Slovenská filmová databáza
Nádeje Afganistanu
- Réžia
- Dobiš, Igor; Fodor Mikuláš
- Výroba
- Slovenská filmová tvorba Bratislava
- Rok výroby
- 1980
- Krajina
- Slovensko [Československo]
- Pôvodný nosič
- (20 min. 27 sek.) : čiernobiely, farebný, zvukový ; 35 mm
- Štáb
- réžia, námet, scenár, autori komentára, kamera, Igor Dobiš, Mikuláš Fodor ; dramaturgia, Štefan Bujna ; strih, Mária Lamačková, Marta Hejtmánková ; zvuk, Jozef Kováčik ; vedúci výroby, Rudolf Silný ; odborná spolupráca, František Doležel, Jaroslav Miller, Zdeněk Přibán ; spolupracovali, Afghan Film
- Účinkujúci
- interpreti komentára, Richard Honzovič, Nora Selecká
- Jazyk
- slovenčina, čeština
- Anotácia
- Dokumentárny film o revolučných premenách súčasnej Afganskej demokratickej republiky.
- PH – všeobecné (tematické)
- slovenské dokumentárne filmy
archívne zábery - PH – druh, žáner, forma
- dokumentárne filmy
filmy pre kiná
filmové portréty
krátkometrážne filmy
35 mm filmy - PH – geografický názov
- Afganistan
- Výrobné a distribučné údaje
- technický scenár schválený dňa 19800524
rozpočet v sume 276.433,- Kčs
prvý filmovací deň 19800528
posledný filmovací deň 19800617
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19800623
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19800623
Rozpočet 16 mm cudzojazyčných verzií filmu: 84.095,- Kčs - 1. kombinovaná kópia 16 mm cudzojazyčných verzií filmu vytvorená dňa: 19810202
- Poznámky
- Vo filme sú použité archívne zábery.
- Film bol vyrobený aj v 16 mm nemeckej, anglickej, ruskej, francúzskej, španielskej, afgánskej a arabskej jazykovej verzii.
- Nemecká jazyková verzia: réžia, Mikuláš Fodor, Igor Dobiš ; strih, Marta Hejtmánková ; zvuk, Jozef Kováčik ; vedúci výroby, Mária Lesíková ; interpret komentára, František Gervai.
- Anglická jazyková verzia: réžia, Mikuláš Fodor, Igor Dobiš ; strih, Marta Hejtmánková ; zvuk, Jozef Kováčik ; vedúci výroby, Mária Lesíková ; interpret komentára, John Newton.
- Ruská jazyková verzia: réžia, Mikuláš Fodor, Igor Dobiš ; strih, Marta Hejtmánková ; zvuk, Jozef Kováčik ; vedúci výroby, Mária Lesíková ; interpret komentára, Mark Anfilov.
- Francúzska jazyková verzia: réžia, Mikuláš Fodor, Igor Dobiš ; strih, Marta Hejtmánková ; zvuk, Jozef Kováčik ; vedúci výroby, Mária Lesíková ; interpret komentára, Václav Černý.
- Španielska jazyková verzia: réžia, Mikuláš Fodor, Igor Dobiš ; strih, Marta Hejtmánková ; zvuk, Jozef Kováčik ; vedúci výroby, Mária Lesíková ; preklad komentára, interpret komentára, Fermín Barnó.
- Afgánska jazyková verzia: réžia, Mikuláš Fodor, Igor Dobiš ; strih, Marta Hejtmánková ; zvuk, Jozef Kováčik ; vedúci výroby, Mária Lesíková ; interpret komentára, A. Zalmay.
- Arabská jazyková verzia: réžia, Mikuláš Fodor, Igor Dobiš ; strih, Marta Hejtmánková ; zvuk, Jozef Kováčik ; vedúci výroby, Mária Lesíková ; interpret komentára, Hussein Al Amel.
- Ocenenie: Tretia cena tvorcom filmu (I. Dobiš, M. Fodor) v kategórii B – rozhlas, televízia a filmové spravodajstvo - 27. ročník celoštátnej novinárskej súťaže J. Fučíka 1981
Názov filmu a rok výroby overené z titulkov filmu. - Mená režisérov overené z výrobného listu.
- Údaje o autoroch komentára a o interpretoch komentára doplnené podľa výrobného listu.
- Výrobné údaje doplnené podľa výrobného listu.
Spracovali Laboratóriá Bratislava. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
- Cudzojazyčné verzie filmu vyrobené pre Československý filmexport Praha.
- Súvisiaci názov
- preklad názvu: The hopes of Afghanistan [eng]
- preklad názvu: Les espoirs de l'Afghanistan [fre]
- preklad názvu: Nadeždy Afganistana [rus]
- preklad názvu: Hадежды Афганистана [rus]
- preklad názvu: La esperanza de Afganistán [spa]
- Názov diela (heslo)
- Nádeje Afganistanu [film] (1980)
- Štáb
- Réžia: Igor Dobiš; Mikuláš Fodor
Námet: Igor Dobiš; Mikuláš Fodor
Scenár: Igor Dobiš; Mikuláš Fodor
Autori komentára: Igor Dobiš; Mikuláš Fodor
Kamera: Igor Dobiš; Mikuláš Fodor
Dramaturgia: Štefan Bujna
Strih: Mária Lamačková; Marta Hejtmánková
Zvuk: Jozef Kováčik
Vedúci výroby: Rudolf Silný
Odborná spolupráca: František Doležel; Jaroslav Miller; Zdeněk Přibán
Interpreti komentára: Richard Honzovič; Nora Selecká
Spolupracovali (korporácie): Afghan Film
- Katalogizácia
- SFU, 06.05.2005 ; AACR2 (rev.08.12.2022)
- Info
- ***Údaje v spracovaní***
- Kategória
- dokumentárny film
Slovenská filmová databázaKatalóg SFÚ
Slovenská filmová databáza