Slovenská filmová databáza
Ťažká duša
- Réžia
- Šulík, Marek
- Výroba
- Rozhlas a televízia Slovenska
Občianske združenie Žudro
Slovenská akadémia vied. Ústav hudobnej vedy
- Rok výroby
- 2017
- Krajina
- Slovensko
- Pôvodný nosič
- (71 min. 17 sek.) : farebný, zvukový ; DCP
- Štáb
- réžia, scenár, kamera, Marek Šulík; námet, Marek Šulík, Jana Belišová, Zuzana Mojžišová; producenti, Jana Belišová (Žudro), Hana Urbancová (ÚHV SAV) ; dramaturgia, Zuzana Mojžišová ; šéfdramaturg RTVS, Ondrej Starinský ; strih, Peter Kotrha, Marek Šulík ; nahrávanie zvuku, Richard Fűlek, Dominik Jursa, Lena Kušnieriková ; manažér výroby RTVS, Tibor Horváth ; vedúci výrobného štábu, Romana Stašová Vargová (RTVS), Jana Belišová (Žudro, SAV) ; archívne zábery, OZ Žudro ; farebné korekcie, Henrik Filo (Studio 727) ; mix zvuku, Richard Fülek, Martin Merc (K2 zvuk) ; asistentka strihu, Jana Mináriková ; fotografie, Jana Belišová, Daniela Meressa Rusnoková, Mišo Suchý ; grafický dizajn projektu Šilalo paňori, Lenka Rajčanová ; preklad z rómskeho jazyka, Marie Oláhová, Silvia Šípošová ; preklad do anglického jazyka, Zuzana Flašková ; prepisy textov, Johana Belišová ; spoluúčastníci projektu, Kai Aberg, Johana Belišová, Dušan Hanák, Daniela Meressa Rusnoková, Michal Šulík
- Účinkujúci
- účinkujú, Gizela Čonková, Terézia Polhošová, Viera Mižigarová, Tomáš Mižigar, Adrián Mižigar, Peter Mižigar, Marko Mižigar, Tomáš Durkáč, deti zo Základnej školy s materskou školou v Prakovciach, Valéria Mišálková, Anna Mižigarová, Artur Mišalko, Gustáv Dunka, Erik Dunka, Svetlava Bandiová, deti z osady Krompachy – Družstevná, Alžbeta Žigová, Anna Michalíková, Jozef Dreveňák ml., Jozef Dreveňák st., Blanka Balogová, Katka Bystrá, Eva Surmajová, Jozef Knapp, Irena Pokutová, Emil Pokuta, Béla Pokuta, Rómovia z osád v Bardejove, Veľkej Lomnici, Krompachoch a Žehre
- Jazyk
- slovenčina, čeština, rómčina
- Anotácia
- Dokumentárny film Ťažká duša je pohľadom do sveta tradičnej rómskej hudby. Autori filmu sa v troch príbehoch snažia sledovať, ako sa autentické žalostné piesne prenášajú z generácie na generáciu, respektíve ako zanikajú. Ide vždy o vzťah detí a ich rodičov či prarodičov, pretože práve pre rómsku rodinu je hudba dôležitým emocionálnym katalyzátorom. Tragikomické situácie dopĺňajú dokumentačné intermezzá, ktoré vznikli počas výskumných ciest etnomuzikologičky Jany Belišovej a jej tímu.
- The documentary Heavy Heart is a view into the world of traditional Roma music. In three stories, the film’s authors attempt to trace how authentic sorrowful songs are passed down from generation to generation, or how they disappear. It is always about the relationship between children and their parents or grandparents, as music is an important emotional catalyst especially for a Roma family. The documentary intermezzos are complemented by the tragicomic situations which occurred over the course of the research journeys of the ethnomusicologist Jana Belišová and her team.
- PH – všeobecné (tematické)
- slovenské dokumentárne filmy
Rómovia
rómska hudba - PH – druh, žáner, forma
- dokumentárne filmy
filmy pre kiná
dlhometrážne filmy
DCP - Poznámky
- Ocenenie: nominácia SFTA na Európsku filmovú cenu v kategórii dokumentárnych filmov – 31. ročník Európskej filmovej ceny 2018
- Ocenenie: Cena studentské poroty za nejlepší dokumentární film udělená studentskou porotou Západočeské univerzity – 31. ročník filmového festivalu Finále Plzeň 2018
- Ocenenie: Tvorivá prémia za filmovú a televíznu dokumentárnu tvorbu - Marek Šulík za réžiu filmu Ťažká duša - 29. výročné národné ceny Slovenského filmového zväzu, Únie slovenských televíznych tvorcov a Literárneho fondu za audiovizuálnu tvorbu roku 2017 (udelené v roku 2018)
- Vo filme sú použité archívne zábery.
- Súčasťou úvodných titulkov text: Tento film sme nakrútili v rokoch 2014 – 2017. Vznikol ako súčasť rozsiahleho etnomuzikologického výskumu rómskych žalostných piesní. Hľadali sme pôvodnú hudbu, ktorá Rómom pomáhala prežiť, no dnes sa z ich života vytráca.
- Pred záverečnými titulkami text: Venované Bélovi Pokutovi (1957 - 2014).
Názov filmu, rok výroby a meno režiséra overené z titulkov filmu.
Vo filme je použitá prevažne rómčina.
Projekt APVV-0859-12 Žalostné piesne slovenských Rómov v kontexte životných príbehov bol podporený Agentúrou na podporu výskumu a vývoja. - Realizáciu tohto filmu finančne podporil Audiovizuálny fond.
- Súvisiaci názov
- preklad názvu: Heavy heart [eng]
- Názov diela (heslo)
- Ťažká duša [film] (2017)
- Štáb
- Réžia: Marek Šulík
- Katalogizácia
- SFU, 06.04.2018 ; AACR2 (rev.24.04.2025)
- Info
- ***Údaje v spracovaní***
- Kategória
- dokumentárny film
Slovenská filmová databáza