Obzor [film]. 7/1967 (1967)

Slovenská filmová tvorba Bratislava

1975

Slovensko [Československo]

(81 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm

réžia, Martin Hollý ml.; námet, Jozef Kot (románová novela Horúčka); scenár, Štefan Uher, Jozef Kot; kamera, Stanislav Szomolányi; hudba, Zdeněk Liška ; II. tvorivá skupina Moniky Gajdošovej ; dramaturgia, Monika Gajdošová ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Milan Čorba ; masky, Jozef Škopek ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Milan Némethy ; vedúci výroby, Ján Svikruha ; druhý režisér, Alžbeta Domastová ; asistent réžie, Peter Krška ; druhý kameraman, Ján Magdolen ; asistent kamery, Marián Hronský ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, František Belfín ; druhý architekt, Vítězslava Čerňanská [Vítězslava Vojteková] ; výprava, Stanislav Možný ; kostýmy, Júlia Ballagová ; zástupca vedúceho výroby, Peter Drobka ; asistent nakrúcania, Ján Gašparec ; skript, Oľga Hrajnohová

herci: Michal Dočolomanský (Pavol Sámel), Gustáv Valach (Viktor Rauch), Luděk Kopřiva (Adam Košliak, nahovoril Eduard Bindas), Oľga Šalagová (Renáta), Michal Monček (Belko), Milan Kiš (Findajz), Jozef Šimonovič (Štrbík, nahovoril Milan Brucháč), Otakar Dadák (Straka, nahovoril Vladimír Durdík st.), Mikuláš Huba (Buchala), Regina Rázlová (Žofia, nahovorila Eva Rysová), Vlado Müller (Fiala), Ondrej Pullman (robotník), Ľudovít Greššo (Sámelov otec), František Velecký (Cirbes, nahovoril Leopold Haverl), Štefan Chudý (robotník), Daniel Živojnovič (Frenkel), Eliška Nosálová (Košliaková), František Desset (strážnik), Ernest Šmigura (strážnik), Milan Fiabáne (sanitár), František Kabrheľ (sanitár), Jozef Cút (Weiss, nahovoril Jozef Konšal), František Dibarbora (tlmočník), Viera Radványiová (bufetárka, nahovorila Alžbeta Domastová), Juraj Prochác (hudobník), Lucia Dočolomanská (predavačka v kvetinárstve, nahovorila Ľudmila Mandžárová), Anton Šulík (revízor), Ján Klimo (kapitán bezpečnosti, nahovoril Marián Gallo), Pavol Mikulík (okrskár), Rudolf Zajíček (hudobník), Peter Zajíček (hudobník), Pavol Zajíček (hudobník)

slovenčina, nemčina

Psychologický príbeh, ktorý cez účelovú, ideologicky motivovanú interpretáciu skutočnosti odzrkadľuje spoločensko-politické problémy rokov 1968-69. Na osudoch mladého vedúceho tlačiarne a jeho podriadených film ilustruje myslenie a konanie ľudí aj spoločenské vzťahy v danom období. Filmová adaptácia rovnomennej románovej novely Jozefa Kota.

A psychological story which reflects the social and political problems of 1968-69 through an ideologically motivated interpretation of reality. Following the story of a young printing and publishing house manager and his employees, the film depicts social relations as well as the way people were thinking and acting at that time.

slovenské hrané filmy

hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
psychologické filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Koliba - lokácia (filmový ateliér)

Bratislava (Slovensko) - VB Trnávka, VB Špitálska, Hlavná stanica, Závody MDŽ, Expo Koliba, Západoslovenské tlačiarne (Cintorínska ul., Lazaretská ul.)
Panská ulica (Bratislava, Slovensko)
Františkánske námestie (Bratislava, Slovensko)
Ružová dolina (Bratislava, Slovensko : ulica)
Godrova ulica (Bratislava, Slovensko) - Vaníčkov byt
Kollárovo námestie (Bratislava, Slovensko)
Lednice (Česko)
Pernek (Slovensko)
Piešťany (Slovensko) - kúpeľný park
Šamorín (Slovensko)
Štátny projektový a typizačný ústav Bratislava
Marianka (Slovensko)

literárny scenár schválený dňa 19750120
technický scenár schválený dňa 19760402
zaradenie do výroby dňa 19750310
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19750505
rozpočet v sume 3.707.239, - Kčs
započatie výrobných prác 19750310
prvý filmovací deň 19750430 (Bratislava, ulice), 19750407 (v prípravných prácach Cintorín Slávičie údolie)
posledný filmovací deň 19750630 (ateliér Koliba)
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19750930
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19751010
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19751013

Ocenenie: Prvá cena pre Jozefa Kota za novelu v Literárnej súťaži Slovenského literárneho fondu 1972

Ocenenie: Národná cena SSR pre Jozefa Kota za literárnu predlohu a spoluprácu na scenári (udelená v roku 1976)

Ocenenie: Cena Československého filmu udělená Jihomoravským krajským národním výborem tvůrčímu kolektivu filmu Horúčka režiséra Martina Hollého za účinné ztvárnění dramatického období krizových let naší společnosti s důrazem na přesvědčivou podobu pozitivního hrdiny - Festival českých a slovenských filmů Brno 1976

Ocenenie: Strieborná plaketa za réžiu (Laceno d'Argento) za réžiu - 17. prehliadka avantgardných neorealistických filmov Avellino 1976 (Taliansko)

Vo filme sa hovorí slovensky a nemecky. Film neobsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky). Nemecké dialógy sú preložené vo zvuku.

V závere úvodných titulkov uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba Bratislava Hraný film - II. T.S. s. Gajdošová Filmové laboratóriá Bratislava.

Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

Dĺžka komponovanej hudby: 27 min. 32 sek.

preklad názvu: Fever [eng]

preklad názvu: Láz [hun]

preklad názvu: Lichoradka [rus]

preklad názvu: La Fièvre [fre]

preklad názvu: Fieber [ger]

preklad názvu: La febre [ita]

Horúčka [film] (1975)

(7) - filmový šot

(1) - dok. zložka (filmu)

(1) - články##ARTICLES

(1) - filmové kópie (distribučné)

(1) - filmové kópie (konzervačné)

(3) - filmové nosiče (archívne)

herci: Michal Dočolomanský (Pavol Sámel), Gustáv Valach (Viktor Rauch), Luděk Kopřiva (Adam Košliak, nahovoril Eduard Bindas), Oľga Šalagová (Renáta), Michal Monček (Belko), Milan Kiš (Findajz), Jozef Šimonovič (Štrbík, nahovoril Milan Brucháč), Otakar Dadák (Straka, nahovoril Vladimír Durdík st.), Mikuláš Huba (Buchala), Regina Rázlová (Žofia, nahovorila Eva Rysová), Vlado Müller (Fiala), Ondrej Pullman (robotník), Ľudovít Greššo (Sámelov otec), František Velecký (Cirbes, nahovoril Leopold Haverl), Štefan Chudý (robotník), Daniel Živojnovič (Frenkel), Eliška Nosálová (Košliaková), František Desset (strážnik), Ernest Šmigura (strážnik), Milan Fiabáne (sanitár), František Kabrheľ (sanitár), Jozef Cút (Weiss, nahovoril Jozef Konšal), František Dibarbora (tlmočník), Viera Radványiová (bufetárka, nahovorila Alžbeta Domastová), Juraj Prochác (hudobník), Lucia Dočolomanská (predavačka v kvetinárstve, nahovorila Ľudmila Mandžárová), Anton Šulík (revízor), Ján Klimo (kapitán bezpečnosti, nahovoril Marián Gallo), Pavol Mikulík (okrskár), Rudolf Zajíček (hudobník), Peter Zajíček (hudobník), Pavol Zajíček (hudobník)

slovenčina, nemčina

Psychologický príbeh, ktorý cez účelovú, ideologicky motivovanú interpretáciu skutočnosti odzrkadľuje spoločensko-politické problémy rokov 1968-69. Na osudoch mladého vedúceho tlačiarne a jeho podriadených film ilustruje myslenie a konanie ľudí aj spoločenské vzťahy v danom období. Filmová adaptácia rovnomennej románovej novely Jozefa Kota.

A psychological story which reflects the social and political problems of 1968-69 through an ideologically motivated interpretation of reality. Following the story of a young printing and publishing house manager and his employees, the film depicts social relations as well as the way people were thinking and acting at that time.

slovenské hrané filmy

hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
psychologické filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Koliba - lokácia (filmový ateliér)

Bratislava (Slovensko) - VB Trnávka, VB Špitálska, Hlavná stanica, Závody MDŽ, Expo Koliba, Západoslovenské tlačiarne (Cintorínska ul., Lazaretská ul.)
Panská ulica (Bratislava, Slovensko)
Františkánske námestie (Bratislava, Slovensko)
Ružová dolina (Bratislava, Slovensko : ulica)
Godrova ulica (Bratislava, Slovensko) - Vaníčkov byt
Kollárovo námestie (Bratislava, Slovensko)
Lednice (Česko)
Pernek (Slovensko)
Piešťany (Slovensko) - kúpeľný park
Šamorín (Slovensko)
Štátny projektový a typizačný ústav Bratislava
Marianka (Slovensko)

literárny scenár schválený dňa 19750120
technický scenár schválený dňa 19760402
zaradenie do výroby dňa 19750310
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19750505
rozpočet v sume 3.707.239, - Kčs
započatie výrobných prác 19750310
prvý filmovací deň 19750430 (Bratislava, ulice), 19750407 (v prípravných prácach Cintorín Slávičie údolie)
posledný filmovací deň 19750630 (ateliér Koliba)
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19750930
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19751010
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19751013

Ocenenie: Prvá cena pre Jozefa Kota za novelu v Literárnej súťaži Slovenského literárneho fondu 1972

Ocenenie: Národná cena SSR pre Jozefa Kota za literárnu predlohu a spoluprácu na scenári (udelená v roku 1976)

Ocenenie: Cena Československého filmu udělená Jihomoravským krajským národním výborem tvůrčímu kolektivu filmu Horúčka režiséra Martina Hollého za účinné ztvárnění dramatického období krizových let naší společnosti s důrazem na přesvědčivou podobu pozitivního hrdiny - Festival českých a slovenských filmů Brno 1976

Ocenenie: Strieborná plaketa za réžiu (Laceno d'Argento) za réžiu - 17. prehliadka avantgardných neorealistických filmov Avellino 1976 (Taliansko)

Vo filme sa hovorí slovensky a nemecky. Film neobsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky). Nemecké dialógy sú preložené vo zvuku.

V závere úvodných titulkov uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba Bratislava Hraný film - II. T.S. s. Gajdošová Filmové laboratóriá Bratislava.

Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

Dĺžka komponovanej hudby: 27 min. 32 sek.

preklad názvu: Fever [eng]

preklad názvu: Láz [hun]

preklad názvu: Lichoradka [rus]

preklad názvu: La Fièvre [fre]

preklad názvu: Fieber [ger]

preklad názvu: La febre [ita]

Horúčka [film] (1975)

Réžia: Martin Hollý, ml.
Autor literárnej predlohy: Jozef Kot, ml.
Scenár: Štefan Uher; Jozef Kot, ml.
Kamera: Stanislav Szomolányi
Hudba: Zdeněk Liška
Dramaturgia: Monika Gajdošová
Architekt: Anton Krajčovič
Návrhy kostýmov: Milan Čorba
Umelecký maskér: Jozef Škopek
Strih: Maximilián Remeň
Zvuk: Milan K. Némethy
Vedúci výroby: Ján Svikruha
Druhý režisér: Alžbeta Domastová
Asistent réžie: Peter Krška
Druhý kameraman: Ján Magdolen
Asistent kamery: Marián Hronský
Druhý architekt: Vítězslava Vojteková
Vedúci výpravy: Stanislav Možný
Kostymér: Júlia Ballagová
Zástupca vedúceho výroby: Peter Drobka
Asistent nakrúcania: Ján Gašparec
Skript: Oľga Hrajnohová
Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Moniky Gajdošovej

Hudba (realizácia)
   Dirigent: František Belfín
   Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr