Slovenská filmová databáza
  1. "...keby len tie dva roky života!"

    Réžia
    Andreánsky, Vojtech
    Výroba
    Slovenská filmová tvorba Bratislava
    Rok výroby
    1973
    Krajina
    Slovensko [Československo]
    Pôvodný nosič
    (20 min. 53 sek.) : farebný, zvukový ; 35 mm
    Štáb
    réžia, námet, scenár, autor komentára, Vojtech Andreánsky; kamera, Pavel Čilek; hudba, Jozef Malovec ; dramaturgia, Dušan Kulíšek ; strih, Margita Černáková ; zvuk, Eduard Palček ; vedúci výroby, Augusta Havlíková ; nahral, Experimentálne štúdio Československého rozhlasu ; hra na flautu, Miloš Jurkovič ; triky, Karel Patočka ; odborná spolupráca, Michal Hubka ; spolupracovali, I. Bartóková, P. Bárdoš, Imrich Seress, Dušan Vršanský, M. Malý a ďalší
    Účinkujúci
    účinkujú (operačný tím), Michal Hubka, Ivan Šimkovic, Viliam Smrečanský, G. Krivosudský
    interpret komentára, Ladislav Chudík
    Jazyk
    slovenčina
    Anotácia
    Populárno-vedecký film o operácii srdcových chlopní prezentuje úspechy slovenskej kardiochirurgie.
    PH – všeobecné (tematické)
    slovenské dokumentárne filmy
    kardiológia
    choroby srdca
    PH – druh, žáner, forma
    dokumentárne filmy
    filmy pre kiná
    zdravotnícke filmy
    osvetové filmy
    populárno-vedecké filmy
    krátkometrážne filmy
    35 mm filmy
    Výrobné a distribučné údaje
    technický scenár schválený dňa 19720824
    rozpočet v sume 236.281,- Kčs
    prvý filmovací deň 19721010
    posledný filmovací deň 19721208
    pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19730309
    1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19730414
    Rozpočet cudzojazyčných verzií filmu: 84.767,- Kčs
    Mixáž cudzojazyčných verzíí filmu do laboratórií dňa: 19731115
    Poznámky
    Ocenenie: Hlavná cena v kategórii lekárskych vied a Cena ministerstva zdravotníctva ČSR filmu Keby len tie dva roky života (Kardiochirurgia) režiséra Vojtecha Andreánskeho za kvalitné autorské poňatie a zobrazenie ťažkej operácie náhrady srdečnej chlopne vhodne upravenou protézou / Hlavní cena v kategorii lékařských věd a Cena ministerstva zdravotnictví ČSR filmu Keby len tie dva roky života (Kardiochirurgia) režiséra Vojtecha Andreánskeho za kvalitní autorské pojetí a zobrazení obtížné operace náhrady srdeční chlopně vhodně upravenou protézou – 8. ročník festivalu Academia Film Olomouc 1973
    Súčasťou záverečných titulkov text: Chirurgická časť filmu bola nakrútená na Chirurgickej klinike ILF (prednosta prof. MUDr. Ivan Šimkovic DrSc) a na Výskumnom ústave lekárskej bioniky (riaditeľ doc. MUDr. Ján Rusnák CSc) Bratislava, Kramáre.
    Film bol vyrobený aj v ruskej, anglickej, francúzskej, arabskej, španielskej a v nemeckej jazykovej verzii.
    Ruská jazyková verzia: réžia, Vojtech Andreánsky ; strih, Margita Buzgová ; zvuk, Eduard Palček ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; interpret komentára, Vladimír Kakljugin.
    Anglická jazyková verzia: réžia, Vojtech Andreánsky ; strih, Margita Buzgová ; zvuk, Eduard Palček ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; interpret komentára, Fred Bunzl.
    Francúzska jazyková verzia: réžia, Vojtech Andreánsky ; strih, Margita Buzgová ; zvuk, Eduard Palček ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; interpret komentára, Václav Černý.
    Arabská jazyková verzia: réžia, Vojtech Andreánsky ; strih, Margita Buzgová ; zvuk, Eduard Palček ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; interpret komentára, Hussein Al Amel.
    Španielska jazyková verzia: réžia, Vojtech Andreánsky ; strih, Margita Buzgová ; zvuk, Eduard Palček ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; interpret komentára, José Luis Citorés.
    Nemecká jazyková verzia: réžia, Vojtech Andreánsky ; strih, Margita Buzgová ; zvuk, Eduard Palček ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; interpret komentára, Jaroslav Konšal.

    Názov filmu, rok výroby a meno režiséra overené z titulkov filmu.
    Údaje o autorovi námetu, autorovi komentára, autorovi hudobnej nahrávky a o interpretovi komentára doplnené podľa výrobného listu.
    Výrobné údaje doplnené podľa výrobného listu.

    V kinodistribúcii v roku 1977 uvedený pred dlhometrážnym hraným filmom Horizont (r. P. Gábor, Maďarsko).

    Vyrobil Krátky film.
    Spracovali Laboratóriá Bratislava-Koliba.
    Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
    Cudzojazyčné verzie filmu vyrobené pre Československý filmexport Praha.
    Variant názvu
    Keby len tie dva roky života 5
    Kardiochirurgia 2
    Názov diela (heslo)
    "...keby len tie dva roky života!" [film] (1973)
    Štáb
    Réžia: Vojtech Andreánsky
    Námet: Vojtech Andreánsky
    Scenár: Vojtech Andreánsky
    Autor komentára: Vojtech Andreánsky
    Kamera: Pavel Čilek
    Hudba: Jozef Malovec
    Dramaturgia: Dušan Kulíšek
    Strih: Margita Černáková
    Zvuk: Eduard Palček
    Vedúci výroby: Augusta Havlíková
    Triky: Karel Patočka
    Odborná spolupráca: Michal Hubka
    Spolupracovali: I. Bartóková; P. Bárdoš; Imrich Seress; Dušan Vršanský; M. Malý
    Účinkujú: Michal Hubka; Ivan Šimkovic; Viliam Smrečanský; G. Krivosudský
    Interpret komentára: Ladislav Chudík
    Hudba (realizácia)
       Hra na flautu: Miloš Jurkovič
       Hudbu nahral: Experimentálne štúdio Československý rozhlas
    Katalogizácia
    SFU, 20.04.2005 ; AACR2 (rev.25.11.2015)
    Info
    ***Údaje v spracovaní***
    Kategória
    dokumentárny film

    Heslo

    "...keby len tie dva roky života!" [film] (1973)
    Katalóg SFÚ
    (1) - fotografie z filmu
    (5) - negatívy fotografií z filmu
    (1) - fotozbierka
    (1) - dok. zložka (filmu)
    (2) - výrobné listy filmu
    (3) - distribučné listy
    (1) - jednotka z archívneho fondu
    (3) - filmové kópie (distribučné)
    (3) - filmové nosiče (archívne)
Slovenská filmová databáza