Slovenská filmová databáza
Tango pre medveďa
- Réžia
- Barabáš, Stanislav
- Výroba
- Československý film Bratislava
- Rok výroby
- 1966
- Krajina
- Slovensko [Československo]
- Pôvodný nosič
- (92 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
- Štáb
- réžia, spolupráca na scenári, Stanislav Barabáš; námet, scenár, Ivan Bukovčan; kamera, Viktor Svoboda; hudba, Zdeněk Liška ; II. tvorivá skupina Ľudovít Filan - Juraj Král ; dramaturgia, Jozef A. Tallo ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Irena Schanerová ; masky, Emília Bobeková ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Pavol Sásik ; vedúci výroby, Ján Tomaškovič ; pomocná réžia, Eva Trnková [Eva Štefankovičová]; asistent kamery, Alfréd Kern ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, František Belfín ; asistent architekta, Miloš Kalina ; výprava, Milan Tardík, Mikuláš Vida ; kostýmy, Štefan Koller ; zástupca vedúceho výroby, Boris Jurech ; asistent výroby, Ján Loučičan ; skript, Hana Skovajsová ; triky, Milan Peťovský
- Účinkujúci
- herci: Viliam Polónyi (Šúpala), Valtr Taub (Šimon), Oľga Šalagová (Anita), František Gervai (Poupě), Slavomír Záhradník (Dusil), Eva Mária Chalupová (panička), Oldo Hlaváček (Furdík), Karol L. Zachar (Beňo), Ivan Rajniak (šofér), Vlado Müller (poručík Verejnej bezpečnosti), Karol Baláž (Peterka), Samuel Adamčík (učiteľ), Hana Slivková (pani Drobná), Milan Hrabinský (polesný), Fedor Ballo (Gavora), Emil Horváth st. (lekárnik), Marta Rašlová (Bibi), Dušan Eliáš (Fanulo), Karol Viceník (šofér), Jozef Dóczy (poľovník), Jozef Bednárik (čašník), Jozef Cút (fotoreportér), Milan Fiabáne (Čedokár), Ján Gubala (esenbák), František Kabrheľ (úradník), Ján Kováčik (esenbák), Vlasta Kabelíková (barmanka), Ľuba Kirschová (dievčatko), Ferdinand Lehotský (vrchný v bare), Ján Mildner (šofér ČSAD), Anton Trón (ústredný riaditeľ)
- Jazyk
- slovenčina, čeština, nemčina, angličtina
- Anotácia
- Súdobá satira na turistický ruch a honbu za devízami. Riaditeľ zoologickej záhrady sa pokúša predať na odstrel zahraničnému turistovi chorého medveďa, aby tak získal valuty na ďalšie exempláre.
- A satire of tourism and the pursuing of foreign exchange. The director of a zoo intends to sell a sick bear for hunting to a foreigner - a tourist and use the so-earned money to buy more animals.
- PH – všeobecné (tematické)
- slovenské hrané filmy
- PH – druh, žáner, forma
- hrané filmy
filmy pre kiná
satiry
zakázané filmy
filmy bez prekladu cudzojazyčných dialógov (bez podtitulkov)
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filmové lokácie – exteriéry
- Trenčín (Slovensko)
Bratislava (Slovensko)
Tále (Slovensko) - Filmové lokácie – ateliéry
- Koliba (filmový ateliér)
- Výrobné a distribučné údaje
- literárny scenár schválený dňa 19651206
zaradenie do výroby dňa 19660215
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19660906
rozpočet v sume 2.700.000, - Kčs
prvý filmovací deň 19660701 (exteriér) prvý filmovací deň 19660720 (ateliér)
posledný filmovací deň 19661107 (exteriér)
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19661115
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19661229
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19661230
19660215 (započatie prípravných prác) - Poznámky
- Ocenenie: Igric 1966 v oblasti hraného filmu Viliamovi Polónyimu za herecký výkon (udelený v roku 1967)
- Ocenenie: Čestný diplom - Viennale Viedeň 1967 (Rakúsko)
Vo filme sa hovorí slovensky, česky, nemecky a anglicky. Film neobsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobil Československý film Bratislava Štúdio hraných filmov II. tvorivá skupina Filan - Král Ateliéry Koliba Laboratóriá Bratislava. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
Dĺžka komponovanej hudby: 53 min. 08 sek. - Variant názvu
- Medvedí tanec 2
- Súvisiaci názov
- preklad názvu: Tango for a bear [eng]
- preklad názvu: Tangó a medvének [hun]
- preklad názvu: Tango dlja medvedja [rus]
- Názov diela (heslo)
- Tango pre medveďa [film] (1966)
- Štáb
- Réžia: Stanislav Barabáš
Námet: Ivan Bukovčan
Scenár: Ivan Bukovčan
Spolupráca na scenári: Stanislav Barabáš
Kamera: Viktor Svoboda
Hudba: Zdeněk Liška
Dramaturgia: Jozef Alexander Tallo
Architekt: Anton Krajčovič
Návrhy kostýmov: Irena Schanerová
Umelecký maskér: Emília Bobeková
Strih: Maximilián Remeň
Zvuk: Pavol Sásik
Vedúci výroby: Ján Tomaškovič
Pomocná réžia: Eva Štefankovičová
Asistent kamery: Alfréd Kern
Asistent architekta: Miloš Kalina
Vedúci výpravy: Milan Tardík; Mikuláš Vida
Kostymér: Štefan Koller
Zástupca vedúceho výroby: Boris Jurech
Asistent výroby: Ján Loučičan
Skript: Hana Skovajsová
Triky: Milan Peťovský
Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Ľudovít Filan - Juraj Král
- Hudba (realizácia)
Dirigent: František Belfín
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
- Účinkujúci – odkazy
- Viliam Polónyi | Šúpala
Valtr Taub | Šimon
Oľga Šalagová | Anita
František Gervai | Poupě
Slavomír Záhradník | Dusil
Eva Mária Chalupová | panička
Oldo Hlaváček | Furdík
Karol L. Zachar | Beňo
Ivan Rajniak | šofér
Vlado Müller | poručík Verejnej bezpečnosti
Karol Baláž | Peterka
Samuel Adamčík | učiteľ
Hana Slivková | pani Drobná
Milan Hrabinský | polesný
Fedor Ballo | Gavora
Emil Jozef Horváth, st. | lekárnik
Marta Rašlová | Bibi
Dušan Eliáš | Fanulo
Karol Viceník | šofér
Jozef Dóczy | poľovník
Jozef Bednárik | čašník
Jozef Cút | fotoreportér
Milan Fiabáne | Čedokár
Ján Gubala | esenbák
František Kabrheľ | úradník
Ján Kováčik | esenbák
Vlasta Kabelíková | barmanka
Ľuba Kirschová | dievčatko
Ferdinand Lehotský | vrchný v bare
Ján Mildner | šofér ČSAD
Anton Trón | ústredný riaditeľ - Katalogizácia
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.04.08.2023)
- Info
- ***Údaje v spracovaní***
- Kategória
- hraný film
Slovenská filmová databázaKatalóg SFÚ
Slovenská filmová databáza