Production Pavlovič, Vladislav Production Filmová tvorba a distribúcia Bratislava
Year of production1961 CountrySlovakia [Czechoslovakia]
Original medium(84 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm Creditsréžia, Vladislav Pavlovič; námet, Andrej Chudoba; scenár, Andrej Chudoba, Tibor Vichta; kamera, František Lukeš; hudba, Miroslav Brož ; II. tvorivá skupina Jána Mináča ; dramaturgia, Jozef Alexander Tallo ; architekt, Ivan Vaníček ; kostýmy, Milena Navrátilová [Milena Doskočová] ; umelecký maskér, Anton Gendiar ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Jaroslav Plavec ; vedúci výroby, Juraj Král ; prvý asistent réžie, Alica Demčíková ; druhá kamera, Augustín Riccini ; asistent kamery, Juraj Ježo ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; sólo na gitare, František Mitterhauszer ; asistentka architekta, Oľga Ivánková [Oľga Maiová] ; výprava, Vojtech Brázdovič ; zvukové efekty, Bohumír Brunclík, Leoš Komárek ; vedúci nakrúcania, Ladislav Strakáč ; asistent výroby, Tatiana Gucalová ; skript, Jana Kršková ; fotografka, Margita Skoumalová ; hlavný osvetľovač, Milan Kovačič ; odborní spolupracovníci, Ján Štipka, Tomáš Švec ; spolupracovali, Ján Orgonáš, Margita Tomášková, Radomír Kirsch, Júlia Morvicová, Fridrich Urban, Blažena Mališová [Beatrix Dollingerová], Imrich Waczulík, Jozef Belan, Eva Trnková [Eva Štefankovičová], Ľubomír Holec, Jiří Hlošek, Mária Inczeová Castherci: Jana Hlaváčková (Mária Švehlíková, nahovorila Eva Mária Chalupová), Jozef Adamovič (Milan Holeš), Ivan Rajniak (Peter), Dušan Blaškovič (vedúci dielne), Oľga Zöllnerová (Milka), Maja Velšicová (Monika), Dobroslava Nováková (Margita), Božidara Turzonovová (Eva), Anton Gymerský (Krekáč), Bajina Rýznarová (Elena Brajniarová, nahovorila Zdena Gruberová), Elena Latečková [Elena Rampáková] (Katarína Švehlíková, Máriina matka), Slavomír Záhradník (Laco), Jozef Sorok (doktor), Jozef Dóczy (šofér autobusu Štefan), Zita Furková (sprievodkyňa v autobuse), Karol Švantner (traktorista), Heda Melicherová (čašníčka), Arnošt Šebesta (šofér Miško), Dušan Králik (mladý muž hrajúci volejbal) Languageslovak SH – topical subject slovenské hrané filmy
dospievanie
prvé lásky
mládež
ženy zváračky
rúbanie dreva
odchody z rodičovského domu
lúčenia
jazda na motorkách
železničné závory
hromadné príchody do práce
nákladné vlaky
autobusy
Tatra 603
zadná projekcia
robotnícke ubytovne
vybaľovanie kufrov
továrne
čistenie nechtov
fajčenie cigariet
telefonovanie
zváranie
hra na gitaru
volejbal
závodné jedálne
včely
úle
továrenské šatne
stopovanie
vodiči autobusov
traktory
bufety
čašníčky
pitie alkoholických nápojov
aktívy a schôdze
oslavy narodenín
bozky
facky
erotika
ľudská agresivita
hádky medzi ženami
hádky medzi mužom a ženou
dochádzkové hodiny
kotúčové magnetofóny
hra na klavír
flirtovanie
bitky medzi mužmi
plačúce ženy
otrava liekmi
nemocnice
lekári a lekárky
zdravotné sestry
návštevy v nemocniciach
tanečné zábavy
tanečné orchestre
tancujúce páry
vystupovanie z autobusu
Škoda 706 RTO SH – form, genre hrané filmy
filmy pre kiná
psychologické filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy Filming locations Tlmače (Slovensko) Production and distributionliterárny scenár schválený dňa 19610507
technický scenár schválený dňa 19610507
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19610530 (generálny rozpočet vypracovaný), 19610619 (generálny rozpočet schválený)
rozpočet v sume 2.608.393,30, - Kčs
prvý filmovací deň 19610605 (ateliér), 19610612 (exteriér)
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19611006
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19611017
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19611122
odovzdanie dielav do distribúcie dňa: 19611201
19610328 (prvá pracovná porada) 19610516 (prvý stavací deň v ateliéri hala č. II.) NoteUkončená identifikácia hercov.

V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobilo Štúdio hraných filmov Koliba, II. tvorivá skupina dr. Jána Mináča, Ateliéry a laboratóriá v Bratislave. Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

Dĺžka komponovanej hudby: 22 min. (1320 sek.)

Film bol nakrútený za spolupráce závodov S.M. Kirova v Tlmačoch. Súvisiaci názovtranslated title: The bridge to the other side [eng] translated title: Hid a túloldalra [hun] Title of work (heading) Most na tú stranu [film] (1961) CreditsRéžia: Vladislav Pavlovič
Námet: Andrej Chudoba
Scenár: Andrej Chudoba; Tibor Vichta
Kamera: František Lukeš
Hudba: Miroslav Brož
Dramaturgia: Jozef Alexander Tallo
Architekt: Ivan Vaníček
Kostýmy: Milena Doskočová
Umelecký maskér: Anton Gendiar
Strih: Bedřich Voděrka
Zvuk: Jaroslav Plavec
Vedúci výroby: Juraj Král
Prvý asistent réžie: Alica Demčíková
Druhá kamera: Augustín Riccini
Asistent kamery: Juraj Ježo
Asistent architekta: Oľga Maiová
Vedúci výpravy: Vojtech Brázdovič
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík; Leoš Komárek
Vedúci nakrúcania: Ladislav Strakáč
Asistent výroby: Tatiana Gucalová
Skript: Jana Kršková
Fotograf: Margita Skoumalová
Hlavný osvetľovač: Milan Kovačič
Odborná spolupráca: Ján Štipka; Tomáš Švec
Spolupracovali: Ján Orgonáš; Margita Tomášková; Radomír Kirsch; Júlia Morvicová; Fridrich Urban; Beatrix Dollingerová; Imrich Waczulík; Jozef Belan; Eva Štefankovičová; Ľubomír Holec; Jiří Hlošek; Mária Inczeová
Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Jána Mináča
Spolupracovali (korporácie): Závody S. M. Kirova Tlmače
Hudba (realizácia)
   Dirigent: Štěpán Koníček
   Hra na gitaru: František Mitterhauszer
   Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr

Katalóg SFÚ