Slovenská filmová databáza

Ružové sny

Réžia: Hanák, Dušan
Výroba: Slovenská filmová tvorba Bratislava
Rok výroby: 1976
Krajina: Slovensko [Československo]
Pôvodný nosič: (81 min.) : farebný, zvukový ; 35mm
Štáb: réžia, Dušan Hanák; námet, scenár, Dušan Hanák, Dušan Dušek; kamera, Jozef Šimončič; hudba, Petr Hapka ; II. tvorivá skupina Moniky Gajdošovej ; dramaturgia, Monika Gajdošová ; architekt, Ivan Kot ; návrhy kostýmov, Milan Čorba ; umelecký maskér, Anton Gendiar ; strih, Alfréd Benčič ; zvuk, Ondrej Polomský ; vedúci výroby, Ján Tomaškovič ; druhý režisér, Zoro Záhon ; asistent kamery, Jozef Košťál ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; výprava, Bohuš Pokorný ; kostýmy, Júlia Morvicová ; zástupcovia vedúceho výroby, Jaroslav Cyril Kubišta, Gejza Nagy ; skript, Eva Dutková ; odborná spolupráca, Milena Hübschmannová
Účinkujúci: herci: Juraj Nvota (Jakub), Iva Bittová (Jolana Danielová, nahovorila Zuzana Kronerová), Josef Hlinomaz (Jakubov strýco Anton, nahovoril Ľudovít Greššo), Marie Motlová (tetka Múčková, nahovorila Božena Slabejová), Ľudovít Kroner (Marcel, nahovoril Jozef Kroner), Libuše Havelková (vedúca pošty), Václav Babka (poštár Babjak), Hana Slivková (Jakubova matka, nahovorila Žofia Martišová), Anton Trón (Jakubov otec, nahovoril Štefan Figura), Míla Beran (dedo Múčka, nahovoril Daniel Živojnovič), Naďa Hejná (babka), Arpád Rigo (Jolanin brat Dežo, nahovoril Ivan Rajniak), Viera Součková (Kveta, nahovorila Zita Furková), Milan Kiš (Ondro), Sally Sallingová (Irena, nahovorila Helena Húsková), Marián Labuda (majster v krajčírskej dielni), Ján Žiga (Vojto, nahovoril Juraj Kukura), Věra Bílá (Gita), Margita Miková (Rigová, nahovorila Irena Pašková), Ján Giňa (Daniel, Jolanin otec, nahovoril František Kubeša), Margita Gašparová (Danielová, Jolanina matka, nahovorila Katarína Binderová), Ondrej Redai (Mirga, nahovoril Ľudovít Reiter), Štefan Mandžár (Fero), Viera Kalejová (Magda), Helena Demeterová (žena s posteľou, nahovorila Magda Paveleková), Verona Ferčáková (Jolanina stará mama), Oľga Vronská (tetka na vlečke)
Jazyk: slovenčina, rómčina
Anotácia: Komédia o dedinskom poštárovi Jakubovi a cigánke Jolanke.; A comedy about a village postman Jakub and Jolanka, a Gipsy girl.
PH – všeobecné (tematické): slovenské hrané filmy
Rómovia
PH – druh, žáner, forma: hrané filmy
filmy pre kiná
filmy o Rómoch
filmy s prekladom cudzojazyčných dialógov (s podtitulkami)
dlhometrážne filmy
35 mm filmy
Filmové lokácie – exteriéry: Bratislava (Slovensko)
Svätý Jur (Slovensko)
Kamenný Mlyn (Slovensko)
Záhorie (Slovensko : región)
Piešťany (Slovensko)
Pernek (Slovensko)
Lednice (Česko)
Trhovište (Slovensko)
Šaštín-Stráže (Slovensko)
Trebatice (Slovensko)
Trnava (Slovensko)
Filmové lokácie – ateliéry: Koliba - lokácia (filmový ateliér)
Filmové lokácie – reály: Bratislava (Slovensko)
Svätý Jur (Slovensko)
Trenčín (Slovensko)
Šaštín-Stráže (Slovensko)
Trhovište (Slovensko)
Závod (Slovensko)
Výrobné a distribučné údaje: literárny scenár schválený dňa 13.05.1975
technický scenár schválený dňa 22.03.1976
zaradenie do výroby dňa 23.03.1976
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 04.06.1976
rozpočet v sume 4.531.897, - Kčs
prvý filmovací deň 12.05.1976
posledný filmovací deň 28.08.1976
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 28.09.1976
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 03.12.1976
1. kombinovaná kópia schválená dňa 08.12.1976
Poznámky: Ocenenie: Cena čs. filmovej kritiky za rok 1976 filmu Ružové sny (udelená počas 28. ročníka Filmového festivalu pracujúcich – leto '77); Ocenenie: Osobitné uznanie poroty - 6. medzinárodný filmový festival Teherán (Irán) 1977; Ocenenie: Hlavná cena festivalu Veľké zlaté slnko filmu režiséra Dušana Hanáka Ružové sny a Cena za mužský herecký výkon - Malé zlaté slnko Jurajovi Nvotovi za presnú charakteristiku postavy Jakuba vo filme Ružové sny / Hlavní cena festivalu – Velké zlaté slunce – filmu režiséra Dušana Hanáka Ružové sny, / Cena za mužský herecký výkon – Malé zlaté slunce Juraji Nvotovi za přesnou charakteristiku postavy Jakuba ve filmu „Ružové sny“ - 15. filmový festival mladých Špindlerův Mlýn 1977; Ocenenie: Cena filmových divákov - 15. festival českých a slovenských filmov Bratislava 1977; Ocenenie: Výročná cena ZSDU D. Hanákovi za film Ružové sny (udelená ZSDU a výborom Sekcie pre tvorivú činnosť v oblasti divadla, filmu, rozhlasu a televízie pri SLF v roku 1978); Ocenenie: Grand Prix v súťaži celovečerných filmov a Spoločná cena publika Asociácie pre umenie a film - 2. medzinárodný filmový festival Alès (Francúzsko) 1980; Ocenenie: Hlavná cena Ledňáček (udelená kolekcii najlepších filmov z obdobia normalizácie) - Festival českých a slovenských filmov Finále Plzeň 1990

Vo filme sa hovorí slovensky a rómsky. Film obsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).

Ukončená identifikácia hercov.

V závere úvodných titulkov uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba vyznamenaná Radom práce Laboratóriá Bratislava - Koliba.; Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

Dĺžka komponovanej hudby: 27 min. 32 sek.
Variant názvu: Rose - tinted dreams 6
Súvisiaci názov: preklad názvu: Pink dreams [eng]; preklad názvu: The rosy dreams [eng]; preklad názvu: Rosy dreams [eng]; preklad názvu: Różowe sny [pol]; preklad názvu: Rozovyje mečty [rus]; preklad názvu: Rozovyje sny [rus]; preklad názvu: Rêves en rose [fre]; preklad názvu: Rosige Träume [ger]; preklad názvu: Rózsaszín álmok [hun]; preklad názvu: Ponhos cor-de-rosa [por]; preklad názvu: Sogni rosei [ita]; preklad názvu: Sueňos rosados [spa]
Názov diela (heslo): Ružové sny [film] (1976)
Štáb: Réžia: Dušan Hanák
Námet: Dušan Hanák; Dušan Dušek
Scenár: Dušan Hanák; Dušan Dušek
Kamera: Jozef Šimončič
Hudba: Petr Hapka
Dramaturgia: Monika Gajdošová
Architekt: Ivan Kot
Návrhy kostýmov: Milan Čorba
Umelecký maskér: Anton Gendiar
Strih: Alfréd Benčič
Zvuk: Ondrej Polomský
Vedúci výroby: Ján Tomaškovič
Druhý režisér: Zoro Záhon
Asistent kamery: Jozef Košťál
Vedúci výpravy: Bohuš Pokorný
Kostymér: Júlia Morvicová
Zástupcovia vedúceho výroby: Jaroslav Kubišta; Gejza Nagy
Skript: Eva Dutková
Odborná spolupráca: Milena Hübschmannová
Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Moniky Gajdošovej; Hudba (realizácia)
Dirigent: Štěpán Koníček
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
Účinkujúci – odkazy: Juraj Nvota | Jakub
Iva Bittová | Jolana Danielová (hlas: Zuzana Kronerová )
Josef Hlinomaz | Jakubov strýko Anton (hlas: Ľudovít Greššo )
Marie Motlová | tetka Múčková (hlas: Božena Slabejová )
Ľudovít Kroner | Marcel (hlas: Jozef Kroner )
Libuše Havelková | vedúca pošty
Václav Babka | poštár Babjak
Hana Slivková | Jakubova matka (hlas: Žofia Martišová )
Anton Trón | Jakubov otec (hlas: Štefan Figura )
Míla Beran | dedo Múčka (hlas: Daniel Živojnovič )
Naďa Hejná | babka
Arpád Rigo | Jolanin brat Dežo (hlas: Ivan Rajniak )
Viera Součková | Kveta (hlas: Zita Furková )
Milan Kiš | Ondro
Sally Sallingová | Irena (hlas: Helena Húsková )
Marián Labuda | majster v krajčírskej dielni
Ján Žiga | Vojto (hlas: Juraj Kukura )
Věra Bílá | Gita
Margita Miková | Rigová (hlas: Irena Pašková )
Ján Giňa | Daniel, Jolanin otec (hlas: František Kubeša )
Margita Gašparová | Danielová, Jolanina matka (hlas: Katarína Binderová )
Ondrej Redai | Mirga (hlas: Ľudovít Reiter )
Štefan Mandžár | Fero
Viera Kalejová | Magda
Helena Demeterová | žena s posteľou (hlas: Magda Paveleková )
Verona Ferčáková | Jolanina stará mama
Oľga Vronská | tetka na vlečke
Katalogizácia: SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.20.10.2023)
Info: ***Údaje v spracovaní***
NID: urn:nbn:sk:sfu-ko1ugor
Kategória: hraný film

Obsah súboru	Digitálna kópia záberu z filmu
Typ súboru	image/jpeg
Velkosť súboru	25.1 KB
Prístup	Verejná kópia
Počet zobrazení	991
Zdroj	SFÚ – Filmový archív © Slovenský filmový ústav (SFÚ)

Video

UKÁŽKA

Heslo

Ružové sny [film] (1976)

Externé odkazy

Online na DAFilms

Verzia

slovenská jazyková verzia

Výroba

Slovenská filmová tvorba Bratislava
Omnia Film
Zweites Deutsches Fernsehen
Rai Uno
ORF
MR FILM

Rok výroby

1985

Krajina

Slovensko, Nemecko, Taliansko, Rakúsko [Československo, Nemecká spolková republika, Taliansko, Rakúsko]

Pôvodný nosič

(90 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

Štáb

réžia, Juraj Jakubisko; námet, Jacob Grimm, Wilhelm Grimm (na motívy rozprávky Frau Holle / Pani Zima); scenár, Ľubomír Feldek, Juraj Jakubisko; kamera, Jozef Šimončič; hudba, Petr Hapka ; IV. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Martin Ťapák ; dramaturgia, Alena Vičíková ; architekt, Viliam Gruska ; návrhy kostýmov, Šárka Hejnová ; masky, Anton Gendiar ; strih, Patrik Pašš ; zvuk, Csaba Török ; vedúci výroby, Peter Drobka ; pomocná réžia, Michal Ruttkay, Jozef Mifkovič ; asistent réžie, Petr Bartoš ; asistent kameramana, Martin Bartko ; asistent kamery, Jozef Košťál ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha, Petr Hapka ; dirigent, Mario Klemens ; zvuková a hudobná réžia, Juraj Solan ; výprava, Stanislav Možný ; výtvarná spolupráca, Josef Vyleťal ; vedúci kostymér, Zdena Bočánková ; maskéri, Štefánia Zarecká, Boriš Henč ; zástupca vedúceho výroby, Viliam Richter ; zástupca vedúceho výroby (hospodárska výroba), Mária Strakáčová ; asistenti výroby, Eugénia Princzová, Miloš Remeň ; rekvizitári, Michal Vrtel, Vladimír Sekáč ; skript, Magdaléna Bebjaková ; klapka, Jana Súkeníková ; triková spolupráca, Jiří Rumler ; odborný poradca, M. Žitníková ; fotograf, Václav Polák ; spolupracovali, Milan Kovačič, Milan Lóczi

Účinkujúci

herci: Giulietta Masina (Perinbaba, nahovorila Eva Krížiková), Tobias Hoesl (Jakub, nahovoril Pavol Topoľský), Petra Vančíková [Petra Kolevská] (Alžbetka, nahovorila Alena Michalidesová), Soňa Valentová (macocha), Milada Ondrášiková (Dora, nahovorila Deana Horváthová), Pavol Mikulík (richtár, Alžbetkin otec), Ľudovít Reiter (hajdúch), Karel Effa (principál, nahovoril Július Satinský), Valerie Kaplanová (Zubatá staršia, nahovorila Zita Furková), Eva Horká (Zubatá mladšia, nahovorila Zita Furková), Eman Hason (12-ročný Jakub), Vlastimil Drbal (6-ročný Jakub), Magdaléna Danková (6-ročná Alžbetka), Sylvia Popovská (12-ročná Alžbetka), Ivan Palúch (sluha Michal), Ivan Drozdy (sluha), Vladimír Hrivňák (mladý principál, nahovoril Július Satinský), Zuzana Vaňousová (starenka, nahovorila Vilma Jamnická), Mária Hojerová (starenka), Zora-Ula Keslerová (Alžbetkina matka, nahovorila Deana Horváthová), Emil Horváth st. (farár), Natália Hasprová (dievča na súde), Hana Militká (služka)

Jazyk

slovenčina

Anotácia

Rozprávka o starenke, ktorá sa starala o sneh a o Jakubovi, ktorý sa nebál smrti. Príbeh zachytávajúci odvekú túžbu človeka po šťastí, porozumení a láske, snahu prekonať ťažkosti a zvíťaziť nad smrťou. Pranieruje chamtivosť a túžbu po rýchlom zbohatnutí. Filmová adaptácia rozprávky bratov Grimmovcov Frau Holle / Pani Zima.

A fairy-tale about an old lady who takes care of snow and Jakub who does not fear death. It reflects the idea of people's longing for happiness, love and understanding, their effort to overcome troubles and win over death. It criticises greed and evil desires.

PH – všeobecné (tematické)

slovenské hrané filmy
západonemecké hrané filmy
talianske hrané filmy
rakúske hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy

PH – druh, žáner, forma

hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
filmové rozprávky
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Slovenská filmová databáza

(2) - dokumentárny film

(1) - hraný film - iná súvislosť

Katalóg SFÚ

(1) - scenáre (knižne vydané)

(1) - zborníky

(1) - albumy filmových fotografií

(4) - fotografie z albumu filmových fotografií

(4) - distribučné fotografie

(555) - negatívy fotografií z nakrúcania filmu

(1) - fotografie z filmu

(10) - negatívy fotografií z filmu

(1) - fotozbierka

(4) - filmové plagáty

(3) - plagáty podujatia

(1) - kompaktné disky (CD)

(7) - DVD/Blu-ray/VHS

(1) - dok. zložka (filmu)

(5) - dok. zložka (podujatia)

(1) - námety

(1) - filmové poviedky

(5) - literárne scenáre

(11) - posudky a hodnotenia (príprava filmu)

(3) - zápisy/výpisy z porád (príprava filmu)

(4) - zmluvy (príprava filmu)

(26) - nešpecifikované písomnosti (príprava filmu)

(2) - technické scenáre

(1) - zápisy/výpisy z porád (výroba filmu)

(2) - dialógové listiny filmu

(2) - montážne listiny filmu

(11) - listiny podtitulkov

(1) - výrobné listy filmu

(1) - distribučné listy

(2) - jednotka z archívneho fondu

(72) - články

(1) - čísla periodík

(10) - filmové kópie (distribučné)

(1) - filmové kópie (konzervačné)

(18) - filmové nosiče (archívne)

(1) - digitálne nosiče (archívne)

Heslár SFÚ

(1) - podujatia

Slovenská filmová databáza