Slovenská filmová databáza

  1. Ružové sny

    Réžia
    Hanák, Dušan
    Výroba
    Slovenská filmová tvorba Bratislava
    Rok výroby
    1976
    Krajina
    Slovensko [Československo]
    Pôvodný nosič
    (81 min.) : farebný, zvukový ; 35mm
    Štáb
    réžia, Dušan Hanák; námet, scenár, Dušan Hanák, Dušan Dušek; kamera, Jozef Šimončič; hudba, Petr Hapka ; II. tvorivá skupina Moniky Gajdošovej ; dramaturgia, Monika Gajdošová ; architekt, Ivan Kot ; návrhy kostýmov, Milan Čorba ; masky, Anton Gendiar ; strih, Alfréd Benčič ; zvuk, Ondrej Polomský ; vedúci výroby, Ján Tomaškovič ; druhý režisér, Zoro Záhon ; asistent kamery, Jozef Košťál ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; výprava, Bohuš Pokorný ; kostýmy, Júlia Morvicová ; zástupcovia vedúceho výroby, Jaroslav Cyril Kubišta, Gejza Nagy ; skript, Eva Dutková ; odborná spolupráca, Milena Hübschmannová
    Účinkujúci
    herci: Juraj Nvota (Jakub), Iva Bittová (Jolana Danielová, nahovorila Zuzana Kronerová), Josef Hlinomaz (Jakubov strýco Anton, nahovoril Ľudovít Greššo), Marie Motlová (tetka Múčková, nahovorila Božena Slabejová), Ľudovít Kroner (Marcel, nahovoril Jozef Kroner), Libuše Havelková (vedúca pošty), Václav Babka (poštár Babjak), Hana Slivková (Jakubova matka, nahovorila Žofia Martišová), Anton Trón (Jakubov otec, nahovoril Štefan Figura), Míla Beran (dedo Múčka, nahovoril Daniel Živojnovič), Naďa Hejná (babka), Arpád Rigo (Jolanin brat Dežo, nahovoril Ivan Rajniak), Viera Součková (Kveta, nahovorila Zita Furková), Milan Kiš (Ondro), Sally Sallingová (Irena, nahovorila Helena Húsková), Marián Labuda (majster v krajčírskej dielni), Ján Žiga (Vojto, nahovoril Juraj Kukura), Věra Bílá (Gita), Margita Miková (Rigová, nahovorila Irena Pašková), Ján Giňa (Daniel, Jolanin otec, nahovoril František Kubeša), Margita Gašparová (Danielová, Jolanina matka, nahovorila Katarína Binderová), Ondrej Redai (Mirga, nahovoril Ľudovít Reiter), Štefan Mandžár (Fero), Viera Kalejová (Magda), Helena Demeterová (žena s posteľou, nahovorila Magda Paveleková), Verona Ferčáková (Jolanina stará mama), Oľga Vronská (tetka na vlečke)
    Jazyk
    slovenčina
    Anotácia
    Komédia o dedinskom poštárovi Jakubovi a cigánke Jolanke.
    A comedy about a village postman Jakub and Jolanka, a Gipsy girl.
    PH – všeobecné (tematické)
    slovenské hrané filmy
    Rómovia
    PH – druh, žáner, forma
    hrané filmy
    filmy pre kiná
    filmy o Rómoch
    dlhometrážne filmy
    35 mm filmy
    Filmové lokácie – exteriéry
    Bratislava (Slovensko)
    Svätý Jur (Slovensko)
    Kamenný Mlyn (Slovensko)
    Záhorie (Slovensko)
    Piešťany (Slovensko)
    Pernek (Slovensko)
    Lednice (Česko)
    Trhovište (Slovensko)
    Šaštín-Stráže (Slovensko)
    Trebatice (Slovensko)
    Trnava (Slovensko)
    Filmové lokácie – ateliéry
    Koliba (filmový ateliér)
    Filmové lokácie – reály
    Bratislava (Slovensko)
    Svätý Jur (Slovensko)
    Trenčín (Slovensko)
    Šaštín-Stráže (Slovensko)
    Trhovište (Slovensko)
    Závod (Slovensko)
    Výrobné a distribučné údaje
    literárny scenár schválený dňa 13.05.1975
    technický scenár schválený dňa 22.03.1976
    zaradenie do výroby dňa 23.03.1976
    výrobný plán a rozpočet schválený dňa 04.06.1976
    rozpočet v sume 4.531.897, - Kčs
    prvý filmovací deň 12.05.1976
    posledný filmovací deň 28.08.1976
    pracovná kópia (serviska) schválená dňa 28.09.1976
    1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 03.12.1976
    1. kombinovaná kópia schválená dňa 08.12.1976
    Poznámky
    Ukončená identifikácia hercov.

    V závere úvodných titulkov uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba vyznamenaná Radom práce Laboratóriá Bratislava - Koliba.
    Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

    Dĺžka komponovanej hudby: 27 min. 32 sek.
    Variant názvu
    Rose - tinted dreams 6
    Súvisiaci názov
    preklad názvu: Pink dreams [eng]
    preklad názvu: The rosy dreams [eng]
    preklad názvu: Rosy dreams [eng]
    preklad názvu: Różowe sny [pol]
    preklad názvu: Rozovyje mečty [rus]
    preklad názvu: Rozovyje sny [rus]
    preklad názvu: Rêves en rose [fre]
    preklad názvu: Rosige Träume [ger]
    preklad názvu: Rózsaszín álmok [hun]
    preklad názvu: Ponhos cor-de-rosa [por]
    preklad názvu: Sogni rosei [ita]
    preklad názvu: Sueňos rosados [spa]
    Názov diela (heslo)
    Ružové sny [film] (1976)
    Štáb
    Réžia: Dušan Hanák
    Námet: Dušan Hanák; Dušan Dušek
    Scenár: Dušan Hanák; Dušan Dušek
    Kamera: Jozef Šimončič
    Hudba: Petr Hapka
    Dramaturgia: Monika Gajdošová
    Architekt: Ivan Kot
    Návrhy kostýmov: Milan Čorba
    Umelecký maskér: Anton Gendiar
    Strih: Alfréd Benčič
    Zvuk: Ondrej Polomský
    Vedúci výroby: Ján Tomaškovič
    Druhý režisér: Zoro Záhon
    Asistent kamery: Jozef Košťál
    Vedúci výpravy: Bohuš Pokorný
    Kostymér: Júlia Morvicová
    Zástupcovia vedúceho výroby: Jaroslav Cyril Kubišta; Gejza Nagy
    Skript: Eva Dutková
    Odborná spolupráca: Milena Hübschmannová
    Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Moniky Gajdošovej
    Hudba (realizácia)
       Dirigent: Štěpán Koníček
       Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
    Účinkujúci – odkazy
    Juraj Nvota | Jakub
    Iva Bittová | Jolana Danielová (hlas: Zuzana Kronerová )
    Josef Hlinomaz | Jakubov strýko Anton (hlas: Ľudovít Greššo )
    Marie Motlová | tetka Múčková (hlas: Božena Slabejová )
    Ľudovít Kroner | Marcel (hlas: Jozef Kroner )
    Libuše Havelková | vedúca pošty
    Václav Babka | poštár Babjak
    Hana Slivková | Jakubova matka (hlas: Žofia Martišová )
    Anton Trón | Jakubov otec (hlas: Štefan Figura )
    Míla Beran | dedo Múčka (hlas: Daniel Živojnovič )
    Naďa Hejná | babka
    Arpád Rigo | Jolanin brat Dežo (hlas: Ivan Rajniak )
    Viera Součková | Kveta (hlas: Zita Furková )
    Milan Kiš | Ondro
    Sally Sallingová | Irena (hlas: Helena Húsková )
    Marián Labuda | majster v krajčírskej dielni
    Ján Žiga | Vojto (hlas: Juraj Kukura )
    Věra Bílá | Gita
    Margita Miková | Rigová (hlas: Irena Pašková )
    Ján Giňa | Daniel, Jolanin otec (hlas: František Kubeša )
    Margita Gašparová | Danielová, Jolanina matka (hlas: Katarína Binderová )
    Ondrej Redai | Mirga (hlas: Ľudovít Reiter )
    Štefan Mandžár | Fero
    Viera Kalejová | Magda
    Helena Demeterová | žena s posteľou (hlas: Magda Paveleková )
    Verona Ferčáková | Jolanina stará mama
    Oľga Vronská | tetka na vlečke
    Katalogizácia
    SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.21.05.2020)
    Info
    ***Údaje v spracovaní***
    NID
    urn:nbn:sk:sfu-ko1ugor
    Kategória
    hraný film


    Video

    Heslo

    Ružové sny [film] (1976)
    Slovenská filmová databáza
    (1) - dokumentárny film
    Katalóg SFÚ
    (1) - scenáre (knižne vydané)
    (1) - zborníky
    (1) - albumy filmových fotografií
    (4) - fotografie z albumu filmových fotografií
    (4) - distribučné fotografie
    (555) - negatívy fotografií z nakrúcania filmu
    (1) - fotografie z filmu
    (10) - negatívy fotografií z filmu
    (1) - fotozbierka
    (4) - filmové plagáty
    (3) - plagáty podujatia
    (1) - kompaktné disky (CD)
    (6) - DVD
    (1) - dok. zložka (filmu)
    (1) - námety
    (1) - filmové poviedky
    (5) - literárne scenáre
    (11) - posudky a hodnotenia (príprava filmu)
    (3) - zápisy/výpisy z porád (príprava filmu)
    (4) - zmluvy (príprava filmu)
    (26) - nešpecifikované písomnosti (príprava filmu)
    (2) - technické scenáre
    (1) - zápisy/výpisy z porád (výroba filmu)
    (2) - dialógové listiny filmu
    (2) - montážne listiny filmu
    (11) - listiny podtitulkov
    (1) - výrobné listy filmu
    (1) - distribučné listy
    (2) - jednotka z archívneho fondu
    (46) - články
    (1) - čísla periodík
    (10) - filmové kópie (distribučné)
    (1) - filmové kópie (konzervačné)
    (13) - filmové nosiče (archívne)
    (1) - digitálne nosiče (archívne)
    Heslár SFÚ
    (1) - podujatia