Slovenská filmová databáza

Ružové sny

Réžia: Hanák, Dušan
Výroba: Slovenská filmová tvorba Bratislava
Rok výroby: 1976
Krajina: Slovensko [Československo]
Pôvodný nosič: (81 min.) : farebný, zvukový ; 35mm
Štáb: réžia, Dušan Hanák; námet, scenár, Dušan Hanák, Dušan Dušek; kamera, Jozef Šimončič; hudba, Petr Hapka ; II. tvorivá skupina Moniky Gajdošovej ; dramaturgia, Monika Gajdošová ; architekt, Ivan Kot ; návrhy kostýmov, Milan Čorba ; umelecký maskér, Anton Gendiar ; strih, Alfréd Benčič ; zvuk, Ondrej Polomský ; vedúci výroby, Ján Tomaškovič ; druhý režisér, Zoro Záhon ; asistent kamery, Jozef Košťál ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; výprava, Bohuš Pokorný ; kostýmy, Júlia Morvicová ; zástupcovia vedúceho výroby, Jaroslav Cyril Kubišta, Gejza Nagy ; skript, Eva Dutková ; odborná spolupráca, Milena Hübschmannová
Účinkujúci: herci: Juraj Nvota (Jakub), Iva Bittová (Jolana Danielová, nahovorila Zuzana Kronerová), Josef Hlinomaz (Jakubov strýco Anton, nahovoril Ľudovít Greššo), Marie Motlová (tetka Múčková, nahovorila Božena Slabejová), Ľudovít Kroner (Marcel, nahovoril Jozef Kroner), Libuše Havelková (vedúca pošty), Václav Babka (poštár Babjak), Hana Slivková (Jakubova matka, nahovorila Žofia Martišová), Anton Trón (Jakubov otec, nahovoril Štefan Figura), Míla Beran (dedo Múčka, nahovoril Daniel Živojnovič), Naďa Hejná (babka), Arpád Rigo (Jolanin brat Dežo, nahovoril Ivan Rajniak), Viera Součková (Kveta, nahovorila Zita Furková), Milan Kiš (Ondro), Sally Sallingová (Irena, nahovorila Helena Húsková), Marián Labuda (majster v krajčírskej dielni), Ján Žiga (Vojto, nahovoril Juraj Kukura), Věra Bílá (Gita), Margita Miková (Rigová, nahovorila Irena Pašková), Ján Giňa (Daniel, Jolanin otec, nahovoril František Kubeša), Margita Gašparová (Danielová, Jolanina matka, nahovorila Katarína Binderová), Ondrej Redai (Mirga, nahovoril Ľudovít Reiter), Štefan Mandžár (Fero), Viera Kalejová (Magda), Helena Demeterová (žena s posteľou, nahovorila Magda Paveleková), Verona Ferčáková (Jolanina stará mama), Oľga Vronská (tetka na vlečke)
Jazyk: slovenčina, rómčina
Anotácia: Komédia o dedinskom poštárovi Jakubovi a cigánke Jolanke.; A comedy about a village postman Jakub and Jolanka, a Gipsy girl.
PH – všeobecné (tematické): slovenské hrané filmy
Rómovia
PH – druh, žáner, forma: hrané filmy
filmy pre kiná
filmy o Rómoch
filmy s prekladom cudzojazyčných dialógov (s podtitulkami)
dlhometrážne filmy
35 mm filmy
Filmové lokácie – exteriéry: Bratislava (Slovensko)
Svätý Jur (Slovensko)
Kamenný Mlyn (Slovensko)
Záhorie (Slovensko : región)
Piešťany (Slovensko)
Pernek (Slovensko)
Lednice (Česko)
Trhovište (Slovensko)
Šaštín-Stráže (Slovensko)
Trebatice (Slovensko)
Trnava (Slovensko)
Filmové lokácie – ateliéry: Koliba - lokácia (filmový ateliér)
Filmové lokácie – reály: Bratislava (Slovensko)
Svätý Jur (Slovensko)
Trenčín (Slovensko)
Šaštín-Stráže (Slovensko)
Trhovište (Slovensko)
Závod (Slovensko)
Výrobné a distribučné údaje: literárny scenár schválený dňa 13.05.1975
technický scenár schválený dňa 22.03.1976
zaradenie do výroby dňa 23.03.1976
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 04.06.1976
rozpočet v sume 4.531.897, - Kčs
prvý filmovací deň 12.05.1976
posledný filmovací deň 28.08.1976
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 28.09.1976
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 03.12.1976
1. kombinovaná kópia schválená dňa 08.12.1976
Poznámky: Ocenenie: Cena čs. filmovej kritiky za rok 1976 filmu Ružové sny (udelená počas 28. ročníka Filmového festivalu pracujúcich – leto '77); Ocenenie: Osobitné uznanie poroty - 6. medzinárodný filmový festival Teherán (Irán) 1977; Ocenenie: Hlavná cena festivalu Veľké zlaté slnko filmu režiséra Dušana Hanáka Ružové sny a Cena za mužský herecký výkon - Malé zlaté slnko Jurajovi Nvotovi za presnú charakteristiku postavy Jakuba vo filme Ružové sny / Hlavní cena festivalu – Velké zlaté slunce – filmu režiséra Dušana Hanáka Ružové sny, / Cena za mužský herecký výkon – Malé zlaté slunce Juraji Nvotovi za přesnou charakteristiku postavy Jakuba ve filmu „Ružové sny“ - 15. filmový festival mladých Špindlerův Mlýn 1977; Ocenenie: Cena filmových divákov - 15. festival českých a slovenských filmov Bratislava 1977; Ocenenie: Výročná cena ZSDU D. Hanákovi za film Ružové sny (udelená ZSDU a výborom Sekcie pre tvorivú činnosť v oblasti divadla, filmu, rozhlasu a televízie pri SLF v roku 1978); Ocenenie: Grand Prix v súťaži celovečerných filmov a Spoločná cena publika Asociácie pre umenie a film - 2. medzinárodný filmový festival Alès (Francúzsko) 1980; Ocenenie: Hlavná cena Ledňáček (udelená kolekcii najlepších filmov z obdobia normalizácie) - Festival českých a slovenských filmov Finále Plzeň 1990

Vo filme sa hovorí slovensky a rómsky. Film obsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).

Ukončená identifikácia hercov.

V závere úvodných titulkov uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba vyznamenaná Radom práce Laboratóriá Bratislava - Koliba.; Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

Dĺžka komponovanej hudby: 27 min. 32 sek.
Variant názvu: Rose - tinted dreams 6
Súvisiaci názov: preklad názvu: Pink dreams [eng]; preklad názvu: The rosy dreams [eng]; preklad názvu: Rosy dreams [eng]; preklad názvu: Różowe sny [pol]; preklad názvu: Rozovyje mečty [rus]; preklad názvu: Rozovyje sny [rus]; preklad názvu: Rêves en rose [fre]; preklad názvu: Rosige Träume [ger]; preklad názvu: Rózsaszín álmok [hun]; preklad názvu: Ponhos cor-de-rosa [por]; preklad názvu: Sogni rosei [ita]; preklad názvu: Sueňos rosados [spa]
Názov diela (heslo): Ružové sny [film] (1976)
Štáb: Réžia: Dušan Hanák
Námet: Dušan Hanák; Dušan Dušek
Scenár: Dušan Hanák; Dušan Dušek
Kamera: Jozef Šimončič
Hudba: Petr Hapka
Dramaturgia: Monika Gajdošová
Architekt: Ivan Kot
Návrhy kostýmov: Milan Čorba
Umelecký maskér: Anton Gendiar
Strih: Alfréd Benčič
Zvuk: Ondrej Polomský
Vedúci výroby: Ján Tomaškovič
Druhý režisér: Zoro Záhon
Asistent kamery: Jozef Košťál
Vedúci výpravy: Bohuš Pokorný
Kostymér: Júlia Morvicová
Zástupcovia vedúceho výroby: Jaroslav Kubišta; Gejza Nagy
Skript: Eva Dutková
Odborná spolupráca: Milena Hübschmannová
Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Moniky Gajdošovej; Hudba (realizácia)
Dirigent: Štěpán Koníček
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
Účinkujúci – odkazy: Juraj Nvota | Jakub
Iva Bittová | Jolana Danielová (hlas: Zuzana Kronerová )
Josef Hlinomaz | Jakubov strýko Anton (hlas: Ľudovít Greššo )
Marie Motlová | tetka Múčková (hlas: Božena Slabejová )
Ľudovít Kroner | Marcel (hlas: Jozef Kroner )
Libuše Havelková | vedúca pošty
Václav Babka | poštár Babjak
Hana Slivková | Jakubova matka (hlas: Žofia Martišová )
Anton Trón | Jakubov otec (hlas: Štefan Figura )
Míla Beran | dedo Múčka (hlas: Daniel Živojnovič )
Naďa Hejná | babka
Arpád Rigo | Jolanin brat Dežo (hlas: Ivan Rajniak )
Viera Součková | Kveta (hlas: Zita Furková )
Milan Kiš | Ondro
Sally Sallingová | Irena (hlas: Helena Húsková )
Marián Labuda | majster v krajčírskej dielni
Ján Žiga | Vojto (hlas: Juraj Kukura )
Věra Bílá | Gita
Margita Miková | Rigová (hlas: Irena Pašková )
Ján Giňa | Daniel, Jolanin otec (hlas: František Kubeša )
Margita Gašparová | Danielová, Jolanina matka (hlas: Katarína Binderová )
Ondrej Redai | Mirga (hlas: Ľudovít Reiter )
Štefan Mandžár | Fero
Viera Kalejová | Magda
Helena Demeterová | žena s posteľou (hlas: Magda Paveleková )
Verona Ferčáková | Jolanina stará mama
Oľga Vronská | tetka na vlečke
Katalogizácia: SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.20.10.2023)
Info: ***Údaje v spracovaní***
NID: urn:nbn:sk:sfu-ko1ugor
Kategória: hraný film

Obsah súboru	Digitálna kópia záberu z filmu
Typ súboru	image/jpeg
Velkosť súboru	25.1 KB
Prístup	Verejná kópia
Počet zobrazení	1010
Zdroj	SFÚ – Filmový archív © Slovenský filmový ústav (SFÚ)

Video

UKÁŽKA

Heslo

Ružové sny [film] (1976)

Externé odkazy

Online na DAFilms

Výroba

Filmová tvorba Bratislava

Rok výroby

1959

Krajina

Slovensko [Československo]

Pôvodný nosič

(85 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm

Štáb

réžia, Peter Solan; námet, Jozef Alexander Tallo; scenár, Jozef Alexander Tallo, Peter Solan; kamera, Vladimír Ješina; hudba, Viliam Bukový ; II. výrobná skupina Jozef Oravec - Ján Mináč ; dramaturgia, Monika Gajdošová, Tibor Vichta ; architekt, Anton Krajčovič ; umelecká maskérka, Mária Pohánková [Mária Grandtnerová] ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Václav Škvor ; vedúci výroby, Gejza Maráky ; asistenti réžie, Jozef Režucha, Jozef Šafarka ; asistenti kamery, Benedikt Krivošík, Ivan Puťora ; nahral, Symfonický orchester Bratislava ; dirigent, Milivoj Uzelac ; asistent architekta, Jiří Červík st. ; výprava, Jozef Suchý, Pavol Zvozil ; kostýmy, Zdena Šukalová, Agneša Klasová ; asistentka strihu, Margita Tomášková ; asistent zvuku, Radomír Kirsch ; zvukové efekty, Bohumír Brunclík ; vedúci nakrúcania, Viliam Čánky ; asistent výroby, Emil Bandík ; skript, Alžbeta Domastová, Klotilda Kováčová ; hlavný osvetľovač, Ambróz Serina ; fotografka, Margita Skoumalová ; spolupracovali, Milan Peťovský, Dušan Brodanský, Eduard Palček, Jolana Reinthalová [Jolana Kalamárová], Rudolf Mifkovič, Alexander Zeman, Michal Kukumberg, Tomáš Sivák

Účinkujúci

herci: Jaroslav Mareš (nadporučík Vlado Hronec, nahovoril Marián Kleis st.), Karol Machata (redaktor Štefan Zvara), Mária Kráľovičová (Eva Kovalská), Viliam Záborský (Malatinský), Alžbeta Poničanová (Malatinská), František Dibarbora (riaditeľ Piaček), Hilda Augustovičová (Mária Alsterová), Hana Slivková (Ema Piačková), Emil Horváth st. (Karol Tomovič), Mária Bancíková (Anička Tomovičová), Martin Ťapák (šofér Verejnej bezpečnosti Ferko), Jozef Hanúsek (správca Vojto Adamec), Oľga Vronská (domovníčka Amálka Adamcová), Karol Skovay (doktor Pribiš), Jarmila Kulíšková [Jarmila Košťová] (Magda Pribišová), Božena Slabejová (susedka), Ladislav Chudík (inžinier Ivan Kovalský), Magda Husáková-Lokvencová (domáca Márie Alsterovej), Anton Michalička (zriadenec v márnici), Judita Vicianová (predavačka), Erika Bauerová (zdravotná sestra), Jozef Sodoma (domovník), Arnošt Šebesta (železničiar), Jozef Režucha (predavač párkov na stanici), František Karas (strážnik), Imrich Fábry (hlas z rozhlasu), Ladislav Fecko (lekár)

Jazyk

slovenčina

Anotácia

Detektívny film o zmiznutí dôležitých materiálov a záhadnej vražde inžiniera Kovalského. Po stopách zločinu sa vydávajú policajný nadporučík Hronec a redaktor Zvara.

A detective story with a criminal plot about the disappearance of important information materials and the mysterious murder of engineer Kovalsky. Police investigate lieutenant Hronec accompanied by an amateur detective, editor Zvara start to the background of the crime.

Slovenská filmová databáza

(2) - dokumentárny film

(1) - hraný film - iná súvislosť

Katalóg SFÚ

(1) - scenáre (knižne vydané)

(1) - zborníky

(1) - albumy filmových fotografií

(4) - fotografie z albumu filmových fotografií

(4) - distribučné fotografie

(555) - negatívy fotografií z nakrúcania filmu

(1) - fotografie z filmu

(10) - negatívy fotografií z filmu

(1) - fotozbierka

(4) - filmové plagáty

(3) - plagáty podujatia

(1) - kompaktné disky (CD)

(7) - DVD/Blu-ray/VHS

(1) - dok. zložka (filmu)

(5) - dok. zložka (podujatia)

(1) - námety

(1) - filmové poviedky

(5) - literárne scenáre

(11) - posudky a hodnotenia (príprava filmu)

(3) - zápisy/výpisy z porád (príprava filmu)

(4) - zmluvy (príprava filmu)

(26) - nešpecifikované písomnosti (príprava filmu)

(2) - technické scenáre

(1) - zápisy/výpisy z porád (výroba filmu)

(2) - dialógové listiny filmu

(2) - montážne listiny filmu

(11) - listiny podtitulkov

(1) - výrobné listy filmu

(1) - distribučné listy

(2) - jednotka z archívneho fondu

(72) - články

(1) - čísla periodík

(10) - filmové kópie (distribučné)

(1) - filmové kópie (konzervačné)

(18) - filmové nosiče (archívne)

(1) - digitálne nosiče (archívne)

Heslár SFÚ

(1) - podujatia

Réžia

Solan, Peter

Výroba

Filmová tvorba Bratislava

Rok výroby

1959

Krajina

Slovensko [Československo]

Pôvodný nosič

(85 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm

Štáb

Účinkujúci

Jazyk

slovenčina

Anotácia

Detektívny film o zmiznutí dôležitých materiálov a záhadnej vražde inžiniera Kovalského. Po stopách zločinu sa vydávajú policajný nadporučík Hronec a redaktor Zvara.

PH – všeobecné (tematické)

slovenské hrané filmy
vraždy
policajné vyšetrovania
policajti a policajtky
detektívi
opilci
spev ľudových piesní
výstavby sídlisk
staveniská
telefonovanie
nalievanie kávy
starostlivé ženy
pohrebné autá
šoférovanie osobných áut
Škoda (osobné automobily)
holuby
ľudia na uliciach
telefonovanie z telefónnej búdky
telefónne búdky
salutovanie - vojaci, námorníci, požiarnici, policajti
budovy obchodných domov
Vianoce v obchodoch
nakupovanie vianočných darčekov
zákazníci v obchodoch
preplnené obchody
predavači a predavačky
vianočné stromčeky
schodiská
zvonenie pri dverách
susedské vzťahy
umývanie schodov
domovníci a domovníčky
kotolne
fajčenie cigariet
zapaľovanie cigariet
brechajúce psy
psy na reťazi
bláznivé ženy
plačúce ženy
školské budovy
klopanie na dvere
prírodopisné kabinety
vypchaté zvieratá
prišívanie gombíkov
umývanie rúk
lekári a lekárky
krájanie salámy
osadenie vianočného stromčeka
železničné stanice
osobné vlaky
preplnené osobné vlaky
pouliční predavači
naskakovanie do osobného vlaku
železničiari
detské vláčiky
pískanie kanvice
zdobenie vianočných stromčekov
naivné ženy
otváranie dverí
kostoly
hádky medzi mužmi
vrátnici a vrátničky
nemocnice
zdravotné sestry
hrajúce sa deti
prestieranie stola
rebríky
Dedo Mráz
hľadanie
autoritatívni otcovia
balenie kufrov
hádky medzi mužom a ženou
facky

PH – druh, žáner, forma

hrané filmy
filmy pre kiná
detektívne filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Filmové lokácie – exteriéry

Bratislava (Slovensko) - hlavná železničná stanica
Miletičova ulica (Bratislava, Slovensko)
Jelačičova ulica (Bratislava, Slovensko)
Špitálska ulica (Bratislava, Slovensko) - Policajné riaditeľstvo (U dvoch levov)
Zochova ulica (Bratislava, Slovensko) - vchod do budovy VŠMU

Výrobné a distribučné údaje

literárny scenár schválený dňa 19581127
technický scenár schválený dňa 19590206
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19590310
rozpočet v sume 2.224.983,76, - Kčs
prvý filmovací deň 19590311 (exteriér)
posledný filmovací deň 19590623
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19590818
odovzdanie dielav do distribúcie dňa: 19590818
19590113 (prvá pracovná porada)

19590403 (prvý stavací deň v ateliéri)

Poznámky

Ukončená identifikácia hercov.

V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobilo Štúdio hraných filmov, Ateliéry a laboratóriá Bratislava - Koliba.

Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

Dĺžka komponovanej hudby: 45 min. 30 sek. (2730 sek.).

Variant názvu

Muž, ktorý sa nevrátil 5

Súvisiaci názov

preklad názvu: The man who never returned [eng]

preklad názvu: Férfi, aki nem tért vissza [hun]

preklad názvu: Człowiek, który nie wrócił [pol]

preklad názvu: Der Mann, der nicht zurückkehrte [pol]

Názov diela (heslo)

Muž ktorý sa nevrátil [film] (1959)

Štáb

Réžia: Peter Solan
Námet: Jozef Alexander Tallo
Scenár: Jozef Alexander Tallo; Peter Solan
Kamera: Vladimír Ješina
Hudba: Wiliam Bukový
Dramaturgia: Monika Gajdošová; Tibor Vichta
Architekt: Anton Krajčovič
Umelecký maskér: Mária Grandtnerová
Strih: Bedřich Voděrka
Zvuk: Václav Škvor
Vedúci výroby: Gejza Maráky
Asistenti réžie: Jozef Režucha; Jozef Šafarka
Asistenti kamery: Benedikt Krivošík; Ivan Puťora
Asistent architekta: Jiří Červík, st.
Vedúci výpravy: Jozef Suchý; Pavol Zvozil
Kostýmy: Zdena Šukalová; Agneša Klasová
Asistent strihu: Margita Tomášková
Asistent zvuku: Radomír Kirsch
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
Vedúci nakrúcania: Viliam Čánky
Asistent výroby: Emil Bandík
Skript: Alžbeta Domastová; Klotilda Kováčová
Hlavný osvetľovač: Ambróz Serina
Fotograf: Margita Skoumalová
Spolupracovali: Milan Peťovský; Dušan Brodanský; Eduard Palček; Jolana Kalamárová; Rudolf Mifkovič; Alexander Zeman; Michal Kukumberg; Tomáš Sivák

Tvorivá skupina: II. výrobná skupina Jozef Oravec - Ján Mináč

Slovenská filmová databáza