Slovenská filmová databáza

  1. Perinbaba

    Réžia
    Jakubisko, Juraj
    Verzia
    slovenská jazyková verzia
    Výroba
    Slovenská filmová tvorba Bratislava
    Omnia Film
    Zweites Deutsches Fernsehen
    Rai Uno
    ORF
    MR-FILM
    Rok výroby
    1985
    Krajina
    Slovensko, Nemecko, Taliansko, Rakúsko [Československo, Nemecká spolková republika, Taliansko, Rakúsko]
    Pôvodný nosič
    (90 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
    Štáb
    réžia, Juraj Jakubisko; námet, Jacob Grimm, Wilhelm Grimm (na motívy rozprávky Frau Holle / Pani Zima); scenár, Ľubomír Feldek, Juraj Jakubisko; kamera, Jozef Šimončič; hudba, Petr Hapka ; IV. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Martin Ťapák ; dramaturgia, Alena Vičíková ; architekt, Viliam Gruska ; návrhy kostýmov, Šárka Hejnová ; masky, Anton Gendiar ; strih, Patrik Pašš ; zvuk, Csaba Török ; vedúci výroby, Peter Drobka ; pomocní režiséri, Michal Ruttkay, Jozef Mifkovič ; asistent réžie, Petr Bartoš ; asistent kameramana, Martin Bartko ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha, Petr Hapka ; dirigent, Mario Klemens ; asistentka architekta, Oľga Maiová ; výprava, Stanislav Možný ; výtvarná spolupráca, Josef Vyleťal ; vedúci kostymér, Zdena Bočánková ; zvuková a hudobná réžia, Juraj Solan ; zástupcovia vedúceho výroby, Viliam Richter, Mária Strakáčová ; asistenti výroby, Eugénia Princzová, Miloš Remeň ; skript, Magdaléna Bebjaková ; triková spolupráca, Jiří Rumler ; odborný poradca, M. Žitníková ; ďalej spolupracovali, Milan Kovačič, Michal Vrtel, Vladimír Sekáč, Jozef Košťál, Štefánia Zárecká, Boris Henč, Jana Súkeníková, Milan Lóczy
    Účinkujúci
    herci: Giulietta Masina (Perinbaba, nahovorila Eva Krížiková), Tobias Hoesl (Jakub, nahovoril Pavol Topoľský), Petra Vančíková [Petra Kolevská] (Alžbetka, nahovorila Alena Michalidesová), Soňa Valentová (macocha), Milada Ondrášiková (Dora, nahovorila Deana Horváthová), Pavol Mikulík (richtár, Alžbetkin otec), Ľudovít Reiter (hajdúch), Karel Effa (principál, nahovoril Július Satinský), Valerie Kaplanová (Zubatá staršia, nahovorila Zita Furková), Eva Horká (Zubatá mladšia, nahovorila Zita Furková), Eman Hason (12-ročný Jakub), Vlastimil Drbal (6-ročný Jakub), Magdaléna Danková (6-ročná Alžbetka), Sylvia Popovská (12-ročná Alžbetka), Ivan Palúch (sluha Michal), Ivan Drozdy (sluha), Vladimír Hrivňák (mladý principál, nahovoril Július Satinský), Zuzana Vaňousová (starenka, nahovorila Vilma Jamnická), Mária Hojerová (starenka), Zora-Ula Keslerová (Alžbetkina matka, nahovorila Deana Horváthová), Emil Horváth st. (farár), Natália Hasprová (dievča na súde), Hana Militká (služka)
    Jazyk
    slovenčina
    Anotácia
    Rozprávka o starenke, ktorá sa starala o sneh a o Jakubovi, ktorý sa nebál smrti. Príbeh zachytávajúci odvekú túžbu človeka po šťastí, porozumení a láske, snahu prekonať ťažkosti a zvíťaziť nad smrťou. Pranieruje chamtivosť a túžbu po rýchlom zbohatnutí. Filmová adaptácia rozprávky bratov Grimmovcov Frau Holle / Pani Zima.
    A fairy-tale about an old lady who takes care of snow and Jakub who does not fear death. It reflects the idea of people's longing for happiness, love and understanding, their effort to overcome troubles and win over death. It criticises greed and evil desires.
    PH – všeobecné (tematické)
    slovenské hrané filmy
    západonemecké hrané filmy
    talianske hrané filmy
    rakúske hrané filmy
    slovenské koprodukčné filmy
    PH – druh, žáner, forma
    hrané filmy
    filmy pre kiná
    filmové adaptácie literárnych predlôh
    filmové rozprávky
    dlhometrážne filmy
    35 mm filmy
    Filmové lokácie – exteriéry
    Rožnov pod Radhoštěm (Česko)
    Orava (Poľsko a Slovensko)
    Lomnický štít (Slovensko)
    Súľov-Hradná (Slovensko)
    Filmové lokácie – ateliéry
    Koliba (filmový ateliér) - ateliér č. 2
    Filmové lokácie – reály
    Múzeum slovenskej dediny (Martin, Slovensko)
    Výrobné a distribučné údaje
    literárny scenár schválený dňa 19840104
    zaradenie do výroby dňa 19840130
    výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19840328 (výrobný plán), 19840517 (rozpočet)
    rozpočet v sume 13.172.521, - Kčs, v tom zisková prirážka: 1.971.049, - Kčs
    prvý filmovací deň 19840404
    posledný filmovací deň 19850215
    1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19850628
    1. kombinovaná kópia schválená dňa 19850701
    premiéra 19850912 (Bratislava, Dom ROH)
    Poznámky
    Ocenenie: Cena za výtvarnú stránku filmu Perinbaba pre režiséra Juraja Jakubiska, kameramana Jozefa Šimončiča a architekta Viliama Grusku za osobitné poňatie výtvarnej zložky, ktorá pozoruhodne dotvorila jeho konečný tvar a pôsobivosť / Cena za výtvarnou stránku filmu Perinbaba pro režiséra Juraja Jakubiska, kameramana Jozefa Šimončiče a architekta Viliama Grusku za osobité pojetí výtvarné složky, která pozoruhodně dotvořila jeho konečný tvar a působivost - 24. festival českých a slovenských filmov Mariánské Lázně 1986 / 24. festival českých a slovenských filmů 1986 Mariánské Lázně 1986
    Ocenenie: Osobitná cena poroty pre hraný film filmu Perinbaba režiséra Juraja Jakubiska za tvorivé uplatnenie básnivej fantázie vo filmovej rozprávke / Zvláštní cena poroty pro hraný film filmu Perinbaba režiséra Juraje Jakubiska za tvořivé uplatnění básnivé fantazie ve filmové pohádce a Cena Okresného výboru Zväzu družstevných roľníkov udelená porotou pre hraný film kameramanovi Jozefovi Šimončičovi za pozoruhodné obrazové stvárnenie filmov Perinbaba a Galoše šťastia / Cena Okresního výboru Svazu družstevních rolníků ucelená porotou pro hraný film kameramanu Dodo Šimončičovi za pozoruhodné obrazové ztvárnění filmů Perinbaba a Galoše šťastia - 26. festival filmov pre deti Gottwaldov 1986 / 26. festival filmů pro děti Gottwaldov 1986

    Ukončená identifikácia hercov.

    V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba nositeľka Radu práce Bratislava v koprodukcii s OMNIA FILM - Mníchov ZDF, RAI 1, ORF a MR - Film Viedeň Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba.
    Copyright na filme: Slovenská filmová tvorba Bratislava v koprodukcii s OMNIA FILM – Mníchov, ZDF, RAI 1, ORF a MR – Film Viedeň
    Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav
    Súvisiaci názov
    preklad názvu: The feather fairy [eng]
    preklad názvu: Lady Winter [eng]
    preklad názvu: Mother feathers [eng]
    preklad názvu: The snow fairy [eng]
    preklad názvu: Párnaanyóka [hun]
    preklad názvu: Frau Holle [ger]
    preklad názvu: La sorcière Perinbaba [fre]
    preklad názvu: La bruja de plumones [spa]
    preklad názvu: A fada da neve [por]
    preklad názvu: Pani Zima [pol]
    Názov diela (heslo)
    Perinbaba [film] (1985)
    Štáb
    Réžia: Juraj Jakubisko
    Autor literárnej predlohy: Jacob Grimm; Wilhelm Grimm
    Scenár: Ľubomír Feldek; Juraj Jakubisko
    Kamera: Jozef Šimončič
    Hudba: Petr Hapka
    Dramaturgia: Alena Vičíková
    Architekt: Viliam Gruska
    Návrhy kostýmov: Šárka Hejnová
    Umelecký maskér: Anton Gendiar
    Strih: Patrik Pašš
    Zvuk: Csaba Török
    Vedúci výroby: Peter Drobka
    Pomocná réžia: Michal Ruttkay; Jozef Mifkovič
    Asistent réžie: Petr Bartoš
    Asistent kameramana: Martin Bartko
    Asistent architekta: Oľga Maiová
    Vedúci výpravy: Stanislav Možný
    Výtvarná spolupráca: Josef Vyleťal
    Vedúci kostymér: Zdena Bočánková
    Zvuková réžia: Juraj Solan
    Zástupcovia vedúceho výroby: Viliam Richter; Mária Strakáčová
    Asistenti výroby: Eugénia Princzová; Miloš Remeň
    Skript: Magda Bebjaková
    Triková spolupráca: Jiří Rumler
    Odborná spolupráca: M. Žitníková
    Spolupracovali: Milan Kovačič; Michal Vrtel; Vladimír Sekáč; Jozef Košťál; Štefánia Zárecká; Boris Henč; Jana Súkeníková; Milan Lóczy
    Tvorivá skupina: IV. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Martin Ťapák
    Hudba (realizácia)
       Hudbu nahral: Petr Hapka; Filmový symfonický orchestr
       Dirigent: Mario Klemens
       Hudobná réžia: Juraj Solan
    Účinkujúci – odkazy
    Giulietta Masina | Perinbaba (hlas: Eva Krížiková )
    Tobias Hoesl | Jakub (hlas: Pavol Topoľský )
    Petronela Kolevská | Alžbetka (hlas: Alena Michalidesová )
    Soňa Valentová | macocha
    Milada Ondrášiková | Dora (hlas: Deana Horváthová )
    Pavol Mikulík | richtár
    Ľudovít Reiter | hajdúch
    Karel Effa | principál (hlas: Július Satinský )
    Valerie Kaplanová | Zubatá staršia (hlas: Zita Furková )
    Eva Horká | Zubatá mladšia (hlas: Zita Furková )
    Emanuel Hason | 12-ročný Jakub
    Vlastimil Drbal | 6-ročný Jakub
    Michaela Danková | 6-ročná Alžbetka
    Sylvia Popovská | 12-ročná Alžbetka
    Ivan Palúch | sluha Michal
    Ivan Drozdy | sluha
    Vladimír Hrivnák | mladý principál (hlas: Július Satinský )
    Zuzana Vaňousová | starenka (hlas: Vilma Jamnická )
    Mária Hojerová | starenka
    Zora Ulla Keslerová | Alžbetkina matka (hlas: Deana Horváthová )
    Emil Jozef Horváth, st. | farár
    Natália Hasprová | dievča na súde
    Hana Militká | slúžka
    Katalogizácia
    SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.21.02.2020)
    Info
    ***Údaje v spracovaní***
    Kategória
    hraný film


    Heslo

    Perinbaba [film] (1985)
    Slovenská filmová databáza
    (4) - dokumentárny film
    (1) - spravodajský film
    (2) - filmový šot
    Katalóg SFÚ
    (3) - monografie
    (1) - umelecká literatúra
    (1) - albumy filmových fotografií
    (2) - fotografie z albumu filmových fotografií
    (1) - fotografie z nakrúcania filmu
    (6) - negatívy fotografií z nakrúcania filmu
    (5) - fotografie z filmu
    (1) - diapozitívy fotografií z filmu
    (12) - negatívy fotografií z filmu
    (1) - fotozbierka
    (5) - filmové plagáty
    (2) - plagáty podujatia
    (4) - leták
    (1) - kompaktné disky (CD)
    (4) - DVD
    (1) - dok. zložka (filmu)
    (1) - literárne scenáre
    (6) - zápisy/výpisy z porád (príprava filmu)
    (2) - nešpecifikované písomnosti (príprava filmu)
    (1) - technické scenáre
    (1) - dialógové listiny filmu
    (2) - montážne listiny filmu
    (5) - listiny podtitulkov
    (1) - výrobné listy filmu
    (1) - distribučné listy
    (3) - jednotka z archívneho fondu
    (78) - články
    (10) - filmové kópie (distribučné)
    (1) - filmové kópie (konzervačné)
    (16) - filmové nosiče (archívne)
    Heslár SFÚ
    (1) - názvy filmových diel