Slovenská filmová databáza
  1. Akcia Edelstein

    Réžia
    Záhon, Zoro
    Výroba
    Slovenská filmová tvorba Bratislava
    Rok výroby
    1986
    Krajina
    Slovensko [Československo]
    Pôvodný nosič
    (81 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
    Štáb
    réžia, Zoro Záhon; námet, Peter Hajdúk, Ján Niňaj (novela Akcia Edelstein); scenár, Peter Hajdúk, Ján Niňaj, Zoro Záhon; kamera, Viktor Svoboda; hudba, Dušan Rapoš, Martin Činovský ; II. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Peter Jaroš ; dramaturgia, Jozef Heriban ; architekt, Juraj Červík st. ; návrhy kostýmov, Mona Hafsahl ; masky, Anna Hroššová ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Pavol Sásik ; vedúci výroby, Ján Tomaškovič ; pomocný režisér, Katarína Jánosyová [Katalin Jánosy] ; asistent réžie, Ivo Tomeček ; asistent kameramana, Fridrich Urban ; nahrali, Štúdiová skupina Ľudovíta Beladiča a Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; aranžmán, Peter Cón ; text piesne, Vladimír Čort ; spev, Eva Volná ; asistent architekta, Juraj Červík ml. ; výprava, Vladimír Matúš ; kostýmy, Júlia Morvicová ; zvukové efekty, Milan Tardík, Milan Kozánek ; zástupcovia vedúceho výroby, Milan Mader, Rudolf Fricman ; asistenti výroby, Ondrej Jurák, Danica Miškovičová ; skript, Eva Dutková ; hlavný osvetľovač, Pavel Kalina ; fotograf, Milan Kordoš ; odborná spolupráca, Zoltán Dočkal, Tibor Füry, Štefan Homola ; spolupracovali, Marcela Rajchlová [Marcela Burianková], Eva Kramárová [Eva Domoráková], Karol Zelenay, Ivan Špes, Kvetoslava Adámková, Peter Beňa, Richard Esterle, Vincentína Jančulová [Vincentína Klenovská], Pavol Lauko, Milan Hurtig, Zora Täuberová
    Účinkujúci
    herci: Ľubomír Roman (Wolfgang Moser, nahovoril Klaus Nietz), Slavo Drozd (nadporučík Varsík), Katalin Sir (Helga, nahovorila Helga Sasse), Ľubomír Gregor (kapitán Jankovič), Magda Šputová (Darina Juráková, nahovorila Zuzana Tlučková), Ján Kroner ml. (nadporučík Filo), Jaromír Janeček (francúzsky terorista Michel Dubois krycím menom D´Astier), Vítězslav Jandák (major Šebesta), Sonja Korenčiová (tlmočníčka), Norina Bobrovská (Hrdzavá), Bořivoj Navrátil (plukovník Drocár, nahovoril Pavol Mikulík), Tomáš Raček (mladý inžinier), Marek Ťapák (príslušník Verejnej bezpečnosti Marek), Viola Thirring (francúzska teroristka Vivien Laval krycím menom D´Astierová), Roman Mecnarowski (Wagner, Helgin strýko, nahovoril H. Hildebrandt), Juraj Hraško (civil ŠTB), Štefan Turňa (pastier oviec, nahovoril Ján Kramár), Eduard Vítek (Viki, barman z hotela Thermia), Anton Korenči (major Granec, náčelník Okresnej správy ZNB v Dolnom Kubíne), Eva Volná (speváčka), Ján Venéni (Vranko, recepčný hotela Boboty), Alexandra Záborská (Mari, Darinina kolegyňa z kúpeľov), Tatiana Kulíšková (recepčná hotela Boboty), Károly Ujlaky (Horst, nahovoril E. Pilz), Sándor Halmágyi (Helm, nahovoril Bernd Storch), Tamás Tóth (Best, nahovoril H. Arnold), Lajos Kulcsár (Friedrich, nahovoril K.P.Hoppe), Štefan Homola (colník), Vladimír Macko (major Honzík), Mikuláš Onufrák (príslušník Verejnej bezpečnosti v Ostrave), Miroslav Igaz (poručík Brocko), František Kovár (poručík Kolár), Michal Monček (colník), Vladimír Jedľovský (nadporučík), Michal Gučík (operátor počítačového pracoviska) ; postsynchróny neidentifikovaných hercov - Ivan Krivosudský (hlavný rozhodca), Maroš Kramár (postrelený príslušník VB), Štefan Skrúcaný (kapitán pohraničnej stráže), Vladimír Jedľovský (dôstojník pohraničnej stráže), Vladimír Štefuca (dôstojník pohraničnej stráže a moderátor pretekov)
    Jazyk
    slovenčina, čeština, nemčina, francúzština
    Jazyk titulkov
    slovenčina
    Anotácia
    Kriminálny film zachytávajúci prácu bezpečnostných orgánov pri odhaľovaní medzinárodnej teroristickej organizácie, ktorá sa pokúša o vývoz vzácnej kazety s drahokamami ukrytými na slovenskom území ešte počas druhej svetovej vojny. Filmová adaptácia rovnomennej novely Petra Hajdúka a Jána Niňaja.
    A story about the work of the Police Force who deal with the case of an international terrorist organisation which is trying to carry across the borders a case of jewels that were hidden in the area of Slovakia during WW II.
    PH – všeobecné (tematické)
    slovenské hrané filmy
    emigrácia a imigrácia
    PH – druh, žáner, forma
    hrané filmy
    filmy pre kiná
    filmové adaptácie literárnych predlôh
    kriminálne filmy
    filmy s prekladom cudzojazyčných dialógov (s podtitulkami)
    dlhometrážne filmy
    35 mm filmy
    Filmové lokácie – exteriéry
    Plavecký Štvrtok (Slovensko)
    Súľov-Hradná (Slovensko)
    Terchová (Slovensko)
    Piešťany (Slovensko) - jazero Sĺňava
    Bratislava (Slovensko) - hraničný prechod Petržalka - Berg, zábery bratislavských ulíc z idúceho auta
    Karlova Ves (Bratislava, Slovensko)
    Kalinčiakovo (Levice, Slovensko)
    Budapešť (Maďarsko)
    Viedeň (Rakúsko) - zábery z auta počas jazdy - rôzne ulice mesta
    Filmové lokácie – ateliéry
    Koliba (filmový ateliér) - Darinin byt (54 záberov)
    Filmové lokácie – reály
    Piešťany (Slovensko) - Hotel Thermia Palace - parkovisko pred hotelom, hala v hoteli, denný bar, hotelová izba
    Boboty (Slovensko) - Hotel Boboty, recepcia, pohľad z balkóna hotela Boboty
    Šahy (Slovensko)
    Bratislava (Slovensko)
    Budapešť (Maďarsko)
    Výrobné a distribučné údaje
    literárny scenár schválený dňa 19850322
    technický scenár schválený dňa 19850813
    zaradenie do výroby dňa 19850819
    výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19851001
    rozpočet v sume 7.896.293, - Kčs, v tom zisková prirážka: 1.164.769, - Kčs
    prvý filmovací deň 19851001
    posledný filmovací deň 19860115
    pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19860203
    film schválený z dvoch pásov dňa 19860409
    1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19860416
    1. kombinovaná kópia schválená dňa 19860424
    premiéra slávnostná predpremiéra 28.04.1986 (Bratislava, Dom ROH /Istropolis/); slávnostné premiéry - 03.06.1986 (Levice), 26.06.1986 (Trenčín)
    Poznámky
    Vo filme sa hovorí slovensky, česky, nemecky a francúzsky. Film obsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).

    V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba nositeľka Radu práce Bratislava - Koliba Spracovali Filmové laboratóriá Bratislava.
    Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav

    Dĺžka komponovanej hudby: 30 min. 23 sek.
    Variant názvu
    Kochov poklad 2
    Súvisiaci názov
    preklad názvu: Operation Edelstein [eng]
    preklad názvu: Edelstein akció [hun]
    Názov diela (heslo)
    Akcia Edelstein [film] (1986)
    Štáb
    Réžia: Zoro Záhon
    Autor literárnej predlohy: Peter Hajdúk; Ján Niňaj
    Scenár: Peter Hajdúk; Ján Niňaj; Zoro Záhon
    Kamera: Viktor Svoboda
    Hudba: Dušan Rapoš; Martin Činovský
    Dramaturgia: Jozef Heriban
    Architekt: Jiří Červík, st.
    Návrhy kostýmov: Mona Hafsahl
    Umelecký maskér: Anna Hroššová
    Strih: Maximilián Remeň
    Zvuk: Pavol Sásik
    Vedúci výroby: Ján Tomaškovič
    Pomocná réžia: Katalin Jánosy
    Asistent réžie: Ivo Tomeček
    Asistent kameramana: Fridrich Urban
    Asistent architekta: Jiří Červík, ml.
    Vedúci výpravy: Vladimír Matúš
    Kostymér: Júlia Morvicová
    Zvukové efekty: Milan Tardík; Milan Kozánek
    Zástupcovia vedúceho výroby: Milan Mader; Rudolf Fricman
    Asistenti výroby: Ondrej Jurák; Danica Miškovičová
    Skript: Eva Dutková
    Hlavný osvetľovač: Pavel Kalina
    Fotograf: Milan Kordoš
    Odborná spolupráca: Zoltán Dočkal; Tibor Füry; Štefan Homola
    Spolupracovali: Marcela Burianková; Eva Domoráková; Karol Zelenay; Ivan Špes; Kvetoslava Adámková; Peter Beňa; Richard Esterle; Vincentína Klenovská; Pavol Lauko; Milan Hurtig; Zora Täuberová
    Tvorivá skupina: II. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Peter Jaroš
    Hudba (realizácia)
       Dirigent: Štěpán Koníček
       Aranžmán: Peter Cón
       Autor textu piesne: Vladimír Čort
       Spev: Eva Volná
       Hudbu nahral: Štúdiová skupina Ľudovíta Beladiča; Filmový symfonický orchestr
    Účinkujúci – odkazy
    Ľubomír Roman | Wolfgang Moser (hlas: Klaus Nietz )
    Slavo Drozd | nadporučík Varsík
    Katalin Sir | Helga (hlas: Helga Sasse )
    Ľubomír Gregor | kapitán Jankovič
    Magda Šputová | Darina Juráková (hlas: Zuzana Tlučková )
    Ján Kroner, ml. | nadporučík Filo
    Jaromír Janeček | francúzsky terorista Michel Dubois - krycím menom D´Astier
    Vítězslav Jandák | major Šebesta
    Sonja Korenčiová | tlmočníčka
    Norina Bobrovská | Hrdzavá
    Bořivoj Navrátil | plukovník Drocár (hlas: Pavol Mikulík )
    Tomáš Raček | mladý inžinier
    Marek Ťapák | príslušník Verejnej bezpečnosti Marek
    Viola Thirring | francúzska teroristka Vivien Laval - krycím menom D'Astierová
    Roman Mecnarowski | Wagner, Helgin strýko (hlas: H. Hildebrandt )
    Juraj Hraško | civil ŠTB
    Štefan Turňa | pastier oviec (hlas: Ján Kramár )
    Eduard Vítek | Viki, barman z hotela Thermia
    Anton Korenči | major Granec, náčelník Okresnej správy ZNB v Dolnom Kubíne
    Eva Volná | speváčka
    Ján Venéni | Vranko, recepčný hotela Boboty
    Alexandra Záborská | Mari, Darinina kolegyňa z kúpeľov
    Tatiana Kulíšková | recepčná hotela Boboty
    Károly Ujlaky | Horst (hlas: E. Pilz )
    Sándor Halmágyi | Helm (hlas: Bernd Storch )
    Tamás Tóth | Best (hlas: H. Arnold )
    Lajos Kulcsár | Friedrich (hlas: K.P. Hoppe )
    Štefan Homola | colník
    Vladimír Macko | major Honzík
    Mikuláš Onufrák | príslušník Verejnej bezpečnosti v Ostrave
    Miroslav Igaz | poručík Brocko
    František Kovár | poručík Kolár
    Michal Monček | colník
    Vladimír Jedľovský | nadporučík
    Michal Gučík | operátor počítačového pracoviska
    Katalogizácia
    SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.03.11.2021)
    Kategória
    hraný film
    Akcia Edelstein

    Heslo

    Akcia Edelstein [film] (1986)
    Katalóg SFÚ
    (1) - umelecká literatúra
    (1) - albumy filmových fotografií
    (86) - fotografie z albumu filmových fotografií
    (1) - fotografie z nakrúcania filmu
    (50) - fotografie z filmu
    (1) - diapozitívy z nakrúcania filmu
    (8) - diapozitívy fotografií z filmu
    (14) - negatívy fotografií z filmu
    (1) - fotozbierka
    (3) - filmové plagáty
    (1) - reklamné plagáty
    (1) - kompaktné disky (CD)
    (1) - DVD/Blu-ray/VHS
    (1) - dok. zložka (filmu)
    (1) - literárne scenáre
    (1) - technické scenáre
    (1) - montážne listiny filmu
    (5) - listiny podtitulkov
    (1) - výrobné listy filmu
    (1) - distribučné listy
    (3) - jednotka z archívneho fondu
    (9) - články
    (7) - filmové kópie (distribučné)
    (16) - filmové nosiče (archívne)

Slovenská filmová databáza