Slovenská filmová databáza
Nevera po slovensky
- Réžia
- Jakubisko, Juraj
- Verzia
- Kinoverzia trojdielneho televízneho filmu.
- Rok výroby
- 1980
- Krajina
- Slovensko [Československo]
- Pôvodný nosič
- (137 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
- Štáb
- réžia, Juraj Jakubisko; námet, scenár, Peter Kováčik; kamera, Stanislav Szomolányi; hudba, Petr Hapka ; 1. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Pavel Gejdoš ; dramaturgia, Štefan Havlík ; dramaturgia filmovej verzie, Peter Jaroš ; architekt, Miloš Kalina ; návrhy kostýmov, Jana Břežková ; umelecká maskérka, Anna Hroššová ; strih, Judita Fatulová ; zvuk, Ondrej Polomský ; vedúci výroby, Alojz Mäsiar ; pomocní režiséri, Rudolf Herman, Vladimír Strnisko ; druhý režisér, Anton Majerčík ; druhá kamera, Stanislav Doršic ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Mario Klemens ; výprava, Viliam Paušek ; vedúca kostymérka, Alena Breceljová ; zástupca vedúceho výroby, Juraj Levius ; skript, Eva Bitvaiová
- Účinkujúci
- herci: Otto Lackovič (Polesný), Stanislav Kubiš (Močiarsky, nahovoril Igor Čillík), Anton Trón (Jašterčiak), Anton Šulík (Malíček), Andrej Šilan (Hurdiš, nahovoril Pavol Mikulík), Milan Kiš (Karči Edison), Václav Baur (Domino, nahovoril Stano Dančiak), Zuzana Kronerová (Zlatka), Jana Březinová (Polesná, nahovorila Božidara Turzonovová), Jaroslava Vysloužilová (Močiarska, nahovorila Eva Kristínová), Míla Myslíková (Jašterčiaková, nahovorila Eva Rysová), Elena Petrovická (Hurdišová), Adela Gáborová (Malíčková), Adam Matejka (Stazkin starý otec), Karel Heřmánek (Fero, nahovoril Štefan Kožka), Hana Lelitová-Prymusová (Stazka, nahovorila Kamila Magálová), Dana Baslerová (Lilka, nahovorila Nataša Kulíšková), Mária Markovičová (Dominova mama), Božena Slabejová (Kudličková, nahovorila Oľga Vronská), Jozef Holec (Ivan, nahovoril Jozef Vajda), Jaroslav Vrzala (Olšanský, nahovoril Alojz Kramár), Ľudovít Reiter (poštár), Andrej Vandlík (Etelin syn), Beata Znaková (Tera, nahovorila Oľga Šalagová), Alexandra Záborská (Maja, nahovorila Zora Kolínska), Jana Břežková (Kety), Ľubica Očková [Ľubica Konrádová] (Beta, nahovorila Darina Chmúrová), Viera Pavlíková (Etela, nahovorila Zita Furková), Ján Kramár (Ivanov otec), Mária Hojerová (Zlatkina mama, nahovorila Božena Jakabová), Dobrota Nováková (Stazkina mama), Martin Foltín (Močiarskeho syn), Roman Foltín (Močiarskeho syn), Vlado Sucháň (Močiarskeho syn), Martina Hermanová (Malíčkova dcéra, nahovorila Barbara Charváthová), Anna Kolínková (Jašterčiakova dcéra), Adriana Mezovská (Jašterčiakova dcéra), Martin Zatovič (Jašterčiakov syn, nahovoril Braňo Uherek), Ján Hrabina (vyšší brat, nahovoril Peter Debnár), Jozef Krivička (nižší brat), Ladislav Farkaš (brat horár), Rudolf Velický (starý otec), Ivan Palúch (lekár, nahovoril Bronislav Križan), Tibor Bogdan (starejší, nahovoril Viktor Blaho), Anna Belková (kuchárka), Jozef Balko (furman, nahovoril Ivan Matulík), Július Bulla (sobášiaci), Helena Grznárová (umývačka), Marian Šlosár (šatnár), Jozef Longauer (hlavný čašník), Emília Ličková (barmanka), Július Nagy (čašník), Viliam Vakonits (čašník), Jindřich Sejk (boxer), Jana Marková (lazníčka), Mária Dvorská (žena), Alica Vajdová (žena), Miloš Somík (kapelník), Anton Csino (hudobník), Peter Polák (hudobník), Miroslav Šebesta (hudobník), Margita Somíková (speváčka)
- Jazyk
- slovenčina
- Anotácia
- Komédia o parte záletných drevorubačov realisticky zachytáva obraz súdobého života na dedine a s humorom kritizuje pretvárku, pokrytectvo či mužskú pýchu. Kinoverzia trojdielneho televízneho filmu.
- A comedy about three flirtatious woodcutters realistically capturing Slovak village life and criticising insincerity, hypocrisy and male pride.
- PH – všeobecné (tematické)
- slovenské hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy - PH – druh, žáner, forma
- hrané filmy
filmy pre kiná
komédie
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filmové lokácie – exteriéry
- Bratislava-okolie (Slovensko)
Čierny Balog (Slovensko) - Filmové lokácie – ateliéry
- Koliba - lokácia (filmový ateliér)
- Filmové lokácie – reály
- Bratislava-okolie (Slovensko)
- Výrobné a distribučné údaje
- zaradenie do výroby dňa 19801121
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19801119
rozpočet v sume 1.424.117, - Kčs, v tom zisková prirážka: 212.653, - Kčs
prvý filmovací deň 19790613
posledný filmovací deň 19790831
film schválený z dvoch pásov dňa 19810211
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19810227
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19810228
19801124 (začiatok prác) - 19810226 (ukončenie prác)
- Poznámky
- Ocenenie: Cena smíchu - 4. festival české a slovenské filmové veselohry Nové Město nad Metují 1982
- Ocenenie: Zuzana Kronerová - víťazka čitateľskej ankety časopisu Film a divadlo „Komu dáte svoj hlas?“ o najpopulárnejšiu herečku zo slovenských filmov vyrobených v roku 1981 (aj za film Fénix, r. D. Trančík, udelené v roku 1983)
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Československá televízia Bratislava v Slovenskej filmovej tvorbe nositeľke Radu práce Bratislava - Koliba spracovali Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav
Dĺžka komponovanej hudby: 43 min. 23 sek. - Dĺžka archívnej (reprodukovanej) hudby: 11 min. 21 sek.
- Súvisiaci názov
- preklad názvu: Infidelity in a slovak way [eng]
- preklad názvu: Hütlenség szlovákul [hun]
- preklad názvu: Infideltà alla Slovacca [ita]
- Názov diela (heslo)
- Nevera po slovensky [film] (1980) - (kinoverzia)
- Štáb
- Réžia: Juraj Jakubisko
Námet: Peter Kováčik
Scenár: Peter Kováčik
Kamera: Stanislav Szomolányi
Hudba: Petr Hapka
Dramaturgia: Štefan Havlík
Dramaturgia filmovej verzie: Peter Jaroš
Architekt: Miloš Kalina
Návrhy kostýmov: Jana Břežková
Umelecký maskér: Anna Hroššová
Strih: Judita Fatulová
Zvuk: Ondrej Polomský
Vedúci výroby: Alojz Mäsiar
Pomocná réžia: Rudolf Herman; Vladimír Strnisko
Druhý režisér: Anton Majerčík
Druhá kamera: Stanislav Doršic
Vedúci výpravy: Viliam Paušek
Vedúci kostymér: Alena Breceljová
Zástupca vedúceho výroby: Juraj Levius
Skript: Eva Bitvaiová
Tvorivá skupina: I. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Pavel Gejdoš
- Hudba (realizácia)
Dirigent: Mario Klemens
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
- Účinkujúci – odkazy
- Otto Lackovič | Polesný
Stanislav Kubiš | Močiarsky (hlas: Igor Čillík )
Anton Trón | Jašterčiak
Anton Šulík | Malíček
Andrej Šilan | Hurdiš (hlas: Pavol Mikulík )
Milan Kiš | Karči Edison
Václav Baur | Domino (hlas: Stano Dančiak )
Zuzana Kronerová | Zlatka
Jana Březinová | Polesná (hlas: Božidara Turzonovová )
Jaroslava Vysloužilová | Močiarska (hlas: Eva Kristínová )
Míla Myslíková | Jašterčiaková (hlas: Eva Rysová )
Elena Petrovická | Hurdišová
Adela Gáborová | Malíčková
Adam Matejka | Stazkin starý otec
Karel Heřmánek | Fero (hlas: Štefan Kožka )
Hana Lelitová-Prymusová | Stazka (hlas: Kamila Magálová )
Dana Baslerová | Lilka (hlas: Nataša Kulíšková )
Mária Markovičová | Dominova mama
Božena Slabejová | Kudličková (hlas: Oľga Vronská )
Jozef Holec | Ivan (hlas: Jozef Vajda )
Jaroslav Vrzala | Olšanský (hlas: Alojz Kramár )
Ľudovít Reiter | poštár
Andrej Vandlík | Etelin syn
Beata Znaková | Terka (hlas: Oľga Šalagová )
Alexandra Záborská | Maja (hlas: Zora Kolínska )
Jana Břežková | Kety
Ľubica Konrádová | Beta (hlas: Darina Chmúrová )
Viera Pavlíková | Etela (hlas: Zita Furková )
Ján Kramár | Ivanov otec
Mária Hojerová | Zlatkina mama (hlas: Božena Jakabová )
Dobroslava Nováková | Stazkina mama
Martin Foltín | Močiarskeho syn
Roman Foltín | Močiarskeho syn
Vladimír Sucháň | Močiarskeho syn
Martina Hermanová | Malíčkova dcéra (hlas: Barbara Charváthová )
Anna Kolínková | Jašterčiakova dcéra
Adriana Mezovská | Jašterčiakova dcéra
Martin Zatovič | Jašterčiakov syn (hlas: Branislav Uherek )
Ján Hrabina | vyšší brat (hlas: Peter Debnár )
Jozef Krivička | nižší brat
Ladislav Farkaš | brat horár
Rudolf Velický | starý otec
Ivan Palúch | lekár (hlas: Bronislav Križan )
Tibor Bogdan | starejší (hlas: Viktor Blaho )
Anna Belková | kuchárka
Jozef Balko | furman (hlas: Ivan Matulík )
Július Bulla | sobášiaci
Helena Grznárová | umývačka
Marian Šlosár | šatnár
Jozef Longauer | hlavný čašník
Emília Ličková | barmanka
Július Nagy | čašník
Viliam Vakonits | čašník
Jindřich Sejk | boxer
Jana Marková | lazníčka
Mária Dvorská | žena
Alica Vajdová | žena
Miloš Somík | kapelník
Anton Csino | hudobník
Peter Polák | hudobník
Miroslav Šebesta | hudobník
Margita Somíková | speváčka - Katalogizácia
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.20.10.2023)
- Info
- ***Údaje v spracovaní***
- NID
- urn:nbn:sk:sfu-ko1ug17
- Kategória
- hraný film
Video
Prílohy
Production Režucha, Jozef Production Slovenská filmová tvorba Bratislava
Year of production1976 CountrySlovakia [Czechoslovakia]
Original medium(78 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm Creditsréžia, Jozef Režucha; scenár, Jozef A. Tallo, Maximilián Nitra; kamera, Stanislav Szomolányi; hudba, Luboš Fišer ; III. tvorivá skupina Jozefa A. Talla ; dramaturgia, Júlia Cyprichová ; architekt, Ivan Kot ; návrhy kostýmov, Milan Čorba ; umelecký maskér, Jozef Škopek ; strih, Alfréd Benčič ; zvuk, Milan K. Némethy ; vedúci výroby, Štefan Gašparík ; druhý režisér, Alexander Bada ; asistent réžie, Kornélia Šuplatová [Kornélia Bartková] ; druhý kameraman, Ján Magdolen ; asistent kamery, Viktor Fančovič ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; asistentka architekta, Oľga Maiová ; výprava, Stanislav Možný ; kostýmy, Júlia Morvicová ; zástupca vedúceho výroby, Ján Loučičan ; asistent výroby, Dušan Plvan ; skript, Mária Žajdlíková Castherci: Alfréd Swan (Miško Galbavý), Brigita Hausnerová (Jozefína), František Dibarbora (Tomáš Adam), Karol Černík (Rozmarín), František Kabrheľ (Bacigál), Jiří Hrzán (Gažino), Eva Krížiková (Štefka), Karel Effa (Dežino), Katarína Vrzalová (Galbavá), Ján Bzdúch (Galbavý), Eduard Bindas (predseda Miestneho národného výboru), Helena Růžičková (Kusalová), Štefan Mišovic (Kusala), Ján Kramár (Grznár), František Desset (murár Lojzo), Benjamín Michalský (murár Fero), Ernest Šmigura (príslušník Verejnej bezpečnosti), Lotár Radványi (príslušník Verejnej bezpečnosti), Erik Samel (šofér), Peter Roller (šofér), Gašpar Arbet (bicyklista), Mária Dvorská (baletka), Eva Fusková (baletka), Alžbeta Heldová (baletka), Gertruda Malinová (baletka), Helena Sepešiová (baletka), Ema Sevešová (baletka), Mária Kordošová (baletka), Edita Vojtková (baletka), Alica Vajdová (baletka), Valéria Svobodová (pisárka), Rudolf Serina (družstevník), Gejza Sedlák (družstevník), Michal Hraška (družstevník), Anton Ludvig (družstevník), František Noga (požiarnik), Filip Fekete (požiarnik), František Múčka (požiarnik), Ľubo Krivosudský (požiarnik), Jozef Slávik (požiarnik), Jozef Skala (požiarnik), Anton Baláž (nakupovač), Július Bulla (nakupovač), Jozef Husár (nakupovač), Daniel Králik (nakupovač), Leoš Kaltofen (nakupovač), Karol Pešák (nakupovač), Ján Kákoni (nakupovač), Richard Lachkovič (futbalista), Otto Mrlina (lekár), Dobrota Nováková (barmanka), Nicol Zábrodská (čašníčka) Languageslovak SH – topical subject slovenské hrané filmy SH – form, genre hrané filmy
filmy pre kiná
komédie
dlhometrážne filmy
35 mm filmy Filming locations Modra (Slovensko)
Bratislava (Slovensko) Filming locations Koliba (Bratislava, Slovensko) Filming locations Bratislava (Slovensko)
Modra (Slovensko) Production and distributionliterárny scenár schválený dňa 19760116
technický scenár schválený dňa 19760324
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19760421
rozpočet v sume 4.192.692, - Kčs
prvý filmovací deň 19760517
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19760729
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19761014
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19761019
19760412 (započatie prípravných prác) NoteV závere úvodných titulkov uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba nositeľka Radu práce Bratislava Laboratóriá Bratislava. Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
Dĺžka komponovanej hudby: 22 min. 31 sek. Variant názvuPozor, ide Jozefína! 5 4 Súvisiaci názovtranslated title: Look out! Josephine is coming... [eng] translated title: Careful, Jozefína coming [eng] translated title: Vigyáz, jön Jozefina! [hun] translated title: Beregis, idet Jozefina! [rus] translated title: Attention, Joséphine arrive [fre] translated title: Achtung, Josefine kommt [ger] Title of work (heading) Pozor, ide Jozefína... [film] (1976)Heslo
ProductionYear of production1976CountrySlovakia [Czechoslovakia]Original medium(78 min.) : farebný, zvukový ; 35 mmCreditsréžia, Jozef Režucha; scenár, Jozef A. Tallo, Maximilián Nitra; kamera, Stanislav Szomolányi; hudba, Luboš Fišer ; III. tvorivá skupina Jozefa A. Talla ; dramaturgia, Júlia Cyprichová ; architekt, Ivan Kot ; návrhy kostýmov, Milan Čorba ; umelecký maskér, Jozef Škopek ; strih, Alfréd Benčič ; zvuk, Milan K. Némethy ; vedúci výroby, Štefan Gašparík ; druhý režisér, Alexander Bada ; asistent réžie, Kornélia Šuplatová [Kornélia Bartková] ; druhý kameraman, Ján Magdolen ; asistent kamery, Viktor Fančovič ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; asistentka architekta, Oľga Maiová ; výprava, Stanislav Možný ; kostýmy, Júlia Morvicová ; zástupca vedúceho výroby, Ján Loučičan ; asistent výroby, Dušan Plvan ; skript, Mária ŽajdlíkováCastherci: Alfréd Swan (Miško Galbavý), Brigita Hausnerová (Jozefína), František Dibarbora (Tomáš Adam), Karol Černík (Rozmarín), František Kabrheľ (Bacigál), Jiří Hrzán (Gažino), Eva Krížiková (Štefka), Karel Effa (Dežino), Katarína Vrzalová (Galbavá), Ján Bzdúch (Galbavý), Eduard Bindas (predseda Miestneho národného výboru), Helena Růžičková (Kusalová), Štefan Mišovic (Kusala), Ján Kramár (Grznár), František Desset (murár Lojzo), Benjamín Michalský (murár Fero), Ernest Šmigura (príslušník Verejnej bezpečnosti), Lotár Radványi (príslušník Verejnej bezpečnosti), Erik Samel (šofér), Peter Roller (šofér), Gašpar Arbet (bicyklista), Mária Dvorská (baletka), Eva Fusková (baletka), Alžbeta Heldová (baletka), Gertruda Malinová (baletka), Helena Sepešiová (baletka), Ema Sevešová (baletka), Mária Kordošová (baletka), Edita Vojtková (baletka), Alica Vajdová (baletka), Valéria Svobodová (pisárka), Rudolf Serina (družstevník), Gejza Sedlák (družstevník), Michal Hraška (družstevník), Anton Ludvig (družstevník), František Noga (požiarnik), Filip Fekete (požiarnik), František Múčka (požiarnik), Ľubo Krivosudský (požiarnik), Jozef Slávik (požiarnik), Jozef Skala (požiarnik), Anton Baláž (nakupovač), Július Bulla (nakupovač), Jozef Husár (nakupovač), Daniel Králik (nakupovač), Leoš Kaltofen (nakupovač), Karol Pešák (nakupovač), Ján Kákoni (nakupovač), Richard Lachkovič (futbalista), Otto Mrlina (lekár), Dobrota Nováková (barmanka), Nicol Zábrodská (čašníčka)LanguageslovakSH – topical subjectSH – form, genreFilming locationsFilming locationsFilming locationsProduction and distributionliterárny scenár schválený dňa 19760116Note
technický scenár schválený dňa 19760324
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19760421
rozpočet v sume 4.192.692, - Kčs
prvý filmovací deň 19760517
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19760729
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19761014
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19761019
19760412 (započatie prípravných prác)V závere úvodných titulkov uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba nositeľka Radu práce Bratislava Laboratóriá Bratislava.Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.Variant názvu
Dĺžka komponovanej hudby: 22 min. 31 sek.Pozor, ide Jozefína! 5 4Súvisiaci názovtranslated title: Look out! Josephine is coming... [eng]translated title: Careful, Jozefína coming [eng]translated title: Vigyáz, jön Jozefina! [hun]translated title: Beregis, idet Jozefina! [rus]translated title: Attention, Joséphine arrive [fre]translated title: Achtung, Josefine kommt [ger]Title of work (heading)CreditsRéžia: Jozef Režucha
Scenár: Jozef Alexander Tallo; Maximilián Nitra
Kamera: Stanislav Szomolányi
Hudba: Luboš Fišer
Dramaturgia: Júlia Cyprichová
Architekt: Ivan Kot
Návrhy kostýmov: Milan Čorba
Umelecký maskér: Jozef Škopek
Strih: Alfréd Benčič
Zvuk: Milan K. Némethy
Vedúci výroby: Štefan Gašparík
Druhý režisér: Alexander Bada
Asistent réžie: Kornélia Bartková
Druhý kameraman: Ján Magdolen
Asistent kamery: Viktor Fančovič
Asistent architekta: Oľga Maiová
Vedúci výpravy: Stanislav Možný
Kostymér: Júlia Morvicová
Zástupca vedúceho výroby: Ján Loučičan
Asistent výroby: Dušan Plvan
Skript: Mária Žajdlíková
Tvorivá skupina: III. tvorivá skupina Jozefa A. TallaSlovenská filmová databázaKatalóg SFÚ
Slovenská filmová databáza