Prípad pre obhájcu 8

Súvisiaci názov

preklad názvu: A case for the defence attorney [eng]

preklad názvu: Vedöügyvéd [hun]

preklad názvu: Un caso per l'avvocato difensore [ita]

Názov diela (heslo)

Prípad pre obhajcu [film] (1964)

Štáb

Réžia: Martin Hollý, ml.
Námet: Tibor Vichta
Scenár: Tibor Vichta
Kamera: Karol Krška
Hudba: Jozef Malovec
Architekt: Ivan Vaníček
Návrhy kostýmov: Edgar Schmied
Umelecký maskér: Anton Gendiar
Strih: Maximilián Remeň
Zvuk: Ondrej Polomský
Vedúci výroby: Viliam Čánky
Pomocná réžia: Alexander Bada
Asistent réžie: Pavol Sarvaš
Druhá kamera: Stanislav Daníček
Asistent kamery: Otto Geyer
Asistent architekta: Jiří Červík, st.
Vedúci výpravy: Jozef Suchý; Pavol Zvozil
Kostymér: Anna Liďáková; Anna Richterová
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
Zástupcovia vedúceho výroby: Igor Fábry; Július Novák
Skript: Helena Tankovičová
Hlavný osvetľovač: Drahomír Novotný
Fotograf: Anton Podstraský
Spolupracovali: Slávka Marčuková; Vincentína Klenovská; Božena Doktorová; Cyril Kafana; Jozef Hubiňák; Tibor Michalčík; Milan Hurtig
Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Ján Mináč - Juraj Král

Hudba (realizácia)
Dirigent: Štěpán Koníček
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr

Katalóg SFÚ

(1) - umelecká literatúra

(3) - distribučné fotografie

(6) - negatívy fotografií z nakrúcania filmu

(2) - fotografie z filmu

(10) - negatívy fotografií z filmu

(1) - fotozbierka

(1) - filmové plagáty

(1) - dok. zložka (filmu)

(1) - synopsy

(1) - filmové poviedky

(4) - literárne scenáre

(21) - posudky a hodnotenia (príprava filmu)

(4) - zápisy/výpisy z porád (príprava filmu)

(6) - zmluvy (príprava filmu)

(23) - nešpecifikované písomnosti (príprava filmu)

(1) - rozpočty filmu

(1) - technické scenáre

(1) - dialógové listiny filmu

(1) - výrobné listy filmu

(1) - distribučné listy

(4) - archívny fond

(2) - jednotka z archívneho fondu

(48) - články

(3) - filmové kópie (distribučné)

(1) - filmové kópie (konzervačné)

(14) - filmové nosiče (archívne)

Slovenská filmová databáza