Zachar, Jozef

Československý film Bratislava

1968

Slovensko [Československo]

(90 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm

réžia, Jozef Zachar; námet, scenár, Juraj Špitzer; kamera, Vladimír Ješina, Ivan Puťora; hudba, Zdeněk Liška ; II. tvorivá skupina Monika Gajdošová - Juraj Král ; dramaturgia, Ivan Bukovčan ; architekt, Ivan Vaníček ; návrhy kostýmov, Jan Dudešek ; masky, Mária Grandtnerová ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Jaroslav Plavec ; vedúci výroby, Igor Fábry ; asistenti réžie, Eva Trnková [Eva Štefankovičová], Jana Michálková, Milan Brucháč ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, František Belfín ; výprava, Vojtech Brázdovič, Mikuláš Vida ; kostýmy, Anna Liďáková ; zástupca vedúceho výroby, Ján Loučičan ; skript, Mária Žajdlíková, Tatiana Hentzová ; vojenský poradca, Zbyšek Svoboda

herci: Štefan Kvietik (Ľudovít Štúr), Emília Vášáryová (Adela Ostrolúcka), Ladislav Chudík (gróf von Hagern), Ivan Rajniak (Jozef Miloslav Hurban), Felix Le Breux (policajný inšpektor), František Dibarbora (gróf Mikuláš Ostrolúcky), Juraj Paška (Michal Miloslav Hodža), Josef Laufer (Josef Václav Frič), Tibor Bicskei (Kossuth), Martin Gregor (Dobelhof), Vlasta Fialová (grófka Alžbeta Ostrolúcka), František Zvarík (Nosák Nezabudov), Slavomír Záhradník (Samuel Štefanovič), Leopold Haverl (Peter Kellner Hostinský), Milan Hrabinský (pobočník Bruckner), Ivan Krajíček (revolucionár v cylindri), Otto Lackovič (Ján Francisci), Ľudovít Greššo (Veštík), Ivan Palúch (Zach), Štefan Janči (Duroň), Mikuláš Ladižinský (Bloudek), Július Vašek (Janeček), Dušan Jamrich (Mikuláš Dohnányi), Emil Horváth (Janko Štúr), Vladimír Štefuca (Štefan Marko Daxner), Ján Bzdúch (Galbavý), Jozef Adamovič (revolucionár), Eduard Bindas (maďarský šľachtic), Tibor Bogdan (Maršovský), Slavo Drozd (rakúsky plukovník), Imrich Fábry (Lewartovski), Štefan Figura (spiaci poslanec), Emília Haľamová (stará slečna), Branislav Koreň (maďarský vojenský veliteľ), Ivan Krivosudský (mýtnik), Marián Kleis ml. (jurát), Eleonóra Kuželová (pekné dievča), Ján Mistrík (Švalizer), Alexander Jánošík (vojak), Marian Jaroš (vojak), Ladislav Jankovič (vojak), Jaroslav Rozsíval (fiakrista), Juraj Sarvaš (veliteľ Kyrysnikov), Miroslav Šuga (revolucionár), Tokoš (Bloudek), Ferdinand Vilím (jurát), Pavol Adrásko (vojak), Peter Bugár (nadšenec), Alexander Bada (pobočník), Milan Brucháč (policajt), Vojtech Brázdovič (jurát), Marian Benik (vojak), Tibor Bogdan (kamelot), Peter Čarnický (Peter), Ľubomír Dobrovoda (policajt), Igor Fábry (sedliak Latour), Štefan Figura (šľachtic - poslanec), Eugen Gejmovský (gróf Lewartowski), Róbert Gašpar (hudobník), Jaroslav Gurník (vojak), Pavol Gombík (vojak), Bohuslav Gašparovič (vojak), Ján Gogál (olejkár), Ina Gogálová (Silvia Ostrolúcka), František Herman (vojak), Jozef Hlaváč (vojak), František Hulín (vojak), Marian Henzely (vojak), Adam Kijevský (strážnik), Ján Kramár (fiakrista), Jozef Kuchár (hvízdajúci poslanec), Juraj Král (majordómus), Juraj Karoly (vojak), Milan Kňažko (jurát), Ján Kákoni (dôstojník), Vojtech Kvašňák (vojak), Jozef Kollár (vojak), Peter Koza (vojak), Rudolf Kýška (vojak), Ferdinand Lehotský (sluha), Helena Lehotská (Helena), Jozef Mifkovič (dôstojník), Miroslav Magura (vojak), Aladár Molnár (revolucionár), Anton Mráz (zajatec), Milan Novosad (vojak), Ľudovít Podivinský (vojak), Juraj Prochádzka (vojak), Marian Rychnavský (vojak), Karol Švantner (dôstojník), Zdeněk Vašek (lokaj), Pavel Vyletel (včelár), Valerián Vadovič (vojak), František Vilím (jurát), Štefan Winkler (lekár), Dušan Zátvoch (vojak), Ľudovít Zaťko (vojak), Vladimír Zimmer (spiaci poslanec), Margita Žemlová (šľachtičná), Daniel Živojnovič (starý kaprál), Anton Korenči, František Velecký

slovenčina, maďarčina, nemčina, čeština

Životopisný film o slovenskom národovcovi Ľudovítovi Štúrovi. Zachytáva revolučné udalosti v roku 1848 v Rakúsko-Uhorsku, kedy sa Štúr ako poslanec snemu postavil do čela boja za národné práva slovenského ľudu.

A biographical film about Slovak patriot Ľudovít Štúr. It depicts the revolutionary events of 1848 in the Austro-Hungarian monarchy when Ľudovít Štúr took up the leading role in the struggle for the rights of the Slovak nation.

Štúr, Ľudovít, 1815-1856

slovenské hrané filmy
maďarizácia

hrané filmy
filmy pre kiná
životopisné filmy
zakázané filmy
filmy bez prekladu cudzojazyčných dialógov (bez podtitulkov)
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Bratislava (Slovensko)
Devín (Bratislava, Slovensko)
Dunaj (rieka)
Sobotište (Slovensko)
Myjava-okolie (Slovensko) - u Dugov
Jablonica (Slovensko)
Vizovice (Česko)
Beckov (Slovensko)
Lednice (Česko)
Svätý Jur (Slovensko)
Stupava-okolie (Slovensko)
Viedeň (Rakúsko)
Manínska úžina (Slovensko)
Jelka (Slovensko)
Kuželov (Česko)

Koliba - lokácia (filmový ateliér)

Bratislava (Slovensko)
Vizovice (Česko)

literárny scenár schválený dňa 19670601
zaradenie do výroby dňa 19670615
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19671208 (výrobný plán), 19680722 (rozpočet)
rozpočet v sume 5.623.669, - Kčs
prvý filmovací deň 19671007 (exteriér Sobotište)
posledný filmovací deň 19680627 (exteriér Vizovice)
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19680703
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19680831
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19680904
19670617

Pred úvodným titulkami text: Slová „slobodi, rovnosti, bratstva“ jedním okamihom preleteli prjestori europi. Búrka od paríza ponad prahu, vjeden, prešporok a pešť bleski metajúca až v tatrách dohrmela. m. dohnány: historia povstanja slovenskjeho

Vo filme sa hovorí slovensky, maďarsky, nemecky a česky. Film neobsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).

V závere úvodných titulkoch uvedené: Vyrobil Československý film Bratislava Štúdio hraných filmov II. tvorivá skupina M. Gajdošová J. Král ateliéry a laboratóriá Bratislava Koliba.

Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

preklad názvu: There is no other way [eng]

preklad názvu: Más út nincsen [hun]

preklad názvu: Nincs más út [hun]

Niet inej cesty [film] (1968)

Réžia: Jozef Zachar
Námet: Juraj Špitzer
Scenár: Juraj Špitzer
Kamera: Vladimír Ješina; Ivan Puťora
Hudba: Zdeněk Liška
Dramaturgia: Ivan Bukovčan
Architekt: Ivan Vaníček
Návrhy kostýmov: Jan Dudešek
Umelecký maskér: Mária Grandtnerová
Strih: Bedřich Voděrka
Zvuk: Jaroslav Plavec
Vedúci výroby: Igor Fábry
Asistenti réžie: Eva Štefankovičová; Jana Michálková; Milan Brucháč
Vedúci výpravy: Vojtech Brázdovič; Mikuláš Vida
Kostymér: Anna Liďáková
Zástupca vedúceho výroby: Ján Loučičan
Skript: Mária Žajdlíková; Tatiana Hentzová
Vojenský poradca: Zbyšek Svoboda
Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Monika Gajdošová - Juraj Král

Hudba (realizácia)
   Dirigent: František Belfín
   Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr