Production Rapoš, Dušan Production WELCOME - FILM and TV
HORIZONT SLOVAKIA
Slovenská televízia
ŠTÚDIO KOLIBA
Year of production1999 CountrySlovakia, Czech Republic, Zimbabwe
Original medium(105 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm Creditsréžia, scenár, Dušan Rapoš; kamera, Jiří Fojtík; hudba, Václav Patejdl; hudba k piesňam, Vašo Patejdl, Ibrahim Maiga, Jozef Ráž; producent, Tatiana Pukalovičová; koproducenti, Vladimír Fruni, František Matik ; architekt, Carine Tredgold ; návrhár kostýmov, Heeten Bhagat, Beata Kodajová ; masky, Mária Chmelová ; strih, Robert Brown, Sean Hubbert ; zvuk, Martin Maryška ; výkonní producenti, Igor Kolárik, Edwin Angless (Mukuvisi Films, Harare) ; associate producer, Vladimír Kestler ; vedúci produkcie, Eva Boďová, Wanda Hrycová, Douglas Rodrigues (Zimbabwe) ; prvý asistent réžie, Katalin Jánosy ; druhý asistent réžie, Jasen Nannini ; tretí asistent réžie, Norman Madawo ; spolupráca na námete, Boris Filan, Ibrahim Maiga ; spolupráca na scenári, Ivan Lacho, Katka Bártů, Jitka Bártů ; anglický preklad scenára, Róbert Meško ; prvý asistent kamery, Karl Schodt ; ostrič, Viktor Fančovič ; steadicam, Martin Točka ; key grip, Boniface Chiverengo ; prvý asistent – grip, Damson Gwamure ; hudbu nahral, Symfonický orchester Slovenského rozhlasu v Bratislave ; orchestrácia, dirigent, Anton Popovič ; zvuk hudobnej nahrávky, Otto Nopp ; nahrané, Slovenský rozhlas Bratislava ; piesne nahrali, Vašo Patejdl, Juraj Burian, Jimi Cimbala, Ján Baláž, Martin Gašpar, Marcel Buntaj, Juraj Bartoš, František Karnok, Hassanatou Camara, Continental Singers Slovakia, Miešaný zbor z Bulawaya, Symfonický orchester Slovenského rozhlasu v Bratislave ; dirigent, Vlado Valovič ; originálne africké piesne nahral, Bohumil Martinák ; zvuk hudobnej nahrávky, Jozef Krajčovič ; zvuk hudobnej nahrávky – asistent, Marek Tkáčik ; technická pomoc pri nahrávaní hudby, Miro Paciga, Dušan Hacaj, Ervín Bíro, Ján Červenko ; piesne nahrané, Relax recording Studio Bratislava, Stagg Street Studio Los Angeles, Zimbabwe Music Corporation Studio Harare, David Scobie's Studio Harare ; texty piesní, Jozef Urban, Frankie Fuchs, Ibrahim Maiga, Boris Filan ; preklad textov piesní do angličtiny, Ajka Patejdlová ; spev, Barbara Haščáková, Jozef Ráž, Ibrahim Maiga, Braňo Holiček, Vašo Patejdl ; choreografia, Neville Campbell ; art director, Colette O' Connor ; dekoratér, Heather Cameron ; asistent dekoratéra, Washington Gwashure ; vedúci rekvizitár, David Guwaza ; stand-by props, Peter Nyarambi ; asistent rekvizitára, Tendayi Guwaze ; majster stavby, Abel Doswah ; set costumer, Electra Garaba ; kostýmy, Samantha Muringani, Virginia Matambo ; krajčír, Edson Malunga ; maskérka, Natasha Lorimer ; body make-up, Linda Berlot ; kaderníčka, Evelin Gambe ; strih v štúdiu, Universal Studios Hollywood ; asistent strihu, Charles Sapadin ; zvukár, Bohumil Martinák ; mikrofonista, Marián Gregorovič ; koordinátor produkcie, Enoch Nyamasoko (Viktóriine vodopády), Louis Elman, Mike Clarke ; asistenti koordinátorov výroby, Caroline Rose, Robina Chombe ; ekonóm, Elena Marešová , František Mareš ; asistenti ekonóma, George Faya, Nokuthula Chiumbu ; sekretárka produkcie, Gabriela Straková ; runner, Simba Fero ; skript, Eva Dutková ; klapka, Zuzana Dujničová ; hlavný osvetľovač, Karol Szabó ; prvý asistent hlavného osvetľovača, Jozef Szikela ; osvetľovači, Cephas Mathimba, Lesley Mudengwa ; vodič agregátu, Lazarus Mudzimu ; fotografi, Luis Basto, Martin Črep ; druhý štáb (Slovensko) – architekt, Viera Dandová ; grip, Igor Gubala ; prvý asistent – grip, Miloš Fádlik ; stand-by props, Miloš Tóth ; realizácia kostýmov Frock, Bratislava, Alena Plevková, Eva Kňazovická, Marta Lužova, Mária Henčová, Anna Gajdošová ; kamery, objektívy, svetlá a grip požičané z The Movie Camera Company ; doprava, Bohuš Podoba, Michal Berenčík, Dušan Pecha, Ivan Pecha, Ján Erben, Jozef Červenko ; casting, FilArt (Slovensko), Roberto Romani & Luciano Carnevale (Taliansko), Andrew Whaley & Alice Callinicos (Zimbabwe), Em Fischer & Marion Holm (Južná Afrika) ; extras casting, Ingrid Hodálová, Boris Hodál ; catering, Dainty Dish Catering ; tréner slona, Rory Hensman ; starostlivosť o kone, Václav Drábik, Gabriela Matušková, Becky Savage ; zdravotný dozor, Muriel Marange ; camp manager, Ashley Joseph ; action vehicle coordinator, Dave Rowell ; vedúci dopravy, Coaster Nziramasanga ; doprava, David Mutswaire, Ezron Kagoro, Mashako Maziriri, Simon Muyanga, Oneboy Andrea, Lactogen Madzudzu ; pre-mixing facilieties, 5 Guys Named Moe ; re-recording facielities, Brasher Sound ; supervízor postprodukčných prác, Ivan Lacho (Los Angeles) ; koordinátor postprodukčných prác, Angie Greggains (Johannesburg) ; postprodukčný servis Roadrunner Sound, Hollywood ; strih zvuku, Martin Maryška ; asistent strihača zvuku, Katka Bártů ; strih zvukových efektov, Brad Cox ; foley walker, Phyllis Romine ; foley artist, Phyllis Romine ; zvukový technik, Florence Bonneville ; mix zvuku, Eric Behrend, Eric Hoeshen ; re-recording engineer, Darren Barnett ; optical line-up, Ivan Seafield ; strihač negatívu, Cynthia Williams, Margaret Setlako ; color timer, Reg Pillay ; propagácia a reklama - supervízor, Vladimír Krajniak ; promotion art designer, Adriana Macharíková ; propagácia a reklama - asistentky, Lea Kaufmannová, Diana Horáková ; propagácia a reklama – umelecká realizácia, Adriana Macharíkova, Róbert Bunča ; réžia slovenského znenia, Anna Cicmanová ; asistent réžie slovenského znenia, Andrea Havlovičová ; dialógy slovenského znenia, Monika Radványiová ; zvuk, strih a mix slovenského znenia, Róbert Barčák ; nahrané, Štúdio Podium ; anglické znenie nahrané v Directors Sound Burbank Castherci: Eva Vejmělková (Zuzana), Alessandro Coari (Michael), Ibrahim Maiga (Ibi), Marián Labuda (Baba Leo), Marilyn Ngondo (Nene), Bismillah Mdaka (náčelník Maiga), Bliss Njala (Bamule), Mosa Kaiser (Tioutiou), Violet Ndlovu (Nahawa), Jane Esau (Sandatu), Elizabeth Mathebula (Madina), Natasha Lorimer (Ibiho milenka), Edwin Angless (taliansky misijný doktor), Marián Labuda ml. (zamestnanec Hertzu), Fidelis Chieza (Council Elder), Louis Elman (muž v lietadle), Lea Kaufmannová (žena v lietadle), Terence Murasiki (muž v bielom obleku), Coaster Nziramasanga (šofér cadilacu), Eyahra Mathazia (prvá laboratórna asistentka), Jozef Taliga (druhý laboratórny asistent), Samantha Muringani (talianska misijná sestra), Lisa Esnaux (letuška Britských aerolínií), Michal Chomo (stevard Britských aerolínií), Naome Makwenda, Chipo Mushunguwasha, Sylverlene Williams, Abigail Ndanga, Heather Tshuma, Mavis Fraser, Jolinda Chikasha, Brenda Muchovo (Leovi študenti), African Dance & Music Grouns - Tumbuka Dance Company, Harare (Zimbabwe), Marimba Band, Victoria Falls (Zimbabwe), Mbira Band, Harare (Zimbabwe), slon Dandy (Tiny) Languageslovak SH – topical subject slovenské hrané filmy
české hrané filmy
zimbabwianske hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy SH – form, genre hrané filmy
filmy pre kiná
hudobné komédie
dlhometrážne filmy
35 mm filmy Filming locations Tengenenge (Zimbabwe)
Harare (Zimbabwe)
Viktoriine vodopády a okolie (Zambia a Zimbabwe)
Victoria Falls National Park (Zimbabwe)
Bratislava (Slovensko) Production and distributionprvý filmovací deň september - november 1998 (Zimbabwe)
posledný filmovací deň máj 1999 (Bratislava, Londýn)
Release19990825 (Istropolis, Bratislava) NoteVoľné pokračovanie filmov Fontána pre Zuzanu a Fontána pre Zuzanu 2. V závere filmových titulkoch uvedené In Memory Of † Jozef Urban Prvý slovenský film natočený v anglickom jazyku, prvý slovenský film so zvukom DTS/Dolby Digital, prvý slovenský film s postprodukciou v Hollywoode (strih, zvuk) a v Johannesburgu (laboratórne práce) Film o filme The Making of „A Fountain For Susan“ v produkcii Welcome Film & TV a Studio 777, réžia, Peter Kubela ; strih, Roman Salis Film vyrobený v anglickej, slovenskej a českej jazykovej verzii. Ocenenie: Cena za nejlepší zahraničný film / Best Picture Feature/Foreign - Zoie Film Fest Atlanta 2000 (USA) Ocenenie: Cena Leigh Whipper Award za 2. Miesto v kategórii Hraný film / Leigh Whipper Silver Award - 23. medzinárodný filmový festival PhilaFilm Philadelphia 2000 (USA)

Copyright na filme: Welcome Film & TV Ltd. Bratislava, Horizont Slovakia Inc., Košice, Slovak Television, Bratislava Výkon práv: Welcome Film & TV Ltd. Súvisiaci názovadditional title supplied by cataloguer: Fontána pre Zuzanu 3 Title of work (heading) A fountain for Susan [film] (1999) CreditsRéžia: Dušan Rapoš
Scenár: Dušan Rapoš
Kamera: Jiří Fojtík
Hudba: Vašo Patejdl
Autor hudby k piesňam: Vašo Patejdl; Ibrahim Maiga; Jozef Ráž
Producent: Tatiana Pukalovičová
Koproducenti: Vladimír Fruni; František Matik
Architekt: Carine Tredgold
Návrhy kostýmov: Heeten Bhagat; Beata Kodajová
Umelecký maskér: Mária Chmelová
Strih: Robert Brown; Sean Hubbert
Zvuk: Martin Maryška
Výkonní producenti: Igor Kolárik; Edwin Angless
Associate Producer: Vladimír Kestler
Vedúci produkcie: Eva Boďová; Wanda Adamík Hrycová; Douglas Rodrigues
Prvý asistent réžie: Katalin Jánosy
Druhý asistent réžie: Jasen Nannini
Tretí asistent réžie: Norman Madawo
Spolupráca na námete: Boris Filan; Ibrahim Maiga
Spolupráca na scenári: Ivan Lacho; Kateřina Bártů; Jitka Bártů
Preklad scenára do angličtiny: Róbert Meško
Prvý asistent kamery: Karl Schodt
Ostrič: Viktor Fančovič
Steadicam: Martin Točka
Key Grip: Boniface Chiverengo

Slovenská filmová databázaKatalóg SFÚ