Slovenská filmová databáza
Slávnosť v botanickej záhrade
- Production
- Havetta, Elo
- Production
- Slovenský film Bratislava
- Year of production
- 1969
- Country
- Slovakia [Czechoslovakia]
- Original medium
- (83 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
- Credits
- réžia, Elo Havetta; scenár, Elo Havetta, Lubor Dohnal; kamera, Jozef Šimončič; hudba, Zdeněk Liška ; I. tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol Bakoš ; architekt, Jiří Červík st. ; návrhy kostýmov, Jozef Ciller ; masky, Michal Jurkovič ; strih, Alfréd Benčič ; zvuk, Václav Škvor ; vedúci výroby, Alexej Artim ; pomocná réžia, Eva Trnková [Eva Štefankovičová], Miloslav Luther ; asistent réžie, Boris Filan ; asistent kamery, Otto Geyer ; triky, Ludvík Malý ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, František Belfín ; výtvarník, Vladimír Popovič ; asistentka architekta, Oľga Maiová ; výprava, Milan Tardík ; kostýmy, Alena Breceljová ; zástupca vedúceho výroby, Jaroslav Bartl ; technik scény, Ondrej Mikulič ; skript, Viera Šimeková
- Cast
- herci: Slavoj Urban (Pierre, nahovoril Ľudovít Greššo), Nina Divíšková (Katarína, Máriina a Domčekova dcéra, nahovorila Sylvia Turbová), Jiří Sýkora (Gašpar, nahovoril Pavol Mikulík), Dušan Blaškovič (Maco Kováč), Hana Slivková (Mária), Štefan Štibrányi (Pišta Domček), Marta Rašlová (Mi, Máriina a Domčekova dcéra), Zuzana Cigánová (Margarita, Máriina a Domčekova dcéra), Viola Kováčová (Gabriela, Máriina a Domčekova dcéra), Erika Meszárošová (Máriina a Domčekova dcéra), Eva Turanovičová (Máriina a Domčekova dcéra), Ilja a Dušan Jurkovičovci (dvojčatá Alenka a Irenka, Máriine a Domčekove deti), Ján Gubala (predseda), Mária Žemlová (Fera), Vojtech Kovarík (rybár Peter), Jozef Belan (Mojžiš), Ján Náter (Okuliarnatý), Robert Šelepa (Veronéze), Anton Ďuriník (farár), Július Hotový (farár), Viktor Záruba (farár), Vincent Šikula (potulný muzikant - syn), Melichar Švarc (potulný muzikant - otec), Ján Krištofík (potulný muzikant), Ľudovít Benčič (potulný muzikant), Július Satinský (mládenec na motorke), Michal Mička (fotograf), Ján Siažík (fotograf), Jozef Ciller (šofér, nahovoril František Kovár), Anna Bilachivová (Američanka), Mária Humanová (Veronézová), Ladislav Huber (Američan), Alžbeta Lesayová (Mojžišová), Helena Olejárová (Američanka), Alžbeta Polonská (Okuliarnatá), Dana Rendeková (Američanka), Elo Havetta (režisér), súrodenci Tříškoví, bratia Hulínoví
- Language
- slovak
- SH – topical subject
- slovenské hrané filmy
včely
povrazolezci a povrazolezkyne - SH – form, genre
- hrané filmy
filmy pre kiná
zakázané filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filming locations
- Mlyňany (Tesárske Mlyňany, Slovensko) - Arborétum
Moravany (Slovensko)
Pezinok (Slovensko)
Vinosady (Slovensko)
Kroměříž (Česko)
Želiezovce (Slovensko) - Filming locations
- Koliba - lokácia (filmový ateliér)
- Production and distribution
- zaradenie do výroby dňa 15.07.1968
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 28.09.1968
rozpočet v sume 4.719.039, - Kčs
prvý filmovací deň 15.08.1968
posledný filmovací deň 03.02.1969
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 27.03.1969
film schválený z dvoch pásov dňa 28.03.1969
Release26.08.1969 (kino Blaník, Praha) - Note
- Hoci Havettove filmové dielo nie je rozsiahle [zomrel ako 37 ročný], malo pre vývoj slovenskej kinematografie výnimočnú umeleckú a historickú hodnotu. Svoj režijný hraný debut Slávnosť v botanickej záhrade nakrútil v scenáristickej spolupráci so spolužiakom z FAMU scenáristom a dramaturgom Luborom Dohnalom, ktorý sa ako scenárista podieľal aj na hranom debute Juraja Jakubiska Kristove roky [1967]. Na rozdiel od Jakubiska, ktorý sa vo svojich vtedajších filmoch inšpiroval predovšetkým rodným východným Slovenskom, Havetta sa nadchol pre západné Slovensko. Vo svojom filme originálne spojil inšpiráciu naivným maliarstvom, nemým filmom a výtvarným impresionizmom. Okrem hercov - Jiřího Sýkoru, Hany Slivkovej, Dušana Blaškoviča mnoho postáv stvárnili neherci napr. dôchodcovia Štefan Štibrányi, Ján Náter, záhradník kroměřížskej botanickej záhrady Robert Šelepa, lesný robotník Melichar Švarc, umelecký maskér Slavoj Urban, rekvizitári Michal Mička a Jozef Belan. Postavu muzikanta si zahral spisovateľ Vincent Šikula. V rozhovore pre časopis Film a divadlo Elo Haveta povedal: " Zvládnuť početný komparz, zložité kostýmovanie, robiť leto v zime, ignorovať blato po kolená, zakladať a hasiť požiare, pobehovať pod "dažďovým zariadením", dažďom, ktorý mrzne vo vzduchu a dať tomu všetkému ľahkosť, bolo niekedy skutočne nad ľudské sily." Aj keď kritika ocenila film pozitívne, Elo Havetta si na realizáciu svojho druhého hraného filmu Ľalie poľné [1972] musel niekoľko rokov počkať. Politická situácia sa po roku 1969 zásadne zmenila. Nastúpila normalizácia a s ňou i nové vedenie Slovenského filmu. Havettovi sa tak nepodarilo presadiť nakrúcanie prózy Ivana Olbrachta O smutných očiach Hany Karadžičovej, adaptáciu prózy Milana Ferka Keby som mal pušku, ktorú neskôr nakrútil Štefan Uher, ani pôvodný scenár Dušana Lechana Terárium. Aj napriek umeleckým hodnotám filmu osobitná komisia Ministerstva kultúry SSR rozhodla začiatkom 70. rokov zaradiť Slávnosť v botanickej záhrade medzi zakázané filmy. Ortieľ nad filmom znel: "dielo nie je politicky škodlivé, ale pôsobí dojmom zbytočnosti." (autor: R. Šmatláková, 2008)
- Ocenenie: Strieborná Siréna Elovi Havettovi - Stretnutie s československým filmom Sorrento 1969 (Taliansko) / Incontro con il cinema cecoslovacco Sorrento 1969
- Ocenenie: Tretie miesto v ankete desiatich kritikov „Desať naj“ vyhlásenej Literárnym týždenníkom v roku 1988
- Ocenenie: Cena za kameru v kategórii tzv. trezorových filmov Jozefovi Šimončičovi za filmy Ľalie poľné a Slávnosť v botanickej záhrade - Dni českého a slovenského filmu Bratislava 1990
Ukončená identifikácia hercov.
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobil Slovenský film Bratislava Štúdio hraných filmov tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol Bakoš ateliéry Bratislava - laboratóriá Praha. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
- Súvisiaci názov
- translated title: Celebration in the botanical garden [eng]
- translated title: The festival in the botanical garden [eng]
- translated title: Das Fest im botanischen Garten [ger]
- translated title: Ünnepség a botanikus kertben [hun]
- translated title: La fête au jardin des plantes [fre]
- translated title: Festa al giardino botanico [ita]
- Title of work (heading)
- Slávnosť v botanickej záhrade [film] (1969)
- Credits
- Réžia: Elo Havetta
Scenár: Elo Havetta; Lubor Dohnal
Kamera: Jozef Šimončič
Hudba: Zdeněk Liška
Architekt: Jiří Červík, st.
Návrhy kostýmov: Jozef Ciller
Umelecký maskér: Michal Jurkovič
Strih: Alfréd Benčič
Zvuk: Václav Škvor
Vedúci výroby: Alexej Artim
Pomocná réžia: Eva Štefankovičová; Miloslav Luther
Asistent réžie: Boris Filan
Asistent kamery: Otto Geyer
Triky: Ludvík Malý
Výtvarník: Vladimír Popovič
Asistent architekta: Oľga Maiová
Vedúci výpravy: Milan Tardík
Kostymér: Alena Breceljová
Zástupca vedúceho výroby: Jaroslav Bartl
Technik scény: Ondrej Mikulič
Skript: Viera Šimeková
Tvorivá skupina: I. tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol Bakoš
- Hudba (realizácia)
Dirigent: František Belfín
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
- Cast
- Slavoj Urban | Pierre (voice: Ľudovít Greššo )
Nina Divíšková | Katarína, Máriina a Domčekova dcéra (voice: Sylvia Turbová )
Jiří Sýkora | Gašpar (voice: Pavol Mikulík )
Dušan Blaškovič | Maco Kováč
Hana Slivková | Mária
Štefan Štibrányi | Pišta Domček
Marta Rašlová | Mi, Máriina a Domčekova dcéra
Zuzana Cigánová | Margarita, Máriina a Domčekova dcéra
Viola Kováčová | Gabriela, Máriina a Domčekova dcéra
Erika Meszárošová | Máriina a Domčekova dcéra
Eva Turanovičová | Máriina a Domčekova dcéra
Ilja Jurkovič | Máriina a Domčekova dcéra
Dušan Jurkovič | Máriina a Domčekova dcéra
Ján Gubala | predseda
Mária Žemlová | Fera
Vojtech Kovarík | rybár Peter
Jozef Belan | Mojžiš
Ján Náter | Okuliarnatý
Robert Šelepa | Veronéze
Anton Ďuriník | farár
Július Hotový | farár
Viktor Záruba | farár
Vincent Šikula | potulný muzikant - syn
Melichar Švarc | potulný muzikant - otec
Ján Krištofík | potulný muzikant
Ľudovít Benčič | potulný muzikant
Július Satinský | mládenec na motorke
Michal Mička | fotograf
Ján Siažík | fotograf
Jozef Ciller | šofér (voice: František Kovár )
Anna Bilachivová | Američanka
Mária Humanová | Veronézová
Ladislav Huber | Američan
Alžbeta Lesayová | Mojžišová
Helena Olejárová | Američanka
Alžbeta Polonská | Okuliarnatá
Dana Rendeková | Američanka
Elo Havetta | režisér - Cataloguing
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.20.10.2023)
- Info
- ***Cataloguing in progress***
- Category
- hraný film
Prílohy
Production Grečner, Eduard Production Československý film Bratislava
Year of production1967 CountrySlovakia [Czechoslovakia]
Original medium(81 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm Creditsréžia, scenár, Eduard Grečner; námet, Dobroslav Chrobák (novela Drak sa vracia); kamera, Vincent Rosinec; hudba, Ilja Zeljenka ; I. tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol Bakoš ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Milan Laluha ; masky, Jozef Škopek ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Ondrej Polomský ; vedúci výroby, Eugen Bobek ; pomocná réžia, Martin Slivka ; asistent réžie, Pavol Benca ; druhá kamera, Vladimír Ondruš, Vladimír Kočí ; triky, Milan Peťovský ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; výprava, Jozef Suchý ; kostýmy, Anna Liďáková ; zástupca vedúceho výroby, Gejza Nagy ; vedúci nakrúcania, Ľubomír Holec ; skript, Judita Fatulová Castherci: Radovan Lukavský (Martin Lepiš prezývaný Drak, nahovoril Štefan Kvietik), Gustáv Valach (Šimon), Emília Vášáryová (Eva, Šimonova žena), Viliam Polónyi (richtár), Jozef Čierny (Čierny), Pavol Chrobák (Mlčúch), Mikuláš Ladižinský (Vrtich), Ivan Macho (chlap v krčme), Ján Mildner (paholok Zachar), Andrej Mojžiš (Pustaj), Ján Pelech (Kubuš), Ľudovít Reiter (krčmár), František Török (Peľach), Jozef Lupták (boženík), Jakub Chlebko (boženík), Sv. Mečiar (honelník), Elena Šoltésová (žena), Jela Bučková (Zoška), Ján Michalík (chlap v krčme), Albín Kováčik (chlap v krčme), Michal Agnet (chlap v krčme), Lud. Antol (chlap v krčme), Tomáš Gálik (pašerák), Pavol Majerčák (pašerák), Ján Bekeš (pašerák), M. Adamiak (pašerák), Anton Budzak (pašerák) Languageslovak SH – topical subject slovenské hrané filmyHeslo
ProductionYear of production1967CountrySlovakia [Czechoslovakia]Original medium(81 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mmCreditsréžia, scenár, Eduard Grečner; námet, Dobroslav Chrobák (novela Drak sa vracia); kamera, Vincent Rosinec; hudba, Ilja Zeljenka ; I. tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol Bakoš ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Milan Laluha ; masky, Jozef Škopek ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Ondrej Polomský ; vedúci výroby, Eugen Bobek ; pomocná réžia, Martin Slivka ; asistent réžie, Pavol Benca ; druhá kamera, Vladimír Ondruš, Vladimír Kočí ; triky, Milan Peťovský ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; výprava, Jozef Suchý ; kostýmy, Anna Liďáková ; zástupca vedúceho výroby, Gejza Nagy ; vedúci nakrúcania, Ľubomír Holec ; skript, Judita FatulováCastherci: Radovan Lukavský (Martin Lepiš prezývaný Drak, nahovoril Štefan Kvietik), Gustáv Valach (Šimon), Emília Vášáryová (Eva, Šimonova žena), Viliam Polónyi (richtár), Jozef Čierny (Čierny), Pavol Chrobák (Mlčúch), Mikuláš Ladižinský (Vrtich), Ivan Macho (chlap v krčme), Ján Mildner (paholok Zachar), Andrej Mojžiš (Pustaj), Ján Pelech (Kubuš), Ľudovít Reiter (krčmár), František Török (Peľach), Jozef Lupták (boženík), Jakub Chlebko (boženík), Sv. Mečiar (honelník), Elena Šoltésová (žena), Jela Bučková (Zoška), Ján Michalík (chlap v krčme), Albín Kováčik (chlap v krčme), Michal Agnet (chlap v krčme), Lud. Antol (chlap v krčme), Tomáš Gálik (pašerák), Pavol Majerčák (pašerák), Ján Bekeš (pašerák), M. Adamiak (pašerák), Anton Budzak (pašerák)LanguageslovakSH – topical subjectSH – form, genrehrané filmyFilming locationsFilming locationsProduction and distribution
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
filmové drámy
zakázané filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmyliterárny scenár schválený dňa 1965Note
zaradenie do výroby dňa 19670201
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19670426
rozpočet v sume 4.228.593,- Kčs
prvý filmovací deň 19670424
posledný filmovací deň 19670918
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19671109
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19671222Novela Dobroslava Chrobáka Drak sa vracia vznikla v roku 1943. Už v roku 1948 divadelný režisér Ján Jamnický spolu s Dobroslavom Chrobákom a s maďarským filmovým teoretikom a režisérom Bélom Balászom napísali podľa novely filmový scenár. Scenár sa však v období nastupujúceho budovateľského nadšenia nerealizoval. V roku 1952 napísal podľa Chrobákovej novely školskú prácu študent FAMU v Prahe Eduard Grečner. Niekoľkokrát ju prepracoval a vo februári roku 1959 bol scenár Štúdiom hraných filmov v Bratislave schválený a zaradený do výroby. V máji toho istého roku však vedenie Slovenského filmu nakrúcanie nepovolilo. Až po ôsmich rokoch sa režisérovi Eduardovi Grečnerovi podarilo scenár zrealizovať. Väčšina exteriérov bola nakrútená na Liptove. Podhorskú dedinu, v ktorej sa príbeh odohráva, našli filmári vo Vlkolínci. Kostýmy navrhol výtvarník Milan Laluha, väčšinu rekvizít zapožičalo Národné múzeum v Martine, pomocného režiséra robil dokumentarista Martin Slivka. Hlavné úlohy si vo filme zahrali herci Radovan Lukavský [do slovenčiny nadabovaný Štefanom Kvietikom], Gustáv Valach a Emília Vášáryová. Po nakrútení tohto filmu sa Eduard Grečner venoval v 70. rokoch televíznej tvorbe a neskôr až do roku 1991 dabingu. (autor: R. Šmatláková, 2008)Ocenenie: Cena za hudbu v kategórii celovečerný film Iljovi Zeljenkovi - 5. ročník Súťaže o najlepšie hudobné dielo vytvorené pre Československý film a Československú televíziu v roku 1967 (udelené v roku 1968)Ocenenie: Igric 1967 Iljovi Zeljenkovi za hudbu k filmu (cena udelená v roku 1968)
Ukončená identifikácia hercov.
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobil Československý film Bratislava Štúdio hraných filmov I. tvorivá skupina A. Marenčin - K. Bakoš Ateliéry Bratislava - Koliba Laboratóriá Bratislava.Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
Dĺžka komponovanej hudby: 31 min. 11 sek.Dĺžka použitej konkrétnej hudby (elektronickej hudby): 18 min. 46 sek.Súvisiaci názovtranslated title: The Dragon's return [eng]translated title: Il drago ritorna [ita]translated title: Der Drache kehrt zurück [ger]translated title: Povratak zmaja [scr]Title of work (heading)CreditsRéžia: Eduard Grečner
Autor literárnej predlohy: Dobroslav Chrobák
Scenár: Eduard Grečner
Kamera: Vincent Rosinec
Hudba: Ilja Zeljenka
Architekt: Anton Krajčovič
Návrhy kostýmov: Milan Laluha
Umelecký maskér: Jozef Škopek
Strih: Bedřich Voděrka
Zvuk: Ondrej Polomský
Vedúci výroby: Eugen Bobek
Pomocná réžia: Martin Slivka
Asistent réžie: Pavol Benca
Druhá kamera: Vladimír Ondruš; Vladimír Kočí
Triky: Milan Peťovský
Vedúci výpravy: Jozef Suchý
Kostymér: Anna Liďáková
Zástupca vedúceho výroby: Gejza Nagy
Vedúci nakrúcania: Ľubomír Holec
Skript: Judita Fatulová
Tvorivá skupina: I. tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol BakošSlovenská filmová databázaKatalóg SFÚ
Slovenská filmová databáza