Slovenská filmová databáza
Keď hviezdy boli červené
- Réžia
- Trančík, Dušan
- Výroba
- Slovenská filmová tvorba Bratislava
Constellation Production
- Rok výroby
- 1990
- Krajina
- Slovensko, Francúzsko [Československo, Francúzsko]
- Pôvodný nosič
- (85 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
- Štáb
- réžia, Dušan Trančík; námet, Eugen Gindl; scenár, Eugen Gindl, Dušan Trančík; kamera, Vladimír Smutný; hudba, Václav Koubek; producenti, Claudie Ossard, Cédomir Kolar ; tvorivo-výrobná skupina Panoráma Film, vedúci Tibor Vichta ; dramaturgia, Zuzana Tatárová [Zuzana Gindl-Tatárová], Dolores Fabry ; architekt, Miloš Pietor ml. ; návrhy kostýmov, Milan Čorba ; umeleckí maskéri, Marta Doktorová, Anne-Marie Branca [Anne-Marie Branca-Martiquet] ; strih, Maroš Černák ; zvuk, Ľubomír Novota, Gilles Missir, Juraj Solan ; vedúca výroby, Zuzana Ricottiová ; asistent režiséra, Andrej Ludvig ; asistent kameramana, Jan Carda ; nahral, Štúdiový orchester ; hudobný režisér, dirigent, Peter Smékal ; výtvarná spolupráca, Vladimír Matúšek ; výprava, Vladimír Matúš, Richard Volek ; vedúca kostymérka, Mária Šuleková ; mix zvuku, Paul Bertault ; asistenti zvuku, Ladislav Aibek, Jean-François Mabire ; vedúci nakrúcania, Miloš Remeň ; asistenti výroby, Jovanka Potašová, Igor Cibula ; hlavný osvetľovač, Vladimír Reichbauer ; triky, Boris Masník, Jiří Milfait ; fotograf, Václav Polák ; spolupracovali, Ingrid Hodálová, Ivan Huraj, Mária Lojanová, Ingrid Czimmermannová, Jana Šimurdová, Alexandra Všianska, Jana Marianová, Lea Kajková, Zuzana Čechová, Gabriela Bagová, Mária Ricottiová, Zoltán Lakatoš, Igor Václavík, Štefan Škoviera, Jozef Červenko, Jaroslav Mikláš, Peter Frindt, Jozef Roth, Tibor Farkaš, Ivan Fabo, Jozef Bartko, Marián Pokojný, Milan Glvač, Jozef Zemánek, Judita Fatulová, Katarína Dalkovičová, Naďa Marákyová, Pavol Lauko, Helena Lauková, František Dostál
- Účinkujúci
- herci: Václav Koubek (Jozef Brezík, nahovoril Igor Krempaský), Alena Ambrová (Heda Dujničová, nahovorila Iveta Weiszová), Ján Jasenský (otec Jozef Brezík, nahovoril Štefan Halás), Dezsö Garas (gróf Arpád Szentirmai, nahovoril Ivan Krivosudský), Zuzana Kronerová (Beta Brezíková), Ján Sedal (Kadraba, nahovoril Oldřich Navrátil), Eva Salzmannová (Jelka, nahovorila Jana Strnisková), Miroslav Donutil (Karol Dzurjaník), Stanislav Harvan (Jožko Brezík, nahovoril Vladimír Veleta), František Výrostko (Viktor Brezík, nahovoril Alfréd Swan), Matej Landl (Jano Mačuha), Otto Lackovič (Štefan Dujnič), Milena Svobodová (Darina Hajdučíková, nahovorila Ida Rapaičová), Ingrid Timková (Valika), Jaroslav Sypal (Zubatý, nahovoril Miroslav Noga), Milka Zimková (Sásiková), Jindřich Bonaventura (Folta, nahovoril Milan Brucháč), Igor Latta (Kubis), Vladimír Hajdu (Žoldoš), Ivan Vojtek st. (Šturaj, muž na sympóziu), Tomáš Rosický (Rajtár, nahovoril Slavomír Záhradník), Adela Gáborová (Slabejová), Ján Kovalančík (Šomodi, nahovoril Vladimír Kostovič), Vladimír Krška (Beny, nahovoril Rudolf Velický), Peter Hodál (Adam, nahovoril Štefan Domonkoš), Ján Sabo (Puškáš, nahovoril Jozef Husár), Štefan Beseda (Kremeň), Jozef Hladký (riaditeľ Korček), Ján Kováčik (farár Majnák), Emil Huraj (desaťročný Jano Mačuha, miništrant), Júlia Mrvová (desaťročná Jelka), Klára Roštárová (šatniarka), Dagmar Krasulová (Hubejová, blonďavé dievča v dielni), Martina Potešilová (striptérka), Pavol Mattoš (ošetrovateľ), Ondrej Böhm (zväzák), Štefan Janco (zväzák), Martin Šuňal (zväzák), Jozef Krasula (zväzák), Tatiana Marková (zväzáčka), Vladimír Podoba (zväzák), Anton Staňák (zväzák)
- Jazyk
- slovenčina, maďarčina, čeština, ruština, francúzština
- Anotácia
- Film zachytáva časové obdobie konca štyridsiatych rokov až po okupáciu Československa v auguste 1968. Na príbehu váhavého a nesmelého Jožka Brezíka sleduje osudy ľudí - spolutvorcov i obetí morálnej klímy, ktorá sa v Československu udomácnila v päťdesiatych rokoch, aby napriek nádejným vyhliadkam roku 1968 znovu ovládla medziľudské vzťahy.
- The film captures the troubled historical period from the late 40s up to the beginning of occupation of Czechoslovakia by the Soviet Army in August 1968. The story of hesitant and shy Jožko Brezík reflects the life of the creators and victims of the rotten morals of the 50s which, after a short period of optimism and hope, returned in 1968.
- PH – všeobecné (tematické)
- slovenské hrané filmy
francúzske hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy - PH – druh, žáner, forma
- hrané filmy
filmy pre kiná
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filmové lokácie – exteriéry
- Koplotovce (Slovensko)
Myjava (Slovensko)
Partizánske (Slovensko)
Plavecký Mikuláš (Slovensko)
Hlohovec (Slovensko) - Filmové lokácie – reály
- Koplotovce (Slovensko)
Partizánske (Slovensko)
Bzince pod Javorinou (Slovensko)
Myjava (Slovensko) - Výrobné a distribučné údaje
- literárny scenár schválený dňa 19891030
zaradenie do výroby dňa 19900402
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19900713
rozpočet v sume 9.751.345, - Kčs, v tom zisková prirážka: 828.543, - Kčs
prvý filmovací deň 19990625
posledný filmovací deň 19900916
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19901203
film schválený z dvoch pásov dňa 19901203
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19901220
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19901220 - Poznámky
- Vo filme sa hovorí slovensky, maďarsky, česky, rusky a francúzsky. Film neobsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).
Ukončená identifikácia hercov.
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba PANORÁMA vedúci TVS Tibor Vichta and Constellation Production Paris producenti Claudie Ossard & Čechomír Kolar Pellicule – Kodak, Alga Samuelson, Filmové laboratória Bratislava – Koliba, Eclair Paris, Studio Paris Billancourt. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav
- Variant názvu
- Vlastná krv 2
- Trinásta komnata 2
- Levitácia 2
- Súvisiaci názov
- preklad názvu: When the stars were red [eng]
- preklad názvu: Quand les étoiles étaient rouges [fre]
- preklad názvu: Als die Sterne rot waren [ger]
- Názov diela (heslo)
- Keď hviezdy boli červené [film] (1990)
- Štáb
- Réžia: Dušan Trančík
Námet: Eugen Gindl
Scenár: Eugen Gindl; Dušan Trančík
Kamera: Vladimír Smutný
Hudba: Václav Koubek
Producenti: Claudie Ossard; Cédomir Kolar
Dramaturgia: Zuzana Gindl-Tatárová; Dolores Fabry
Architekt: Miloš Pietor, ml.
Návrhy kostýmov: Milan Čorba
Umeleckí maskéri: Marta Doktorová; Anne-Marie Branca-Martiquet
Strih: Maroš Černák
Zvuk: Ľubomír Novota; Gilles Missir; Juraj Solan
Vedúci výroby: Zuzana Ricottiová
Asistent režiséra: Andrej Ludvig
Asistent kameramana: Jan Carda
Výtvarná spolupráca: Vladimír Matúšek
Vedúci výpravy: Vladimír Matúš; Richard Volek
Vedúci kostymér: Mária Šuleková
Mix zvuku: Paul Bertault
Asistenti zvuku: Ladislav Aibek; Jean-François Mabire
Vedúci nakrúcania: Miloš Remeň
Asistenti výroby: Jovanka Potašová; Igor Cibula
Hlavný osvetľovač: Vladimír Reichbauer
Triky: Boris Masník; Jiří Milfait
Fotograf: Václav Polák
Spolupracovali: Ingrid Hodálová; Ivan Huraj; Mária Lojanová; Ingrid Czimmermannová; Jana Šimurdová; Alexandra Všianska; Jana Marianová; Lea Kajková; Zuzana Čechová; Gabriela Bagová; Mária Ricottiová; Zoltán Lakatoš; Igor Václavík; Štefan Škoviera; Jozef Červenko; Jaroslav Mikláš; Peter Frindt; Jozef Roth; Tibor Farkaš; Ivan Fabo; Jozef Bartko; Marián Pokojný; Milan Glváč; Jozef Zemánek; Judita Fatulová; Katarína Dalkovičová; Naďa Marákyová; Pavol Lauko; Helena Lauková; František Dostál
- Tvorivá skupina: Tvorivo-výrobná skupina Panoráma Film, vedúci Tibor Vichta
- Hudba (realizácia)
Hudobná réžia: Peter Smékal
Dirigent: Peter Smékal
Hudbu nahral: Štúdiový orchester
- Účinkujúci – odkazy
- Václav Koubek | Jozef Brezík (hlas: Igor Krempaský )
Alena Ambrová | Heda Dujničová (hlas: Yveta Weiszová )
Ján Jasenský | otec Brezík (hlas: Štefan Halás )
Dezső Garas | gróf Arpád Szentirmai (hlas: Ivan Krivosudský )
Zuzana Kronerová | Beta Brezíková
Ján Sedal | Kadraba (hlas: Oldřich Navrátil )
Eva Salzmannová | Jelka (hlas: Jana Strnisková )
Miroslav Donutil | Karol Dzurjaník
Stanislav Harvan | Jožko Brezík (hlas: Vladimír Veleta )
František Výrostko | Viktor Brezík (hlas: Alfréd Swan )
Matej Landl | Jano Mačuha
Otto Lackovič | Štefan Dujnič
Milena Svobodová | Darina Hajdučíková (hlas: Ida Rapaičová )
Ingrid Timková | Valika
Jaroslav Sypal | Zubatý (hlas: Miroslav Noga )
Milka Zimková | Sásiková
Jindřich Bonaventura | Folta (hlas: Milan Brucháč )
Igor Latta | Kubis
Vladimír Hajdu | Žoldoš
Ivan Vojtek | Sturaj, muž na sympóziu
Tomáš Rosický | Rajtár (hlas: Slavomír Záhradník )
Adela Gáborová | Slabejová
Ján Kovalančík | Šomodi (hlas: Vladimír Kostovič )
Vladimír Krška | Beny (hlas: Rudolf Velický )
Peter Hodál | Adam (hlas: Štefan Domonkoš )
Ján Sabo | Puškáš (hlas: Jozef Husár )
Jozef Hladký | riaditeľ Korček
Ján Kováčik | farár Majnák
Emil Huraj | desaťročný Jano Mačuha, miništrant
Júlia Mrvová | desaťročná Jelka
Klára Roštárová | šatniarka
Dagmar Krasulová | Hubejová, blonďavé dievča v dielni
Martina Potešilová | striptérka
Pavol Mattoš | ošetrovateľ
Ondrej Böhm | zväzák
Štefan Janco | zväzák
Martin Šuňal | zväzák
Jozef Krasula | zväzák
Tatiana Marková | zväzáčka
Vladimír Podoba | zväzák
Anton Staňák | zväzák - Katalogizácia
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.28.06.2022)
- Info
- ***Údaje v spracovaní***
- Kategória
- hraný film
Slovenská filmová databázaKatalóg SFÚ
Slovenská filmová databáza