Fíla, Ivan

Fíla, Ivan

Lichtblick Filmproduktion
CHARLIE'S
SLAVIA CAPITAL
IN Film Praha
Ivan Fila Filmproduktion
MACT Productions
Wega Filmproduktionsgesellschaft
ARTE France Cinéma
Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF)/Arte

2003

Nemecko, Česká republika, Slovensko, Rakúsko, Francúzsko

(103 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, scenár, Ivan Fíla; kamera, Vladimír Smutný; hudba, hra na klavír, Michael Kocáb; producenti, Günther Stocklöv, Helga Bähr, Rudolf Biermann; koproducenti, Antoine De Clermont-Tonnerre, Veit Heiduschka ; architekt, Horst Furcht, Martin Martinec, Viera Dandová ; návrhy kostýmov, Bettina Weiss, Jan Růžička, Janka Janková ; masky, Michael Faralewski, Christiane Weber, Juraj Steiner, Aleš Kocián ; strih, Ivana Davidová ; zvuk, Zdeněk Taubler ; line producer, Günther Stocklöv, Helga Bähr, Rudolf Biermann, Rudolf Prokeš, Dana Synková ; výkonní producenti, Helga Bähr, Rudolf Biermann ; vedúci produkcie, Günther Stocklöv, Viktor Mayer, Ivan Ruppeldt ; asistenti réžie, Eva-Maria Schönecker, Daniela Holzer, Lenka lllíková, Michaela Strnadová, Milan Špinka ; praktikant réžie, Marek Mackovič ; rešeršér, Zdeněk Jiráský ; dialógy, Patricia Netzer, Gina Kovacs ; prvý asistent kamery, Václav Zajíček ; druhý asistent kamery, Karel Havelka ; technici kamery, Dana Havelková, Rafael Skurka ; steadicam, Christian Seefuss, Jaromír Šedina, Róbert Zalay ; druhá kamera, Konrad Kotowski, Simon Kleebauer ; videooperator, Jan Merhaut ; asistent Michaela Kocába, Varhan Bauer ; autor piesní, Ladislav Faktor ; spev, Ivana Christová ; nahrané v hudobnom štúdiu, SHOEBOX ; asistenti architekta, Jaroslav Řericha, Tomáš Jurdák ; vedenie stavby, Jan Vinař, Dušan Luknár ; rekvizitári – exteriéry, Konstantin Ness, Vít Kramář, Peter Balogh ; rekvizitári – interiér, Renáta Věříšová, Jiří Hybeš, Jiří Navrátil, Jiří Kůrka, Juraj Kriha, Martin Plvan ; šofér rekvizít, Jens Bartels ; asistenti návrhára kostýmov, Inga-Britt Wassmann, Soňa Nemcová, Henrieta Mikuličková ; kostýmy, Ivana Macháčková, Ladislav Procházka, Ivana Havlíčková, Sandra Fuhr ; maskéri, Renate Genzke, Gabriela Poláková, Jana Dopitová, Anna Margušová, Martin Jankovič ; asistenti strihu, Martin Hubáček, Matouš Outrata, Róbert Karovič ; AVID operátor, Rudolf Mihálik ; asistenti zvuku, Ondřej Muška, Tomáš Lylo, David Matušek ; prví zástupcovia vedúceho výroby, Frank Zahl, Ingo Schloesser, Petr Junek ; druhí zástupcovia vedúceho výroby, Agnes Komorek, Lertlid Trzop, Václav Hrdina ; koordinátor produkcie, Jacqueline McGee ; asistenti produkcie, Regine Otto, Lucie Hertlová, Sidónia Žembery, Ilonka Szokola, Jesco Meisner, Géraldine Jourdan, Andrea Běhounková, Michal Gogh ; motivaufnahmeleitung, Uli Menzel, Milan Hulík, Jitka Procházková ; ekonómovia, Sybille Landskron, R. Peter Seeliger (MUK), Ivana Jenčová, Juraj Považan, Alexandra Dubovská, Magda Chýlková ; pokladníci, Vladimír Švestka, Elena Považanová ; sekretárky produkcie, Nina Ulatowski, Deike Bartel, Ilona Petránková ; runner, Jiří Kněžek, Nina Kněžková, Zbyněk Fulín ; konzultant produkcie, Rénne Gundelach ; produkcia, Meinolf Zurhorst (ARTE) ; skript, Zuzana Folkertová, Dan Kupšovský ; hlavní osvetľovači, Jaroslav Betka, Roman Hlobeň ; osvetľovači, Josef Jančár, Petr Procházka, František Wirth, David Kříž, Ivan Fuják, Stano Supek, Rastislav Gore ; prvý asistent hlavného osvetľovača, Miroslav Škultéty ; grip, Radim Štefan, Petr Koutný ; druhý grip, Václav Ksandr, Jiří Veselý ; odborný poradca, Eva Davidová ; fotografi, Tomki Němec, Miroslav Polák, Kai Bienert ; pyrotechnika, Milan Benda ; casting, Annette Borgmann (Nemecko), Mirka Hyžíková (Česko), Lenka Štefankovičová (Slovensko) ; učiteľ detí, Mykola Hejko ; kaskadéri, Ladislav Lahoda, Jindřich Klaus, Jiří Kraus, Jan Holiček, Petr Pinc, David Řežábek, Michal Řezníček, František Pekarovič (Filmka Stunt Team), Peter Plazák (Slovensko) ; cirkusoví tréneri, Jaroslav Mitrofanov, Ferdinand Berousek ; preklady, Martha Sullivan ; tlmočníci, Daria Šťastná, Blanka Mrázková, Olja Pujič ; opatera detí, Galina Kultiasova, Natalia Chanverdieva ; doprava, Ján Erben, Robert Falkowski, Marcel Frýbert, Carmelo Garcia-Ramos, Roman Havlík, Pavol Hudák, Jiří Janda, Johannes von Jena, Bohumil Kindl, Jaroslav Kořínek, Jan Krátký, Jiří Linha, Bohumil Macháček, Vladimír Matúš, Jan Müller, Felix Pahnke, Martin Pešta, Josef Posejpal, František Rys, Thomas Schweigert, Susanne Serwe, Udo Tobollik ; mix zvuku, Max Rammler ; zvukový dizajn, Marcel Spisak, Michaela Schödel ; strih zvuku, Ute Gröninger, Natascha Baermann ; ruchári, Jan Zákora, Jitka Zvirocká, Olga Čechová, Marika Novotná ; nahrávanie ruchov, Jiří Klenka ; asistenti postprodukcie, Andrea Běhounková, Magda Chýlková ; grafik (laboratórne spracovanie), Jan Zachariáš ; strih negatívu, Jana Mulinowá, Ivana Prchalová ; color timer, Dana Havelková

herci: Lazar Ristovski (Caruso), Jakov Kuľtiasov (Barbu), Katharina Thalbach (Julie), Julia Chanverdieva (Mimma), Oktay Özdemir (Marcel), Paulus Manker (Kardinal), Birol Ünel (Birol), Imogen Kogge (policajtka), Yasemin Büyüksapci (Bianca), Manfred Witt (Dimo), Viktor Benzler (Barbuov otec), Axel Neumann (hráč pokru), Motamedi (Ali), Lucia Ádyová (dieťa u Carusa), Petra Háčková (dieťa u Carusa), Jan Tancoš (dieťa u Carusa), Martin Toth (dieťa u Carusa), Ivica Kostric (pašerák), Marko Igonda (Caruso ako mladý), Anna Thalbach (Julie ako mladá), Alexander Levit (tlmočník), Ivan Ruppeldt (Schlepper), Jiří Berousek (krotiteľ medveďa), Janet (GoGoGirl), Jane Frances Huxley (akrobatka), Andreas Evangelou (akrobat), Anthony Harry Somers (akrobat), Werner Daehn (Mucki)

slovenčina

Tvrdo realistický a zároveň dojímavo-nežný príbeh moderného Olivera Twista. Hlavným hrdinom je deväťročný ukrajinský chlapec Barbu, ktorý žije v chudobnej osade niekde na „konci sveta“. So závanom veľkého vzdialeného sveta príde do osady bývalý cirkusový artista Caruso, ktorý chlapca kúpi od rodičov a sľúbi mu úspešnú kariéru v cirkuse. Barbua však nechá namiesto cirkusového umenia zasvätiť do tajov kradnutia a vreckárstva. Napriek tomu sa medzi nimi vytvára zvláštny vzťah.