Ruttkay, Michal; Štric Vladimír; Hečko Kvetoslav

Slovenská filmová tvorba Bratislava

1988

Slovensko [Československo]

(85 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, Michal Ruttkay (Bicie), Vladimír Štric (Basa), Kvetoslav Hečko (Gitara); námet, scenár, Štefan Uhrík; kamera, Peter Beňa (Bicie), Dodo Lietavec (Basa), Viktor Svoboda (Gitara); hudba, Michal Pavlíček ; I. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Peter Jaroš ; dramaturgia, Dagmar Ditrichová ; architekt, návrhy kostýmov, Miloš Pietor ml. ; masky, Juraj Steiner ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Juraj Solan ; vedúci výroby, Ján Tomaškovič ; pomocní režiséri, Peter Krcho, Peter Velický ; asistent kameramana, Fridrich Urban ; asistent kamery, Viktor Fančovič ; nahral, Michal Pavlíček a štúdiová skupina ; vo filme boli použité verše Jána Turana ; asistentka architekta, Barbara Kršková ; výprava, Stanislav Možný ; vedúca kostymérka, Mária Šuleková ; zástupcovia vedúceho výroby, Milan Mader, Rudolf Fricman ; asistent výroby, Roman Hodoň ; skript, Magdaléna Bebjaková ; fotograf, Václav Polák, ; spolupracovali, Pavol Bartoň, Michal Vrtel, Róbert Mankovecký, Jana Šimurdová, Darina Ivanická, Inez Vargová [Inez Kridlová], Iveta Mayerová, Alexander Hodina, Zoltán Lakatoš, Štefan Šarmír, Berco Bachratý, Štefan Virág, Gustáv Zvozil, Jaroslav Kleberc, Terézia Ondrusová, Pavol Lauko, Igor Vadovič, Martin Sarvaš

herci: Bicie - Pavel Zedníček (Laco, nahovoril Boris Farkaš), Radomír Tvrdý (študent Čiernik, nahovoril Roman Luknár), Marie Durnová (riaditeľka), Soňa Dvořáková (Betka, nahovorila Zuzana Kronerová), Jaroslav Filip (Stano), Marián Schneider (Šarközy), Karel Karas (školník), Alexander Vencel (funkcionár), Juraj Lipták (učiteľ), Lucia Hučková (Edrová), Iljo Malovaný (Perina), Basa - Miroslav Donutil (Pipco), Yveta Kožková (Viera), Martin Frič (Martin), Michal Stankoviansky (Tomáš), Katarína Orbánová (Žofka), Ľubica Mruškovičová (sekretárka), Vladimír Bartoň (Kadnár), Vladimír Oktavec (šéf), Emil Horváth st. (svokor), Jana Bittnerová (Edita), Ľubomíra Hlaváčová (Marika), Jaroslav Filip (Stano), Milan Šulc (Bučko, nahovoril Slavo Drozd), Robert Marušák (recitátor), Anton Živčic (Doďák), Gitara - Jaroslav Filip (Stano), Marta Černická (matka, nahovorila Vilma Jamnická), Pavel Zedníček (Laco, nahovoril Boris Farkaš), Nadežda Oriešková (Michaela, nahovorila Jana Valocká), Miroslav Donutil (Pipco), Ján Krásl (Čanči), Anton Kubasák (Vlasáč), Valéria Zawadská (Inge), Jaroslava Kretschmerová (Helena, nahovorila Iveta Weiszová), Ľubica Mruškovičová (sekretárka), Peter Belan (doktor, nahovoril Dušan Trančík), Jana Velická (malá Katka), Eva Salayová (vedúca súboru), Roman Chovanec (Jaroš), Anna Stašková (vedúca súboru)

slovenčina

Poviedkový film približuje životné postoje bývalých členov kedysi zakázanej bigbítovej skupiny. Jednotlivé príbehy zobrazujú životný štýl a názory hudobníkov, ktorí vymenili hudbu za obyčajné zamestnania a v živote sa snažili uspieť podľa svojho naturelu.

A film based on three short stories about the attitudes of ex-members of a then forbidden big- beat band. The stories capture the life-styles and opinions of the musicians who gave up music and had to find ordinary jobs in order to earn a living.

slovenské hrané filmy

hrané filmy
filmy pre kiná
poviedkové filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Bratislava (Slovensko)
Praha (Česko)
Malinovo (Slovensko)

Bratislava (Slovensko)
Praha (Česko)
Malinovo (Slovensko)

technický scenár schválený dňa 19880308
zaradenie do výroby dňa 19880323
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19880412
rozpočet v sume 3.999.537, - Kčs, v tom zisková prirážka: 581.912, - Kčs
prvý filmovací deň 19880408
posledný filmovací deň 19880703
film schválený z dvoch pásov dňa 19880926
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19880930
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19880930

V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba nositeľka Radu práce Bratislava Spracovali Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba.

Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav

Dĺžka komponovanej hudby (okrem piesní): 22 min. 01 sek.

Dĺžka archívnej hudby: 1 min. 34 sek.

Traja do kvarteta 2

preklad názvu: Only a day [eng]

preklad názvu: Only one day [eng]

preklad názvu: Csak egy nap [hun]

preklad názvu: Un seul jour [fre]

preklad názvu: Une seule journée [fre]

preklad názvu: Nur ein Tag [ger]

Iba deň [film] (1988)

Poviedka Bicie
   Réžia: Michal Ruttkay
   Námet: Štefan Uhrík
   Scenár: Štefan Uhrík
   Kamera: Peter Beňa
   Hudba: Michal Pavlíček

Poviedka Basa
   Réžia: Vladimír Štric
   Námet: Štefan Uhrík
   Scenár: Štefan Uhrík
   Kamera: Jozef Lietavec
   Hudba: Michal Pavlíček

Poviedka Gitara
   Réžia: Kvetoslav Hečko
   Námet: Štefan Uhrík
   Scenár: Štefan Uhrík
   Kamera: Viktor Svoboda
   Hudba: Michal Pavlíček

Spoločný štáb filmu
   Dramaturgia: Dagmar Ditrichová
   Architekt: Miloš Pietor, ml.
   Návrhy kostýmov: Miloš Pietor, ml.
   Umelecký maskér: Juraj Steiner
   Strih: Maximilián Remeň
   Zvuk: Juraj Solan
   Vedúci výroby: Ján Tomaškovič
   Pomocná réžia: Peter Krcho; Peter Velický
   Asistent kameramana: Fridrich Urban
   Asistent kamery: Viktor Fančovič
   Autor básne: Ján Turan
   Asistent architekta: Barbara Kršková
   Vedúci výpravy: Stanislav Možný
   Vedúci kostymér: Mária Šuleková
   Zástupcovia vedúceho výroby: Milan Mader; Rudolf Fricman
   Asistent výroby: Roman Hodoň
   Skript: Magda Bebjaková
   Fotograf: Václav Polák
   Spolupracovali: Pavol Bartoň; Michal Vrtel; Róbert Mankovecký; Jana Šimurdová; Darina Ivanická; Inez Kridlová; Iveta Mayerová; Alexander Hodina; Zoltán Lakatoš; Štefan Šarmír; Berco Bachratý; Štefan Virág; Gustáv Zvozil; Jaroslav Kleberc; Terézia Ondrusová; Pavol Lauko; Igor Vadovič; Martin Sarvaš

   Tvorivá skupina: I. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Peter Jaroš

Hudba (realizácia)
   Hudbu nahral: Michal Pavlíček; Štúdiová skupina

Pavel Zedníček | Laco (poviedky Bicie, Gitara) (hlas: Boris Farkaš )
Radomír Tvrdý | študent Čiernik (poviedka Bicie) (hlas: Roman Luknár )
Marie Durnová | riaditeľka (poviedka Bicie)
Soňa Dvořáková | Betka (poviedka Bicie) (hlas: Zuzana Kronerová )
Jaroslav Filip | Stano (poviedky Bicie, Basa, Gitara)
Marián Schneider | Šarközy (poviedka Bicie)
Karel Karas | školník (poviedka Bicie)
Alexander Vencel | funkcionár (poviedka Bicie)
Juraj Lipták | učiteľ (poviedka Bicie)
Lucia Hučková | Edrová (poviedka Bicie)
Iljo Malovaný | Perina (poviedka Bicie)
Miroslav Donutil | Pipco (poviedky Basa, Gitara)
Iveta Kožková | Viera (poviedka Basa)
Martin Frič | Martin (poviedka Basa)
Michal Stankoviansky | Tomáš (poviedka Basa)
Katarína Orbánová | Žofka (poviedka Basa)
Ľubica Mruškovičová | sekretárka (poviedky Basa, Gitara)
Vladimír Bartoň | Kadnár (poviedka Basa)
Vladimír Oktavec | šéf (poviedka Basa)
Emil Jozef Horváth, st. | svokor (poviedka Basa)
Jana Bittnerová | Edita (poviedka Basa)
Ľubomíra Hlaváčová | Marika (poviedka Basa)
Milan Šulc | Bučko (poviedka Basa) (hlas: Slavo Drozd )
Robert Marušák | recitátor (poviedka Basa)
Anton Živčic | Doďák (poviedka Basa)
Marta Černická | matka (poviedka Gitara) (hlas: Vilma Jamnická )
Nadežda Oriešková | Michaela (poviedka Gitara) (hlas: Jana Valocká )
Jan Krásl | Čanči (poviedka Gitara)
Anton Kubasák | Vlasáč (poviedka Gitara)
Valerie Zawadská | Inge (poviedka Gitara)
Jaroslava Kretschmerová | Helena (poviedka Gitara) (hlas: Yveta Weiszová )
Peter Belan | doktor (poviedka Gitara) (hlas: Dušan Trančík )
Jana Velická | malá Katka (poviedka Gitara)
Eva Salayová | vedúca súboru (poviedka Gitara)
Roman Chovanec | Jaroš (poviedka Gitara)
Anna Stašková | vedúca súboru (poviedka Gitara)

SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.29.09.2021)