Shaw, Andrew

Bán, Frigyes

slovenská jazyková verzia

Filmová tvorba Bratislava
Hunnia Filmstúdió (Budapesť, Maďarsko)

1958

Slovensko, Maďarsko [Československo, Maďarsko]

(86 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, Frigyes Bán; spoluréžia, Vladislav Pavlovič; námet, Kálmán Mikszáth (román Szent Péter esernyöje / Dáždnik svätého Petra); scenár, Imre Apáthi, Frigyes Bán; kamera, György Illés; hudba, Šimon Jurovský ; architekt, Anton Krajčovič ; kostýmy, Zsazsa Lázár, Žofia Králová ; umeleckí maskéri, György Ivanicza, Michal Jurkovič ; strih, Zoltán Kerényi, Alfréd Benčič ; zvuk, Rudolf Pavlíček, Gyula Rónai ; vedúci výroby, Vladimír Zimmer, Ottó Föld ; asistent réžie, Dezső Koza, Štefan Briestenský ; druhá kamera, Jozef Ružička ; nahral, Symfonický orchester Maďarského rozhlasu v Budapešti ; dirigent, Ottó Vincze ; historicko-výtvarný poradca, Karol L. Zachar ; výprava, Jozef Suchý, Mária Sáfár ; farebná technika, Géza Dobrányi ; vedúci nakrúcania, Gejza Maráky, Lajos Gulyás ; asistent výroby, Ján Mikláš ; skript, Graciana Hodníková [Graciana Vajcíková], Márta Asztalos ; hlavní osvetľovači, Vojtech Mikoczy, László Kocsenda ; fotograf, János Oláh ;

herci: Karol Machata (Juraj Vibra), Sándor Pécsi (farár Ján Bélyi, nahovoril Elo Romančík), Mari Törőcsik (Veronika Bélyi, nahovorila Zdena Gruberová), Samuel Adamčík (starinár Münz), Jela Lukešová (Anna Vibrová), Nora Marákyová (Veronika Bélyi ako dieťa), Ľubomír Roman (15-ročný Juraj Vibra), János Rajz (Pavel Gregorič, nahovoril Jozef Kroner), Árpád Téri (Gašpar Gregorič, nahovoril Martin Gregor), Miklós Sármássy (Baltazár Gregorič), Erzsi Orsolya (Lina Gregoričová), Piri Peéry (Jozefína Gregoričová), Margitai Ági (Minka Gregoričová), Irén Psota (madame Crisbay), István Egri (verejný notár Ján Stolárik, nahovoril Viliam Záborský), Ján Bzdúch (Gongoľ), Gábor Mádi-Szabó (Mravučan, nahovoril Alojz Kramár), Márta Fónay (Mravučanová, nahovorila Mária Hájková), Oľga Adamčíková (Adamcová), Ondrej Jariabek (kostolník Slávik), Ján Klimo (učiteľ Juraj Majzík), Karol L. Zachar (strýko Pattanťúš a Svätý Peter v Jurajovom sne), Adam Matejka (Kvapka), Jozef Hanúsek (licitátor na dražbe), Martin Ťapák (Maťo Smidka), Dušan Blaškovič (Šranko), Eugen Senaj (Matej Billeghi), Vladimír Zimmer (Mokrý), Arnošt Garlaty (Leškóczy), Josef Křepela (starší právnik), Jindřich Láznička (žalobca), Lea Juríčková (matka na súde), Erika Markovičová [Erika Bauerová] (mladá dáma Lotka), Božena Slabejová (Mariška), Ľubomír Dobrovoda (paholok u Gongoľa), Mária Hájková (dedinčanka Pribylová), Terézia Kronerová (dedinčanka), Alžbeta Poničanová (Matulová), Alojz Kramár (Klinčok), Gejza Slameň (dedinčan Krátky), Andrej Mojžiš (Matula), Nusi Somogyi (Münzová, nahovorila Hana Meličková), Zsuzsa Csala (Zuzana Šranková), Irma Bárdyová (matka na súde), Margita Žemlová (dedinská žena), Ivan Lichard (biskup), Pavol Dubravský (hostinský), Július Bulla (predavač na trhu), Emília Vášáryová (dievča), Rudolf Velický (predseda súdu), Ján Pomšár (sudca), Vilma Madaras (Sliminská), Oľga Lichardová (gardedáma), László Márkus, László Egri, Mariann Moór, Tibor Magyari, Katarína Paulovičová [Valéria Čaplová], Erzsi Seres, Belo Turba

slovenčina

Veselohra z druhej polovice 19. storočia o histórii červeného dáždnika, ktorým podľa legendy ochránil svätý Peter osirelú sestru glogovského farára pred prudkým lejakom. Filmová adaptácia románu maďarského spisovateľa Kálmán Mikszáth Szent Péter esernyöje / Dáždnik Svätého Petra.

A film comedy set in the second half of the 19th century. It is based on a legend about Saint Peter's red umbrella which is believed to have served him when offering shelter to the Glogov vicar's orphaned sister in a heavy downpour.

slovenské hrané filmy
maďarské hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy
dedičské spory
hádky medzi mužmi
smrť
plačúce ženy
notári
rozbíjanie nábytku
dražby
kňazi
dediny
fary
kostoly
zvonice
zvony
búrky
husi
povery
spev nábožných piesní
náboženské púte
ženy v ľudových krojoch
pohreby
truhly
cintoríny
zázraky
biskupi
konské záprahy
organy
sviatosť pomazania chorých
koče
súdne procesy
sudcovia
trhy a jarmoky
splašené kone
dáždniky
kravy
pitie alkoholických nápojov
vodopády

hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
historické filmy
veselohry
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Banská Štiavnica-okolie (Slovensko)
Žibritov (Slovensko)
Bratislava (Slovensko) - Diebrovo námestie (býv. Františkánske)
Vysoká (Banská Štiavnica, Slovensko) - cesta do obce
Banská Belá (Slovensko) - farský kostol sv. Jána apoštola a evanjelistu z 13. storočia

Koliba (filmový ateliér)

Bratislava (Slovensko) - Primaciálny palác

literárny scenár schválený dňa 19580318
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19580613 (generálny rozpočet vypracovaný), 19580616 (generálny rozpočet schválený)
rozpočet v sume 4.775.800,60, - Kčs (celkový výrobná čiastka)
započatie výrobných prác 19580616 (I. stavací deň Filmové ateliéry Koliba), 19580814 (I. stavací deň Hunnia Budapešť)
prvý filmovací deň 19580616 (exteriér), 19580617 (ateliér - Filmové ateliéry Koliba), 19580818 (ateliér - Hunnia Budapešť)
posledný filmovací deň 19580911 (Budapešť)
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19581023
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19581206
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19581215
odovzdanie dielav do distribúcie dňa: 19581215
premiéra 19581217 (Budapešť, kino Szikra)
prvá pracovná porada: 19580414

Film Dáždnik svätého Petra bol prvým medzinárodným koprodukčným projektom v slovenskej kinematografii. Vznikol podľa obľúbeného románu maďarského spisovateľa, rodáka zo slovenskej obce Sklabiná, Kálmána Mikszátha Szent Péter esernyöje/Dáždnik svätého Petra [1895]. Vznik filmu iniciovali maďarskí filmári už v roku 1955, pripravoval sa v maďarskej dramaturgii a uvádzal sa v dvoch jazykových verziách. Režisér filmu Frigyes Bán napísal scenár spolu s hercom Imre Apáthim. Réžia slovenskej verzie bola debutom pre Vladislava Pavloviča v hranom filme. Vo filme popri známych maďarských hercoch - Sándor Pécsi, Mari Törőcsik, Irén Psota, István Egri účinkovali aj slovenskí herci Karol Machata, Samuel Adamčík, Karol L. Zachar, Ondrej Jariabek a iní. V epizódnych postavách sa objavili 13-ročný Ľubo Roman a 15-ročná Emília Vášáryová. Exteriéry sa začali nakrúcať 16.6.1958 na Slovensku, filmovalo sa na Františkánskom námestí v Bratislave, ktoré sa zmenilo na Banskú Bystricu z roku 1873, v obci Žibritov a v okolí Banskej Štiavnice. Väčšina interiérov vznikla v budapeštianskych ateliéroch Hunnia. Film mal premiéru 29.12.1958. Celkový rozpočet filmu dosiahol sumu 4.775.800, - Kčs. Obyvateľom malej dediny Žibritov od roku 2007 pripomína nakrúcanie filmu aj drevená socha svätého Petra od ľudového rezbára Jozefa Fojtíka z Krupiny. (autor: R. Šmatláková, 2010)

Ukončená identifikácia hercov. Vo filme neboli identifikovaní herci uvedení v titulkoch: László Márkus, László Egri, Mariann Moór, Tibor Magyari, Katarína Paulovičová [Valéria Čaplová], Erzsi Seres.

V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobili Štúdio hraných filmov Bratislava - Koliba, Hunnia Filmstúdió Budapešť, Laboratóriá Magyar Filmlaboratórium V. Budapešť.

Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

Dĺžka komponovanej hudby: 52 min. (3120 sek.)

Dáždnik svätého Petra 8

preklad názvu: St. Peter's umbrella [eng]

preklad názvu: Szent Péter esernyöje [hun]

preklad názvu: Der Regenschirm des heiligen Petrus [ger]

preklad názvu: Deštník Svatého Petra [cze]

preklad názvu: Parasol św. Piotra [pol]

preklad názvu: Umbrela Sfântului Petru [rum]

Dáždnik Svätého Petra [film] (1958)

Réžia: Frigyes Bán
Spoluréžia: Vladislav Pavlovič
Autor literárnej predlohy: Kálmán Mikszáth
Scenár: Imre Apáthi; Frigyes Bán
Kamera: György Illés
Hudba: Šimon Jurovský
Architekt: Anton Krajčovič
Kostýmy: Zsazsa Lázár; Žofia Králová
Umeleckí maskéri: György Ivanicza; Michal Jurkovič
Strih: Zoltán Kerényi; Alfréd Benčič
Zvuk: Rudolf Pavlíček; Gyula Rónai
Vedúci výroby: Vladimír Zimmer; Ottó Föld
Asistenti réžie: Dezső Koza; Štefan Briestenský
Druhá kamera: Jozef Ružička
Historicko-výtvarný poradca: Karol L. Zachar
Vedúci výpravy: Jozef Suchý; Mária Sáfár
Farebná technika: Géza Dobrányi
Vedúci nakrúcania: Gejza Maráky; Lajos Gulyás
Asistent výroby: Ján Mikláš
Skript: Graciana Vajcíková; Márta Asztalos
Hlavní osvetľovači: Vojtech Mikoczy; László Kocsenda
Fotograf: János Oláh

Hudba (realizácia)
   Dirigent: Ottó Vincze
   Hudbu nahral: Magyar Rádió szimfonikus zenekara