Slovenská filmová databáza
  1. Pokoj v duši

    Réžia
    Balko, Vladimír
    Výroba
    Forza Production House
    Slovenská televízia
    Rok výroby
    2009
    Krajina
    Slovensko, Česká republika
    Pôvodný nosič
    (95 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
    Štáb
    réžia, Vladimír Balko; námet, Ján Kováčik, Jiří Křižan; scenár, Jiří Křižan; kamera, Martin Štrba; hudba, Michał Lorenc; producent, Ján Kováčik ; dramaturgia, Jana Skořepová ; architekt, Roman Rjachovský ; návrhy kostýmov, Alexandra Grusková ; umelecký maskér, Martin Jankovič ; strih, Jan Daňhel ; zvuk, Jan Paul ; výkonný producent, Veronika Skořepová ; vedúca produkcie, Zuzana Ricotti ; pomocná réžia, Ivana Daučíková ; asistent réžie, Patrik Minár ; preklad a úprava dialógov, Zuzana Križková ; kamera (2. štáb), Peter Kelíšek ; kamera - prírodné scény, Vladimír Biskupič ; asistenti kamery, Pavel Sklenár, Štefan Bučka, Viktor Fančovič, Martin Rau ; ostrič, Karel Kaliban ; zakladač, Pavel Frydrych ; videocontrol, Marián Čenger ; steadicam, RSR EQUIPMENTS SK, s.r.o. - Martin Točka ; technik steadicam, Rastislav Slezák ; autor hudby a textu piesne, spev, Jana Kirschner ; producent a aranžmán, orchestrálny aranžmán a dirigovanie, Rafał Paczkowski ; sólisti, Marta Maslanka - cimbal, perkusie, Klaudiusz Baran - akordeón, Robert Kubiszyn - basová gitara, Rafał Paczkowski - klavír, rythm programming, Leszek Matecki - gitary a mandolína, Tomasz Kiniorski - basová flauta, Piotr Maslanka - perkusie ; koncertný majster, Marek Wronski ; nahrávané a mixované Rafałom Paczkowskim v studiu P.I.Y Warszawa ; sláčikové nástroje nahrávané v Studio S2/S4 Polskie Radio Warszawa ; hudbu Michała Lorenca nahral orchester pod vedením dirigenta Tadeusza Karolaka a skupina DES ORIENT v zložení - Piotr Maślanka - perkusie, Małgorzata Szarlik - Woźniak - husle, Michał Woźniak - kontrabas, Robert Siwak - perkusie, Klaudiusz Baran - akordeón, Marta Maślanka - cimbal, Mariusz Puchłowski - flauty a peruánske nástroje, Bogdan Kulisiewicz - flauty, gitara ; sólisti, Anna Sikorzak-Olek - harfa, Joszko Broda - fujary, Tomasz Kiniorski - basová flauta ; nahrávané v Studio S2/S4 Polskie Radio Warszawa ; mix hudby v Studio P.I.Y. v systéme 5.1 ; realizácia nahrávky, Rafał Paczkowski ; spolupráca [pri realizácii nahrávky], Robert Śychliński, Jan Chomka ; organizácia nahrávok, Andrzej Bieniek ; spolupráca [pri organizácii nahrávok], Elźbieta Pobiedziska ; strih hudby, Michał Lorenc, Grzegorz Lindemann ; asistent zvuku [pri nahrávaní hudby], Przemek Nowak ; hudobná spolupráca, Marián Čekovský ; spolupracovali [hudba], Michal Šoltész, Pavol Jeňo ; hudobná konzultácia, Małgorzata Przedpełska-Bieniek, STUDIO SONORIA ; asistent architekta, Juraj Baláž ; vedúci výpravy, Stanislav Možný ; zástupca vedúceho výpravy, Juraj Kriha ; rekvizitári, Peter Balogh, Milan Jajcay ; stavba, Destin - Miloš Krajčovič ; majster stavby, Johan Kováč ; stavebná služba, Michal Pažický ; vedúca kostymérka, Rudolfína Čileková ; kostymérka, Margita Hlaváčová ; umelecký maskér, Martin Jankovič ; masky, Anna Margušová ; maskérska výpomoc, Andrea Pötheová, Tomáš Granec ; asistent zvuku - mikrofonista, Karel Jahelka ; asistent zvuku - káblista, Michal Kováčik ; zástupca vedúcej produkcie, Jovanka Rinaldi ; asistenti produkcie, Katarína Kurtíková, Karol Pálka ; produkcia - lokácie Bratislava, Vladimír Burianek, Jana Parízková ; ekonóm, Anna Kováčová ; pokladník, Jana Štulrajterová ; runner I., Branislav Kováčik ; runner II., Jakub Kováčik ; skript, Magda Bebjaková ; klapka, Viera Drozdeková ; fotograf, Eduard Genserek ; hlavný osvetľovač, Roman Hlobeň ; zástupca hlavného osvetľovača, Tomáš Miťko ; osvetľovači, Pavol Bachňa, Radoslav Garanič, Michal Čarný ; obsluha agregátu, Vladimír Nemec ; elektrikár - Čierny Balog, Ján Ťažký ; grip, Ivo Gřešák, Ivo Červenka ; špeciálne efekty, PYRA, s.r.o. ; pyrotechnici, Jozef Ťaptík, Alexander Mucha ; kaskadéri, kaskadérsky tím A.R.G.O. Warriors - Petr Nůsek, Petr Barvík, Petr Theimer, Miroslav Khun, Václav Procházka ; vedúci dopravy, Martin Petráš ; zástupca vedúceho dopravy, Michal Velčický ; vodiči, Milan Majling, Boris Kurhajec, Ján Turinič, Karol Jurický, Jaroslav Chlaň, Michal Fajin, Miroslav Hájovský, Karol Koncek ; castingová spolupráca - SR, ČR, LEVEL - Ingrid Hodálová, Rastislav Ballek, Miriam Pavelková ; casting - Poľsko, Agencja Aktorska Passa, Magdalena Czerwiec ; catering, Marína - Marián Baňas, Martin Pacák, Ivan Danko, Milan Mikuš, Ivan Grisa, Jakub Taraba ; public relations, Martin Šesták ; grafický design a plagát filmu, Zuzana Šulajová ; webové stránky, inFormo, s.r.o. ; trailer, Ján Štrbák, Peter Neštepný ; preklad a tlmočenie - Poľský jazyk, Silvia Karovičová - Kaliban ; preklad - Anglický jazyk, Mirka Brezovská, Janet Livingstone ; prenájom helikoptéry, EHC service s.r.o. ; strážna služba, TETE - Martin Belko, ARES Security Service ; požiarny dozor, František Ťažký, Miroslav Ťažký, Marek Ťažký, Jaroslav Haviar, Ján Daxner ; zdravotný dozor, MUDr. Ján Mačkin, MUDr. Lucia Gorduličová ; plošiny, Štefan Francisci. M.S. TEAM s.r.o., Technické služby Brezno ; prenájom agregátu, Jana Laudárová, s.r.o. ; kamerový žeriav, Jan Pouš, Tomáš Souček, Miloš Kabela ; spolupracovali, Juliana Navrátilová, Jaroslava Dorotová, Soňa Karavasileva, Jindřich Staněk, Peter Augustín, Ján Letko, Gabriel Solmoši, Jana Zemková, Miroslav Pepich, Miroslav Potkányi, Ján Uhlár, Martin Krajčovič, Boris Kršňák, Miroslava Rosíková, Aleš Bílek, Michal Pilek, Martin Noskaj, Martin Pančík, Zdeněk Blinka, František Morong, Jana Pavlasová ; zvuková postprodukcia, Studio BYSTROUŠKA ; produkcia [zvuková postprodukcia], Petr Novák ; zvuková spolupráca SR, Maya s.r.o., Miroslav Mlynka ; ruchové štúdio, Cinepost ; záznam postsynchrónnych ruchov, Michal Holubec C.A.S. ; ruchári, Zdeněk Dušek, Andrea Veselková ; zvukové pracovisko Mix, KONKEN STUDIOS ; re-recording mixer, Stephan Konken ; re-recording mixer asistent, Simone Weber, Amedeo Malagia ; dolby konzultant, Christian Lerch ; digitálna obrazová postprodukcia, UPP ; riaditeľ štúdia UPP, Vít Komrzý ; technický riaditeľ, Ivo Marák ; VFX supervízor, Miro Gál ; VFX koordinátor, Pavlína Lutovská ; digitálna kompozícia, Peter Moran ; digitálny intermediát colourist, Pavel Marko ; digitálny intermediát supervízor, Jiří Čvančara ; digitálny intermediát asistent, Martin Sladký, Michal Dolejší, Michal Kuba ; digitálny intermediát produkcia, Veronika Lerchová, Magdalena Halamová ; digitálny intermediát technológia, Jan Krupička ; digital recording, Radek "Hop" Svoboda ; technický supervízor postprodukcie, Peter Neštepný ; filmový materiál KODAK, Wanda Vacvalová, Ivana Weberová ; kamerová, pohybová a osvetľovacia technika, PANTHER RENTAL PRAG, s.r.o., Jana Kovářová, Ladislav Kutil ; spracovali Filmové laboratóriá Barrandov ; riaditeľ filmových laboratórií, Alex Boštička ; zástupca riaditeľa, Ondřej Krákora ; koordinátor projektu, Daniel Tupý ; vedúci filmovej výroby, Věra Beránková ; technológ denných prác, Pavel Jelen ; farebné korekcie filmu, Braňo Daniš ; technológ filmovej výroby, Jiří Nováček ; majster filmovej výroby, Pavel Görgl, Pavel Maršálek ; právne služby, Norma Kráľovská, AK Messinger s.r.o.
    Účinkujúci
    herci: Attila Mokos (Tóno, nahovoril, Igor Kasala), Roman Luknár (Štefan), Robert Więckiewicz (Peter, nahovoril Ján Kroner), Helena Krajčiová (Mária), Jan Vondráček (Marek, nahovoril Ivan Martinka), Eugen Libezňuk (Rovniak, nahovoril Michal Rovňák), Jaromír Hanzlík (Smejkal), Lukáš Hipp (Miško), Juraj Nvota (starosta), Ľubomír Paulovič (Bučkovský), Ľubomír Roman (Budaj), Karol Šimon (Dežo), Štefan Németh (Tomašovský), Gejza Benkö (Griač), Viera Topinková (Petrova mama), František Puška (cigánsky mládenec), Ľudmila Kozmenková-Delinde (krčmárka), Radoslav Kabáč (mladý policajt, nahovoril Radomir Milič), Sergej Hudák (štamgast), Peter Raši (Tlsťoch), Margita Bartošová (stará cigánka), Margita Hlaváčová (učiteľka), Matej Turňa (chlapček), Monika Ondrejková (Štefanova žena), Soňa Roháčová (úradníčka na okresnom úrade), Diana Krajčírová (starostova sekretárka), Jozef Kováčik (chlap v krčme), Miroslav Tóth (chlap v krčme), František Michalisko (chlap v krčme), Daniel Rakyta (chlap v krčme), Martin Lokša (chlap v krčme), Jozef Šarina (chlap v krčme), Milan Greguš (chlap v krčme), Ján Kvietok (chlap v krčme), Štefan Švantner (chlap v krčme), Anton Pančík (chlap v krčme), Jozef Kovalčík (chlap v krčme), Ján Šiperka (chlap v krčme), Ján Pepich (chlap v), Štefan Kupec (chlap v krčme), Vladimír Belko, Peter Bella a psíček Daučík
    Jazyk
    slovenčina
    Anotácia
    Tóno sa vracia domov z väzenia. Po návrate však zisťuje, že všetko je inak ako si predstavoval: s manželkou sa odcudzil, päťročného syna vôbec nepozná, nemôže si nájsť prácu, pretože zlodeja nikto nezamestná. Odmietne svoju zložitú finančnú situáciu vyriešiť krádežami, tak ako predtým, a tak stráca aj svojho dlhoročného "parťáka" Štefana, miestneho podnikateľa, ktorý získava čoraz väčší vplyv v celom regióne. Tóno sa cíti sám a zúfalo hľadá východisko.
    PH – všeobecné (tematické)
    slovenské hrané filmy
    slovenské koprodukčné filmy
    majoritné koprodukcie
    PH – druh, žáner, forma
    hrané filmy
    filmy pre kiná
    filmové drámy
    dlhometrážne filmy
    35 mm filmy
    Filmové lokácie – exteriéry
    Čierny Balog (Slovensko)
    Banská Bystrica (Slovensko)
    Bratislava (Slovensko)
    Výrobné a distribučné údaje
    rozpočet v sume 49.420.000, - Kčs (rozpočet neuzavretý)
    prvý filmovací deň 20070802
    posledný filmovací deň 20070926
    premiéra 20090126 (Brezno, kino Mostár) premiéra 20090127 (Bratislava, Palace Cinemas) premiéra 20090128 (Banská Bystrica, Europa Cinemas) premiéra 20090129 (Košice, Cinemax) premiéra 20090130 (Poprad, kino Tatran) premiéra 20090131 (Trenčín, Cinemax)
    Poznámky
    Na nakrúcaní filmu sa podieľalo 65 členov štábu. V príbehu účinkovalo 32 hercov a 650 komparzistov. Nakrútilo sa 35-tisíc metrov materiálu.
    Ocenenie: Tvorivá prémia za hranú tvorbu pre kiná - Vladimír Balko za réžiu filmu Pokoj v duši, Igric za herecký výkon vo filmovom alebo televíznom diele - Attila Mokos za stvárnenie postavy Tóna Pánika vo filme Pokoj v duši - 21. výročné ceny Slovenského filmového zväzu, Únie slovenských televíznych tvorcov a Literárneho fondu za audiovizuálnu tvorbu roku 2009 (ceny udelené v roku 2010)
    Ocenenie: nominácie na národnú filmovú cenu Slnko v sieti 2010 v kategóriách Najlepší hraný film, Najlepší filmový scenár – Jiří Křižan, Najlepší kameramanský výkon – Martin Štrba, Najlepší filmový zvuk – Jan Paul, Najlepšia pôvodná filmová hudba – Michał Lorenc, Najlepší mužský herecký výkon v hlavnej úlohe – Attila Mokos, Najlepší ženský herecký výkon vo vedľajšej úlohe – Helena Krajčiová, Najlepší mužský herecký výkon vo vedľajšej úlohe – Roman Luknár a Robert Więckiewicz (nominácie vyhlásené SFTA v roku 2010 za obdobie 2008-2009)
    Ocenenie: Slnko v sieti 2010 v kategóriách Najlepší hraný film, Najlepší kameramanský výkon – Martin Štrba, Najlepší mužský herecký výkon v hlavnej úlohe – Attila Mokos, Najlepší ženský herecký výkon vo vedľajšej úlohe – Helena Krajčiová, Najlepší mužský herecký výkon vo vedľajšej úlohe – Roman Luknár - 3. národné filmové ceny Slnko v sieti 2010 (ceny udelené SFTA v roku 2010 za obdobie 2008-2009)
    Ocenenie: Cena slovenskej filmovej kritiky v kategórii slovenský dlhometrážny (aj koprodukčný) hraný film pre kiná, ktorý mal premiéru v roku 2009 (e.a. s filmom Nedodržaný sľub, réžia - Jiří Chlumský) - 18. ceny slovenskej filmovej kritiky 2010 za audiovizuálnu tvorbu roku 2009 (cena udelená Klubom filmových novinárov SSN v roku 2010)

    Film spracovaný vo Filmových laboratóriách Barrandov
    Copyright na filme: © Forza Production House

    Dĺžka komponovanej hudby: 22 min. 43 sek.
    Dĺžka titulnej piesne: 4 min. 47 sek.

    Finančná podpora: Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky
    Súvisiaci názov
    preklad názvu: Soul at peace [eng]
    preklad názvu: Alma em paz [por]
    preklad názvu: Pokoj v duše [rus]
    preklad názvu: Pokój w duszy [pol]
    Názov diela (heslo)
    Pokoj v duši [film] (2009)
    Štáb
    Réžia: Vladimír Balko
    Námet: Ján Kováčik; Jiří Křižan
    Scenár: Jiří Křižan
    Kamera: Martin Štrba
    Hudba: Michał Lorenc
    Producent: Ján Kováčik
    Dramaturgia: Jana Skořepová
    Architekt: Roman Rjachovský
    Návrhy kostýmov: Alexandra Grusková
    Umelecký maskér: Martin Jankovič
    Strih: Jan Daňhel
    Zvuk: Jan Paul
    Výkonný producent: Veronika Skořepová
    Vedúci produkcie: Zuzana Ricottiová
    Účinkujúci – odkazy
    Attila Mokos | Tóno (hlas: Igor Kasala )
    Roman Luknár | Štefan
    Robert Więckiewicz | Peter (hlas: Ján Kroner, ml. )
    Helena Krajčiová | Mária
    Jan Vondráček | Marek (hlas: Ivan Martinka )
    Jevgenij Libezňuk | Rovniak (hlas: Michal Rovňák )
    Jaromír Hanzlík | Smejkal
    Lukáš Hipp | Miško
    Juraj Nvota | starosta
    Ľubomír Paulovič | Bučkovský
    Ľubomír Roman | Budaj
    Karol Šimon | Dežo
    Štefan Németh | Tomašovský
    Gejza Benkö | Griač
    Viera Topinková | Petrova mama
    František Puška | cigánsky chlapec
    Ľudmila Kozmenková-Delinde | krčmárka
    Radoslav Kabáč | mladý policajt (hlas: Radomír Milič )
    Sergej Hudák | štamgast
    Peter Raši | Tlsťoch
    Margita Bartošová | stará cigánka
    Margita Hlaváčová | učiteľka
    Matej Turňa | chlapček
    Monika Ondrejková | Štefanova žena
    Soňa Roháčová | úradníčka na okresnom úrade
    Diana Krajčírová | starostova sekretárka
    Jozef Kováčik | chlap v krčme
    Miroslav Tóth | chlap v krčme
    František Michalisko | chlap v krčme
    Daniel Rakyta | chlap v krčme
    Martin Lokša | chlap v krčme
    Jozef Šarina | chlap v krčme
    Milan Greguš | chlap v krčme
    Ján Kvietok | chlap v krčme
    Štefan Švantner | chlap v krčme
    Anton Pančík | chlap v krčme
    Jozef Kovalčík | chlap v krčme
    Ján Šiperka | chlap v krčme
    Ján Pepich | chlap v krčme
    Štefan Kupec | chlap v krčme
    Vladimír Belko
    Peter Bella
    Katalogizácia
    SFU, 13.02.2009 ; AACR2 (rev.20.09.2019)
    Info
    ***Údaje v spracovaní***
    Kategória
    hraný film

    Heslo

    Pokoj v duši [film] (2009)
    Katalóg SFÚ
    (2) - fotozbierka
    (2) - filmové plagáty
    (1) - kompaktné disky (CD)
    (2) - DVD
    (1) - dok. zložka (filmu)
    (1) - dialógové listiny filmu
    (8) - listiny podtitulkov
    (108) - články
    (1) - filmové kópie (akvizičné)
    (2) - filmové nosiče (archívne)
Slovenská filmová databáza