Slovenská filmová databáza
  1. Ja milujem, ty miluješ

    Réžia
    Hanák, Dušan
    Výroba
    Slovenská filmová tvorba Bratislava
    Rok výroby
    1980
    Krajina
    Slovensko [Československo]
    Pôvodný nosič
    (96 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
    Štáb
    réžia, Dušan Hanák; námet, scenár, Dušan Hanák, Dušan Dušek; kamera, Jozef Ort-Šnep, Alojz Hanúsek; hudba, Miroslav Kořínek ; II. tvorivá skupina Moniky Gajdošovej ; dramaturgia, Tibor Vichta ; architekt, Miloš Kalina ; návrhy kostýmov, Milan Čorba ; masky, Anton Gendiar ; strih, Alfréd Benčič ; zvuk, Ondrej Polomský ; vedúci výroby, Karol Bakoš ; druhá réžia, Viliam Sýkora ; pomocný režisér, Ján Vančo ; prvý asistent kamery, Martin Gazík ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Mario Klemens ; spev, Věra Bílá ; réžia hudobnej nahrávky, Ivan Bradáč ; zvukoví technici hudobnej nahrávky, Juraj Filo, Mária Jaurová ; asistentka architekta, Vítězslava Vojteková ; výprava, Ilja Obretenov ; odborný poradca – výprava, Jozef Ciller ; kostýmy, Júlia Morvicová ; zástupca vedúceho výroby, Dušan Plvan ; skript, Magdaléna Bebjaková ; výtvarník titulkov, Svetozár Mydlo ; titulky – kameraman, Otto Geyer ; ruchy, František Provazník, Jitka Zvirocká, Jaroslav Schreder, Karel Süssmilch, Olga Nykodýmová, Petr Mach
    Účinkujúci
    herci: Roman Kłosowski (Pišta, nahovoril Leopold Haverl), Iva Janžurová (Viera), Milan Jelić (Vinco, nahovoril Stano Dančiak), Václav Babka (Albínko), Milada Ježková (Pištova matka), Juraj Nvota (Jarko), Ľudovít Reiter (Papal), Věra Bílá (Berta), Ivan Palúch (Rudo, nahovoril Ivan Romančík), Viera Horónyiová (Lipková), Ján Pavlatovský (Ľubo), Anna Malinovská (žena), Marie Motlová (Sida, nahovorila Božena Slabejová), Dana Neckárová (Máňa), Jozef Štenda (Takáč), Zdena Findová (Marika), Karel Fridrich (sused Matúš), František Bílý (železničiar, nahovoril Jozef Mifkovič), Agneša Rafayová (domovníčka), Mária Hojerová (babka s kozou, žena s metlou), Alexander Kolesník (starý sused), Jarmila Karasová (žena v teplákoch), Ján Nanáčik (výčapník, nahovoril Viktor Blaho), Mátyás Dráfi (neznámy muž, nahovoril Michal Hraška), Július Fedor (tučný chlap), Anton Hrica (medveď - harmonikár), Eva Vidlářová (Tonka, nahovorila Katarína Binderová), Milan Fiabáne (výpravca, nahovoril Ján Kramár), Peter Glocko (muž so sieťkou na hlave), Magda Chvalná (klavíristka), Igor Latta (príslušník), Pavlína Nahlíková (brunetka), Eszter Csákányi (Milka, nahovorila Zuzana Kronerová)
    Jazyk
    slovenčina
    Anotácia
    Tragikomédia o starom mládencovi, emotívna výpoveď o ľuďoch z periférie.
    A tragicomedy about a bachelor, emotionally presenting the life of people living on the periphery of society.
    PH – všeobecné (tematické)
    slovenské hrané filmy
    PH – druh, žáner, forma
    hrané filmy
    filmy pre kiná
    tragikomédie
    zakázané filmy
    dlhometrážne filmy
    35 mm filmy
    Filmové lokácie – exteriéry
    Bratislava (Slovensko)
    Veľké Leváre (Slovensko)
    Limbach (Slovensko)
    Šaštín-Stráže (Slovensko)
    Filmové lokácie – reály
    Obchodná ulica (Bratislava, Slovensko) - scéna - Vierin dom
    Pluhová ulica (Bratislava, Slovensko) - scéna - slobodáreň
    Veľké Leváre (Slovensko) - scéna - Pištov dom
    Limbach (Slovensko)
    Výrobné a distribučné údaje
    výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19790927
    rozpočet v sume 5.865.254, - Kčs, v tom zisková prirážka: 869.944, - Kčs
    započatie výrobných prác 13.02.-13.03.1979, 20.04.-21.08.1979
    prvý filmovací deň 19790822
    posledný filmovací deň 31.10.1979 a 12.-14. a 26-27.01.1980 (zimná časť so snehom)
    pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19791218
    film schválený z dvoch pásov dňa 19800331
    1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19800411
    1. kombinovaná kópia schválená dňa 19800414
    Poznámky
    Ocenenie: Hlavná cena a Zlatý klinec v kategórii tzv. trezorových filmov režisérovi Dušanovi Hanákovi za filmy 322, Ja milujem, ty miluješ, Obrazy starého sveta - Dni českého a slovenského filmu Bratislava 1990

    V závere úvodných titulkov uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba nositeľka Radu práce Bratislava - Koliba Spracovali Filmové laboratóriá Bratislava.
    Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav

    Dĺžka komponovanej hudby: 16 min. 29 sek.
    Dĺžka archívnej hudby: 2 min. 16 sek.
    Dĺžka použitej ľudovej hudby: 4 min. 31 sek.
    Súvisiaci názov
    preklad názvu: I love, you love [eng]
    preklad názvu: Én szeretem, te szereted [hun]
    preklad názvu: Ich liebe, du liebst [ger]
    preklad názvu: J'aime, tu aimes [fre]
    preklad názvu: Io amo, tu amo [ita]
    preklad názvu: Es mílu, tu míli [lav]
    preklad názvu: Ja ljublu, ty ljubiš [rus]
    preklad názvu: Yo quiero, tú quieres [spa]
    Názov diela (heslo)
    Ja milujem, ty miluješ [film] (1980)
    Štáb
    Réžia: Dušan Hanák
    Námet: Dušan Hanák; Dušan Dušek
    Scenár: Dušan Hanák; Dušan Dušek
    Kamera: Jozef Ort-Šnep; Alojz Hanúsek
    Hudba: Miroslav Kořínek
    Dramaturgia: Tibor Vichta
    Architekt: Miloš Kalina
    Návrhy kostýmov: Milan Čorba
    Umelecký maskér: Anton Gendiar
    Strih: Alfréd Benčič
    Zvuk: Ondrej Polomský
    Vedúci výroby: Karol Bakoš
    Druhá réžia: Viliam Sýkora
    Pomocná réžia: Ján Vančo
    Prvý asistent kamery: Martin Gazík
    Asistent architekta: Vítězslava Vojteková
    Vedúci výpravy: Ilja Obretenov
    Odborný poradca - výprava: Jozef Ciller
    Kostymér: Júlia Morvicová
    Zástupca vedúceho výroby: Dušan Plvan
    Skript: Magda Bebjaková
    Výtvarník titulkov: Svetozár Mydlo
    Titulky - kameraman: Otto Geyer
    Ruchy: František Provazník; Jitka Zvirocká; Jaroslav Schreder; Karel Süssmilch; Olga Nykodýmová; Petr Mach
    Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Moniky Gajdošovej
    Hudba (realizácia)
       Dirigent: Mario Klemens
       Spev: Věra Bílá
       Réžia hudobnej nahrávky: Ivan Bradáč
       Zvukoví technici hudobnej nahrávky: Juraj Filo; Mária Jaurová
       Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
    Účinkujúci – odkazy
    Roman Kłosowski | Pišta (hlas: Leopold Haverl )
    Iva Janžurová | Viera
    Milan Jelić | Vinco (hlas: Stano Dančiak )
    Václav Babka | Albínko
    Milada Ježková | Pištova matka
    Juraj Nvota | Jarko
    Ľudovít Reiter | Papal
    Věra Bílá | Berta
    Ivan Palúch | Rudo (hlas: Ivan Romančík )
    Viera Horónyiová | Lipková
    Ján Pavlatovský | Ľubo
    Anna Malinovská | žena
    Marie Motlová | Sida (hlas: Božena Slabejová )
    Dana Neckárová | Máňa
    Jozef Štenda | Takáč
    Zdena Findová | Marika
    Karel Fridrich | sused Matúš
    František Bílý | železničiar (hlas: Jozef Mifkovič )
    Agneša Rafayová | domovníčka
    Mária Hojerová | babka s kozou, žena s metlou
    Alexander Kolesník | starý sused
    Jarmila Karasová | žena v teplákoch
    Ján Nanáčik | výčapník (hlas: Viktor Blaho )
    Mátyás Dráfi | neznámy muž (hlas: Michal Hraška )
    Július Fedor | tučný chlap
    Anton Hrica | medveď - harmonikár
    Eva Vidlářová | Tonka (hlas: Katarína Binderová )
    Milan Fiabáne | výpravca (hlas: Ján Kramár )
    Peter Glocko | muž so sieťkou na hlave
    Magda Chvalná | klavíristka
    Igor Latta | príslušník
    Pavlína Nahlíková | brunetka
    Eszter Csákányi | Milka (hlas: Zuzana Kronerová )
    Katalogizácia
    SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.21.02.2020)
    Info
    ***Údaje v spracovaní***
    NID
    urn:nbn:sk:sfu-ko1ugov
    Kategória
    hraný film
    Ja milujem, ty miluješ

    Heslo

    Ja milujem, ty miluješ [film] (1980)
    Slovenská filmová databáza
    (1) - dokumentárny film
    (2) - filmový šot
    Katalóg SFÚ
    (1) - monografie
    (1) - zborníky
    (1) - albumy filmových fotografií
    (1) - fotografie z albumu filmových fotografií
    (2) - distribučné fotografie
    (4) - negatívy fotografií z nakrúcania filmu
    (3) - fotografie z filmu
    (3) - diapozitívy fotografií z filmu
    (7) - negatívy fotografií z filmu
    (3) - fotozbierka
    (6) - filmové plagáty
    (4) - leták
    (7) - DVD
    (1) - dok. zložka (filmu)
    (1) - námety
    (5) - literárne scenáre
    (9) - posudky a hodnotenia (príprava filmu)
    (2) - zápisy/výpisy z porád (príprava filmu)
    (4) - zmluvy (príprava filmu)
    (18) - nešpecifikované písomnosti (príprava filmu)
    (1) - technické scenáre
    (2) - zápisy/výpisy z porád (výroba filmu)
    (2) - dialógové listiny filmu
    (1) - montážne listiny filmu
    (14) - listiny podtitulkov
    (1) - výrobné listy filmu
    (1) - distribučné listy
    (2) - jednotka z archívneho fondu
    (48) - články
    (14) - filmové kópie (distribučné)
    (1) - filmové kópie (konzervačné)
    (11) - filmové nosiče (archívne)
    (1) - digitálne nosiče (archívne)
Slovenská filmová databáza