Slovenská filmová databáza
  1. Blízke diaľavy

    Réžia
    Krivánek, Otakar
    Výroba
    Slovenská filmová tvorba Bratislava
    Rok výroby
    1979
    Krajina
    Slovensko [Československo]
    Pôvodný nosič
    (90 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
    Štáb
    réžia, spolupráca na scenári, Otakar Krivánek; námet, scenár, Ján Štiavnický; kamera, Oskár Šághy; hudba, dirigent, Štěpán Koníček ; I. tvorivá skupina Štefana Sokola ; dramaturgia, Pavel Gejdoš ; architekt, Juraj Červík st.; návrhy kostýmov, Danica Vodová ; masky, Anton Gendiar ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Alexander Pallós ; vedúci výroby, Alojz Mäsiar ; druhý režisér, Adolf Lachkovič ; asistent réžie, Milan Boháč ; asistent kamery, Fridrich Urban ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; druhý architekt, Viera Dekišová ; výprava, Vladimír Matúš ; majster stavby, Štefan Cicák ; kostýmy, Alexander Kiss ; zástupca vedúceho výroby, Peter Drobka ; zástupca vedúceho výroby (hospodárska výroba), Jozef Hacaj st.; asistent výroby, Ivan Filus ; skript, Eva Bitvaiová ; hlavný osvetľovač, Vladimír Reichbauer ; fotograf, Milan Kordoš
    Účinkujúci
    herci: Jiří Vondráček (Ondrej Hlaváň, nahovoril Dušan Jamrich), Brigita Hausnerová-Sitárová (Veronika Šimeková, nahovorila Jarmila Koleničová), Ľudovít Greššo (Seginka), Július Vašek (Karburátor), Slavomír Záhradník (šofér Ihla), Vladimír Petruška (vedúci betonárov Klincko), Martin Horňák (Mišo), Milan Drotár (inžinier Mokranec), Elena Beľajeva (Lena), Tamara Borisovna Valasiadi (Iljinična), Alexander Sergejevič Potapov (Jefim), Anton Trón (majster tesárov Tóno Kandrik), Ján Kramár (armovač), Ivan Šefčovič (armovač), Ján Kákoni (betonár), Ivan Filus (betonár), Ján Gubala (betonár), Richard Lachkovič (betonár), Štefan Mandžár (chlap), Mikuláš Simko (predseda Sovietu), Juraj Kováč (predspevák v autobuse), Jaroslav Rozsíval (predseda strany), Vladimír Kostovič (Vandrovník), Július Bulla (hlavný inžinier), Anton Šulík (bagrista), Ľudovít Reiter (vrátnik), Benjamín Michalský (šofér autobusu), František Desset (sanitár), Viktor Blaho (námestník), Eva Belková (Klára, nahovorila Zuzana Kocúriková), Rudolf Velický (stavbyvedúci), Zuzana Korčeková (predavačka), Tomáš Raček (mladší robotník), Jozef Skovay (vedúci predajne), Juraj Šebok (chlap v lese), Fridrich Urban (kameraman), Edita Bogyayová (speváčka), Alica Ballová (speváčka), Atilla Šárlóš (bubeník), Anton Fehérvizy (gitarista), Róbert Nágl (basgitarista), Aladár Nágl (dirigent-saxofonista), Jurij Galin
    Jazyk
    slovenčina, ruština
    Anotácia
    Na pozadí budovania plynovodu Orenburg sa odohrávajú osobné i pracovné problémy dvojice mladých ľudí Ondreja a Veroniky. Jediná Ondrejova nerozvážna chyba - čierna jazda - skomplikuje nielen Ondrejov odchod na stavbu plynovodu, ale dostane ho aj do mnohých nepríjemných situácií.
    The story is set around the construction of the gas pipeline Orenburg. The film captures the personal as well as the professional problems of the main characters, Ondrej and Veronika. After some unsuccessful swindling Ondrej finds himself in a complicated and difficult situation.
    PH – všeobecné (tematické)
    slovenské hrané filmy
    PH – druh, žáner, forma
    hrané filmy
    filmy pre kiná
    psychologické filmy
    dlhometrážne filmy
    35 mm filmy
    Filmové lokácie – exteriéry
    Bratislava (Slovensko)
    Rohožník (Malacky, Slovensko)
    Senec (Slovensko)
    Orenburg (Rusko)
    Filmové lokácie – ateliéry
    Koliba (filmový ateliér)
    Filmové lokácie – reály
    Orenburg (Rusko)
    Bratislava - okolie (Slovensko)
    Výrobné a distribučné údaje
    literárny scenár schválený dňa 19771207
    technický scenár schválený dňa 19780320
    zaradenie do výroby dňa 19780324
    výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19780608
    rozpočet v sume 8.173.748.20,- Kčs v tom zisková prirážka 1.220,811, - Kčs
    prvý filmovací deň 19780425
    posledný filmovací deň 19780728
    pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19790117
    1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19790202
    1. kombinovaná kópia schválená dňa 19790209
    premiéra 19790227 (kino Pohraničník, Bratislava)
    Poznámky
    Ocenenie: Cena mesta Prešov slovenskému filmu Blízke diaľavy za umelecké zobrazenie ideí socialistického internacionalizmu, československo-sovietskeho priateľstva a družby pri výstavbe veľkého spoločného budovateľského diela a Cena Zväzu československých dramatických umelcov kameramanovi Oskárovi Šághymu za kameru vo filme Blízke diaľavy – 30. filmový festival pracujúcich - leto 1979

    Vo filme sa hovorí slovensky a rusky. Film neobsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).

    V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba nositeľka Radu práce Laboratóriá Bratislava - Koliba.
    Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav

    Dĺžka komponovanej hudby: 33 min. 46 sek.

    Film bol nakrútený za spolupráce pracovníkov stavby plynovodu Sojuz a filmového štúdia M. Gorkého – Moskva.
    Súvisiaci názov
    preklad názvu: Far away so close [eng]
    preklad názvu: Közeli távolságok [hun]
    Názov diela (heslo)
    Blízke diaľavy [film] (1979)
    Štáb
    Réžia: Otakar Krivánek
    Námet: Ján Štiavnický
    Scenár: Ján Štiavnický
    Spolupráca na scenári: Otakar Krivánek
    Kamera: Oskár Šághy
    Hudba: Štěpán Koníček
    Dramaturgia: Pavel Gejdoš
    Architekt: Jiří Červík, st.
    Návrhy kostýmov: Danica Vodová
    Umelecký maskér: Anton Gendiar
    Strih: Bedřich Voděrka
    Zvuk: Alexander Pallós
    Vedúci výroby: Alojz Mäsiar
    Druhý režisér: Adolf Lachkovič
    Asistent réžie: Milan Boháč
    Asistent kamery: Fridrich Urban
    Druhý architekt: Viera Dekišová
    Vedúci výpravy: Vladimír Matúš
    Majster stavby: Štefan Cicák
    Kostymér: Alexander Kiss
    Zástupca vedúceho výroby: Peter Drobka
    Zástupca vedúceho výroby (hospodárska výroba): Jozef Hacaj, st.
    Asistent výroby: Ivan Filus
    Skript: Eva Bitvaiová
    Hlavný osvetľovač: Vladimír Reichbauer
    Fotograf: Milan Kordoš
    Tvorivá skupina: I. tvorivá skupina Štefana Sokola
    Spolupracovali (korporácie): Kinostudija imeni M. Gorkovo
    Hudba (realizácia)
       Dirigent: Štěpán Koníček
       Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
    Účinkujúci – odkazy
    Jiří Vondráček | Ondrej Hlaváň (hlas: Dušan Jamrich )
    Brigita Hausnerová-Sitárová | Veronika Šimeková (hlas: Jarmila Koleničová )
    Ľudovít Greššo | Seginka
    Július Vašek | Karburátor
    Slavomír Záhradník | šofér Ihla
    Vladimír Petruška | vedúci betonárov Klincko
    Martin Horňák | Mišo
    Milan Drotár | inžinier Mokranec
    Elena Beľajeva | Lena
    Tamara Borisovna Valasiadi | Iljinična
    Alexander Sergejevič Potapov | Jefim
    Anton Trón | majster tesárov Tóno Kandrik
    Ján Kramár | armovač
    Ivan Šefčovič | armovač
    Ján Kákoni | betonár
    Ivan Filus | betonár
    Ján Gubala | betonár
    Richard Lachkovič | betonár
    Štefan Mandžár | chlap
    Mikuláš Simko | predseda Sovietu
    Juraj Kováč | predspevák v autobuse
    Jaroslav Rozsíval | predseda strany
    Vladimír Kostovič | Vandrovník
    Július Bulla | hlavný inžinier
    Anton Šulík | bagrista
    Ľudovít Reiter | vrátnik
    Benjamín Michalský | šofér autobusu
    František Desset | sanitár
    Viktor Blaho | námestník
    Eva Belková | Klára (hlas: Zuzana Kocúriková )
    Rudolf Velický | stavbyvedúci
    Zuzana Korčeková | predavačka
    Tomáš Raček | mladší robotník
    Jozef Skovay | vedúci predajne
    Juraj Šebok | chlap v lese
    Fridrich Urban | kameraman
    Edita Bogyayová | speváčka
    Alica Ballová | speváčka
    Atilla Šárlóš | bubeník
    Anton Fehérvizy | gitarista
    Robert Nágl | basgitarista
    Aladár Nágl | dirigent a saxofonista
    Jurij Galin
    Katalogizácia
    SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.23.09.2016)
    Info
    ***Údaje v spracovaní***
    Kategória
    hraný film
    Blízke diaľavy

    Heslo

    Blízke diaľavy [film] (1979)
    Slovenská filmová databáza
    (3) - filmový šot
    Katalóg SFÚ
    (1) - monografie
    (1) - albumy filmových fotografií
    (126) - fotografie z albumu filmových fotografií
    (1) - fotografie z nakrúcania filmu
    (4) - distribučné fotografie
    (1) - negatívy fotografií z nakrúcania filmu
    (40) - fotografie z filmu
    (14) - diapozitívy fotografií z filmu
    (19) - negatívy fotografií z filmu
    (1) - fotozbierka
    (2) - filmové plagáty
    (1) - dok. zložka (filmu)
    (1) - literárne scenáre
    (1) - technické scenáre
    (1) - montážne listiny filmu
    (1) - výrobné listy filmu
    (1) - distribučné listy
    (4) - jednotka z archívneho fondu
    (6) - články
    (1) - filmové kópie (distribučné)
    (13) - filmové nosiče (archívne)
Slovenská filmová databáza