Ozerov, Jurij Nikolajevič

Mosfiľm
Filmové studio Barrandov
Slovenská filmová tvorba Bratislava
Studija za igralni filmi "Bojana"
DEFA
Studioul Cinematografic Bucuresti
Mafilm (Budapešť, Maďarsko)
PRF Zespoly Filmowe Warszawa

1975

Russian Federation, Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Germany, Romania, Hungary, Poland [Czechoslovakia, USSR, Bulgaria, German Democratic Republic, Romania, Hungary, Poland]

(102 min.) : farebný, zvukový ; 70 mm

réžia, Jurij Nikolajevič Ozerov; scenár, Jurij Nikolajevič Ozerov, Oskar Jeremejevič Kurganov; hlavný kameraman, Igor Michajlovič Slabnevič; hudba, Jurij Abramovič Levitin ; dramaturgia, Grigorij Borisovič Mariamov, Vasilica Istrate ; architekti, S. Savov, Tamás Vajer, Siegfried Hausknecht, R. Schmidt, Wojciech Krysztofiak, Roman Wołyniec, Stefan Maritan, A. Peun, Oldřich Okáč, Miloš Kalina ; návrhy kostýmov, Diľara Kerimovna Ozerova ; masky, Michail Čikirev, V. Jakovlev, V. Bočarova ; strih, Jelena Karpova ; zvuk, Jevgenija Ivanovna Indlina ; hlavný vedúci produkcie, Semion Pozdňakov ; druhí režiséri, J. Avakova, L. Bušarova, A. Marinov, Sándor Köő, Zbigniew Kociuba, Doru Năstase, Otakar Krivánek, Zeno Dostál, Otakar Fuka ; asistenti réžie, Oleg Zernov, B. Levkovič, S. Višnevskaja, Urszula Krzemieniecka, Eleonore Dressel ; spolupráca na scenári, Dimităr Metodiev, Atanas Semerdžiev, Zbygniew Załuski, Petre Sălcudeanu, Bohuslav Chňoupek ; druhí kameramani, Amina Sulejmanova Achmetova, Igor Bek, Vladimir Vasilievič Gusev, Anatolij Džirkvelov, S. Horvát ; asistenti kamery, J. Bazarov, G. Panasov, V. Černozubov ; trikový kameraman, Edgar Štyrckober ; titulky – kameramani, A. Vinokurov, V. Koljadova ; dirigent, Emin Levonovič Chačaturian ; hudobná dramaturgia, R. Lukina ; výtvarníci, Alexander Vasilievič Miagkov, Taťana Lapšina ; asistenti architekta, T. Mingašudinova, V. Glass, L. Kamskij ; triky – architekti, N. Zvonarev, E. Malikov ; dekorácie, V. Semionov ; titulky – výtvarník, A. Kobrin ; vedúci kostyméri, A. Leskova, T. Vajer, Barbara Ptak, Ileana Kosman [Ileana Oroveanu], Anna Kollerová ; asistent maskéra, L. Ketova ; asistenti strihu, S. Bezdolnaja, T. Ivanova, A. Karpova, Z. Kotova, L. Straževa ; asistent zvuku, Vladislav Torochov ; vedúci produkcie, Boris Chodžijev, Lájos Ovári, Kurt Lichterfeld, Tadeusz Baljon, Mihai Crisan, Alexe Dumitru, Karel Vejřík, Vladimír Vojta, Karel Kochman, Boris Jurech ; produkčný štáb, V. Malkov, N. Novoselov, Anatolij Rasskazov, G. Smejan, L. Kapilevič, L. Milev, E. Michajlova, A. Gotman, A. Schuster, Włodzimierz Kaczmarski, Tadeusz Chojnacki, V. Ivan, S. Klein, Milan Hulík, František Dostál, Přemysl Pražský ; hlavný osvetľovač, V. Nevolin ; fotograf, V. Uvarov ; vedúci pyrotechnik, V. Suchareckij ; pyrotechnici, N. Baruckov, V. Orlov, A. Jašin, A. Svitnev, B. Širokov ; poradcovia, Dimităr Metodiev, Atanas Semerdžiev, Henrich Vas, Zbigniew Załuski, Jarema Maciszewski, Viliam Plevza ; hlavný vojenský poradca, Sergej Matvejevič Štemenko ; vojenskí poradcovia, Pavel Andrejevič Žilin, A. Mišagin, V. Ušakov, Pavel Figuš, I. Witzleben, G. Romanescu (Rumunsko) ; réžia českého znenia, K.M.Walló ; dramaturg českého znenia, Karel Valtera ; strih, Marta Geržabková ; zvuk, Jaromír Svoboda

slepý dabing, Jiřina Švorcová, Otakar Brousek
herci: Ignacy Gogolewski (Boleslaw Bierut), Leszek Herdegen (Pavel Finder), Krystyna Mikołajewska (Małgorzata Fornalska), Edward Linde-Lubaszenko (Edward Gierek), Zbigniew Józefowicz (Piotr Jaroszewicz), Tadeusz Łomnicki (Bolesław Kowalski), Stanisław Mikulski (Józef Małecki), Tadeusz Schmidt (generál Zygmunt Berling), Grażyna Michalska (Ewa), Jakov Vladimirovič Tripoľskij (Josif Vissarionovič Stalin), Nikolaj Nikolajevič Jeriomenko st. (Josip Broz Tito), Petăr Stefanov (Todor Živkov), Vladlen Semenovič Davydov (Konstantin Konstantinovič Rokossovskij), Bogdan Siľvestrovič Stupka (kapitán Starcev), Georgi Georgiev-Getz (Christo Michajlov), Jan Bielawski (generál Tadeusz Komarowski), Janusz Bylczyński (Antoni Chruściel), Jerzy Kaliszewski (Jan Stanisław Jankowski), Valerian Alexandrovič Kazanskij (Winston Churchill), Fritz Diez (Adolf Hitler), Erich Thiede (Heinrich Himmler), Gerd Michael Hennenberg (Wilhelm Keitel), Nikolaj Pavlovič Alexejev (Alexej Ivanovič Radzijevskij), Viktor Andrejevič Borcov (Grigorij Nikolajevič Oriol), Grigorij Vasilievič Michajlov (generálplukovník Michail Sergejevič Malinin), Viktor Stepanovič Otisko, Mariusz Dmochowski, Emil Karewicz, Stefania Kornacka, Bohdan Ejmont, Bogomil Simeonov (Georgij Likin), Dimităr Chadžijski, Račko Jabandžijev (Vlado Georgiev)

Vojaci slobody. I-IV. epocha

czech

slovenské hrané filmy
druhá svetová vojna, 1939 - 1945
slovenské koprodukčné filmy

hrané filmy
filmy pre kiná
dlhometrážne filmy
70 mm filmy

Film obsahuje simultánny dabing do češtiny.

Natáčania filmu sa zúčastnili jednotky ústrednej a južnej skupiny vojsk sovietskej armády prikarpatského vojenského okruhu, bulharskej, československej a rumunskej armády, šiesta výsadková divízia poľskej armády.

Réžia: Jurij Nikolajevič Ozerov
Scenár: Jurij Nikolajevič Ozerov; Oskar Kurganov
Hlavný kameraman: Igor Michajlovič Slabnevič
Hudba: Jurij Abramovič Levitin
Slepý dabing: Jiřina Švorcová; Otakar Brousek

Štáb (Zväz sovietskych socialistických republík)
   Dramaturgia: Grigorij Borisovič Mariamov
   Návrhy kostýmov: Diľara Kerimovna Ozerova
   Umelecký maskér: Michail Čikirev; V. Jakovlev; V. Bočarova
   Strih: Jelena Karpova
   Zvuk: Jevgenija Ivanovna Indlina
   Hlavný vedúci produkcie: Semion Pozdňakov
   Druhá réžia: J. Avakova; L. Bušarova
   Asistent réžie: Oleg Zernov; B. Levkovič; S. Višnevskaja
   Druhá kamera: Amina Sulejmanova Achmetova; Igor Donatovič Bek; Vladimir Vasilievič Gusev; Anatolij Džirkvelov
   Asistent kamery: J. Bazarov; G. Panasov; V. Černozubov
   Trikový kameraman: Edgar Štyrckober
   Titulky - kameraman: A. Vinokurov; V. Koljadova
   Výber hudby: R. Lukina
   Výtvarník: Alexandr Vasilievič Miagkov; Taťana Lapšina
   Asistent architekta: T. Mingašudinova; V. Glass; L. Kamskij
   Trikový architekt: N. Zvonarev; E. Malikov

   Dekorácie: V. Semionov
   Titulky - výtvarník: A. Kobrin
   Asistent maskéra: L. Ketova
   Asistent strihu: S. Bezdolnaja; T. Ivanova; A. Karpova; Z. Kotova; L. Straževa
   Asistent zvuku: Vladislav Torochov
   Produkčný štáb: V. Malkov; N. Novoselov; Anatolij Rasskazov; G. Smejan; L. Kapilevič
   Hlavný osvetľovač: V. Nevolin
   Fotograf: V. Uvarov
   Vedúci pyrotechnik: V. Suchareckij
   Pyrotechnik: N. Baruckov; V. Orlov; A. Jašin; A. Svitnev; B. Širokov
   Hlavný vojenský poradca: Sergej Matvejevič Štemenko
   Vojenský poradca: Pavel Andrejevič Žilin; A. Mišagin; V. Ušakov

Štáb (Rumunsko)
   Dramaturgia: Vasilica Istrate
   Architekt: Stefan Maritan; A. Peun
   Druhá réžia: Doru Năstase
   Spolupráca na scenári: Petre Sălcudeanu
   Druhá kamera: S. Horvát
   Vedúci kostymér: Ileana Oroveanu
   Vedúci produkcie: Mihai Crisan; Alexe Dumitru
   Produkčný štáb: V. Ivan; S. Klein
   Vojenský poradca: G. Romanescu

Štáb (Bulharsko)
   Architekt: S. Savov
   Druhá réžia: A. Marinov
   Spolupráca na scenári: Dimităr Metodiev; Atanas Semerdžiev
   Vedúci kostymér: A. Leskova
   Vedúci produkcie: Boris Chodžijev
   Produkčný štáb: L. Milev; E. Michajlova
   Odborná spolupráca: Dimităr Metodiev; Atanas Semerdžiev

Štáb (Maďarsko)
   Architekt: Tamás Vajer
   Druhá réžia: Sándor Köő
   Vedúci kostymér: Tamás Vajer
   Vedúci produkcie: Lájos Ovári
   Produkčný štáb: A. Gotman; A. Schuster
   Odborná spolupráca: Henrich Vas

Štáb (Nemecká demokratická republika)
   Architekt: Siegfried Hausknecht; R. Schmidt
   Asistent réžie: Eleonore Dressel
   Vedúci produkcie: Kurt Lichterfeld
   Vojenský poradca: I. Witzleben

Štáb (Poľsko)
   Architekt: Wojciech Krysztofiak; Roman Wołyniec
   Druhá réžia: Zbigniew Kociuba
   Asistent réžie: Urszula Krzemieniecka
   Spolupráca na scenári: Zbigniew Załuski
   Vedúci kostymér: Barbara Ptak
   Vedúci produkcie: Tadeusz Baljon
   Produkčný štáb: Włodzimierz Kaczmarski; Tadeusz Chojnacki
   Odborná spolupráca: Zbigniew Załuski; Jarema Maciszewski

Štáb (Československo)
   Architekt: Oldřich Okáč; Miloš Kalina
   Druhá réžia: Otakar Krivánek; Zeno Dostál; Otakar Fuka
   Spolupráca na scenári: Bohuslav Chňoupek
   Vedúci kostymér: Anna Kollerová
   Vedúci produkcie: Karel Vejřík; Vladimír Vojta; Karel Kochman; Boris Jurech
   Produkčný štáb: Milan Hulík; František Dostál; Přemysl Pražský
   Odborná spolupráca: Viliam Plevza
   Vojenský poradca: Pavel Figuš
   Réžia českého znenia: K. M. Walló
   Dramaturg českého znenia: Karel Valtera
   Strih českého znenia: Marta Geržabková
   Zvuk českého znenia: Jaromír Svoboda
   České znenie: Dabing Filmové studio Barrandov

Hudba (realizácia)
   Dirigent: Emin Levonovič Chačaturian