Slovenská filmová databáza

  1. Vtáčkovia, siroty a blázni

    Réžia
    Jakubisko, Juraj
    Výroba
    Slovenský film Bratislava
    Como Films Lux c.c.f. Paris
    Rok výroby
    1969
    Krajina
    Slovensko, Francúzsko [Československo, Francúzsko]
    Pôvodný nosič
    (78 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
    Štáb
    réžia, Juraj Jakubisko; námet, scenár, Juraj Jakubisko, Karol Sidon; kamera, Igor Luther; hudba, Zdeněk Liška; producent, Samy Halfon ; I. tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol Bakoš ; dramaturgia, Albert Marenčin ; architekt, Anton Krajčovič ; kostýmy, Milena Doskočová, Helena Anýžová ; masky, Jozef Škopek, Imrich Waczulík ; strih, Maximilián Remeň, Bob Wade ; zvuk, Alexander Pallós ; vedúci výroby, Ján Svikruha, Ján Tomaškovič ; pomocná réžia, Ján Gogál, Tibor Michalčík ; asistenti kamery, Stanislav Doršic, Fridrich Urban ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, František Belfín ; asistent architekta, Miloš Kalina ; výprava, Vojtech Brázdovič ; zástupcovia vedúceho výroby, Anton Vyskočil, Gejza Nagy ; skript, Tatiana Hentzová ; hlavný osvetľovač, Vladimír Reichbauer
    Účinkujúci
    herci: Philippe Avron (Andrej, nahovoril Peter Opálený), Magda Vášáryová (Marta, nahovorila Soňa Valentová), Jiří Sýkora (Yorick, nahovoril Juraj Kukura), Míla Beran (pán domáci), Françoise Goldité (Saša, nahovorila Eva Rysová), Mikuláš Ladižinský (partizán), Jana Stehnová [Jana Čechová] (mníška), Augustín Kubán (námorník, nahovoril Eduard Bindas)
    Jazyk
    slovenčina
    Anotácia
    Mozaikovité, hravé podobenstvo odohrávajúce sa v presne neurčenom časopriestore, v bláznivom svete bez ideálov, vo svete násilia, cynizmu a beznádeje. Jeho hlavní predstavitelia, traja opustení blázni v šialenom a škaredom svete prežívajú len vďaka svojmu bláznovstvu, vďaka princípu hry a filozofie radosti. Spoločne žijú, hrajú sa, milujú i nenávidia.
    This mosaic-like frolicsome parable takes place in an indefinite dimension of space and time, in a foolish universe without ideals - a world of violence, cynicism and hopelessness. Its living illustrative examples are the three lonesome lunatics who survive in this insane and ugly world only thanks to their craziness, philosophy of playfulness and joy and the enjoying present moment. They live, play, love and hate all together.
    PH – všeobecné (tematické)
    slovenské hrané filmy
    slovenské koprodukčné filmy
    PH – druh, žáner, forma
    hrané filmy
    filmy pre kiná
    filmové drámy
    zakázané filmy
    dlhometrážne filmy
    35 mm filmy
    Filmové lokácie – exteriéry
    Bratislava (Slovensko) - ulice Beblavého, Fajnorovo nábrežie, Tyršovo nábrežie, Farská, Kapitulská, Rudnayovo námestie, Dóm sv. Martina, Žižkova, Most SNP, železničná stanica Bratislava - Nové Mesto, Zámocké schody, roh ulíc Mikulášska a Židovská,Starý most
    Piešťany (Slovensko)
    Bradlo - mohyla Bradlo
    Trnava (Slovensko) - ulice Halenárska
    Žarnovica (Slovensko) - cesta I/65 Žarnovica - Bzenica
    Filmové lokácie – reály
    Staré mesto (Bratislava, Slovensko) - Academia Istropolitana (Ventúrska ulica)
    Výrobné a distribučné údaje
    literárny scenár schválený dňa 19681023
    technický scenár schválený dňa 19690128
    Poznámky
    Ukončená identifikácia hercov.

    V úvodných titulkoch uvedené: Vyrobené v koprodukcii Slovenský film Bratislava Como Films Luc c.c.f. Paris.
    V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobilo Štúdio hraných filmov v Bratislave I. tvorivá skupina A. Marenčin - K. Bakoš Laboratóriá LTC - Paris 1969 Bratislava 1990.
    Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
    Variant názvu
    Vyskočiť z kože 2
    Súvisiaci názov
    preklad názvu: Birdies, orphans and fools [eng]
    preklad názvu: Les oiseaux, les orphelins et les fous [fre]
    preklad názvu: Oiseaux, orphelins et foux [fre]
    preklad názvu: Vögel, Waisen un Narren [ger]
    preklad názvu: Vögel, Waisen un Verrückte [ger]
    preklad názvu: Ptaszki, sieroty i wariaci [pol]
    preklad názvu: Uccellini, orfani e pazzi [ita]
    Názov diela (heslo)
    Vtáčkovia, siroty a blázni [film] (1969)
    Štáb
    Réžia: Juraj Jakubisko
    Námet: Juraj Jakubisko; Karol Sidon
    Scenár: Juraj Jakubisko; Karol Sidon
    Kamera: Igor Luther
    Hudba: Zdeněk Liška
    Producent: Samy Halfon
    Dramaturgia: Albert Marenčin
    Architekt: Anton Krajčovič
    Kostymér: Milena Doskočová; Helena Anýžová
    Umelecký maskér: Jozef Škopek; Imrich Waczulík
    Strih: Maximilián Remeň; Bob Wade
    Zvuk: Alexander Pallós
    Vedúci výroby: Ján Svikruha; Ján Tomaškovič
    Pomocná réžia: Ján Gogál; Tibor Michalčík
    Asistenti kamery: Stanislav Doršic; Fridrich Urban
    Asistent architekta: Miloš Kalina
    Vedúci výpravy: Vojtech Brázdovič
    Zástupcovia vedúceho výroby: Anton Vyskočil; Gejza Nagy
    Skript: Tatiana Hentzová
    Hlavný osvetľovač: Vladimír Reichbauer
    Tvorivá skupina: I. tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol Bakoš
    Hudba (realizácia)
       Dirigent: František Belfín
       Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
    Účinkujúci – odkazy
    Philippe Avron | Andrej (hlas: Peter Opálený )
    Magda Vášáryová | Marta (hlas: Soňa Valentová )
    Jiří Sýkora | Yorick (hlas: Juraj Kukura )
    Míla Beran | pán domáci
    Françoise Goldité | Saša (hlas: Eva Rysová )
    Mikuláš Ladižinský | partizán
    Jana Čechová | mníška
    Augustín Kubán | námorník (hlas: Eduard Bindas )
    Katalogizácia
    SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.21.02.2020)
    Info
    ***Údaje v spracovaní***
    Kategória
    hraný film


    Heslo

    Vtáčkovia, siroty a blázni [film] (1969)
    Slovenská filmová databáza
    (1) - dokumentárny film
    (1) - spravodajský film
    (1) - filmový šot
    Katalóg SFÚ
    (1) - autobiografie
    (1) - monografie
    (2) - ročenky
    (3) - zborníky
    (3) - fotografie z nakrúcania filmu
    (1) - distribučné fotografie
    (1) - negatívy fotografií z nakrúcania filmu
    (4) - fotografie z filmu
    (10) - negatívy fotografií z filmu
    (1) - fotozbierka
    (5) - filmové plagáty
    (5) - plagáty podujatia
    (10) - DVD
    (1) - dok. zložka (filmu)
    (1) - námety
    (1) - filmové poviedky
    (1) - zápisy/výpisy z porád (príprava filmu)
    (1) - technické scenáre
    (3) - dialógové listiny filmu
    (14) - listiny podtitulkov
    (1) - výrobné listy filmu
    (3) - distribučné listy
    (2) - jednotka z archívneho fondu
    (47) - články
    (1) - čísla periodík
    (10) - filmové kópie (distribučné)
    (1) - filmové kópie (konzervačné)
    (5) - filmové nosiče (archívne)