Réžia Balaďa, Ivan Verziaslovenská jazyková verzia Výroba Slovenská filmová tvorba Bratislava
Omnia Film
Rok výroby1987 KrajinaSlovensko, Nemecko [Československo, Nemecká spolková republika]
Pôvodný nosič(90 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm Štábréžia, Ivan Balaďa; scenár, Karel Steigerwald, Ivan Balaďa (na motívy rozprávky Pavla Dobšinského Zlatá krajina a rozprávky Jacoba a Wilhelma Grimmovcov Das Wasser des Lebens / Živá voda); kamera, Ján Ďuriš; hudba, Jiří Stivín ; II. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Ivan Hušťava ; dramaturgia, Ingrid Štepanovičová ; architekt, Jiří Červík st. ; návrhy kostýmov, Marie Franková ; masky, Reinhard Hoppe, Juraj Steiner ; strih, Katarína Palatinusová ; zvuk, Csaba Török ; vedúci výroby, Štefan Gašparík, Marián Postihač ; pomocní režiséri, Andrej Ludvig, Ivan Huraj ; asistent kameramana, Ján Magdolen ; nahral, Jiří Stivín, Collegium Quodlibet a Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigenti, Jiří Stivín, Mario Klemens ; pohybová spolupráca, Dagmar Puobišová ; asistenti architekta, Jaroslav Procházka, František Csiky ; výprava, Stanislav Možný ; výtvarná spolupráca, Jaroslav Malina, Ester Krumbachová ; animácia, Peter Cigán ; vedúca kostymérka, Mária Šuleková ; zástupcovia vedúceho výroby, Vladimír Magál, Rudolf Biermann, Gejza Nagy, Juraj Považan ; vedúci nakrúcania, Ivan Nagy ; špeciálne efekty, Jan Rychetský, Stanislav Možný ; skript, Zita Pirháčová ; hlavný osvetľovač, Milan Kovačič ; fotograf, Václav Polák ; spolupracovali, Ján Kovács, Yvonne Vavrová, Eva Domoráková, Atilla Kosík, Vladimír Sekáč, Zuzana Majerská, Jana Šimurdová, Anna Cisárová, Darina Ivanická, Eva Mrázová, Boris Henč, Gerta Flassiková, Eva Jóriová, Ján Porvazník, Václav Kraus, Ján Burger, Štefan Cicák, Július Vároš, Jozef Szikela, Karol Pastucha, Gustáv Zvozil, Ján Čunderlík, Jozef Ťaptík, Katarína Dalkovičová, Anton Vrábeľ, Katarína Horňáková, Naďa Marákyová, Jozef Jon, Ján Slezák, Tovarišstvo starých bojových umení a remesiel pod vedením Gustáva Kyselicu, skupina historického šermu MARKUS M pod vedením Radima Zapletala, skupina historického šermu Rytíři z Nemanic pod vedením Jana Krásla, Telovýchovná jednota Žižka, Slovan Starý háj a Elán Slovenský film pod vedením Mariána Uhrovčíka, Jozefa Čambala, Slavomíra Magála, TJ Plankton pod vedením Štefana Tótha Účinkujúciherci: Michael König (kráľ, nahovoril Leopold Haverl), Michele Melega (Martin, nahovoril Ivan Vojtek), Assumpta Almirall (kráľovná, nahovorila Magda Vášáryová), Nicholas Vogel (Kornel, nahovoril Milan Bahul), Dušan Dorčák (Bystrík, nahovoril Pavol Topoľský), František Velecký (Čiernobradý, nahovoril Pavol Mikulík), Mária Gubalová (panna, nahovorila Jana Plichtová), Milada Dočekalová (panna, nahovorila Zuzana Frenglová), Kateřina Jiránková (panna, nahovorila Anna Kubeková), Vladimír Kuna (kráľovský jazdec), Vladimír Kovalčík (kráľovský jazdec), Gustáv Kyselica (kráľovský jazdec), Ivo Gogál (slepec), Břetislav Rychlík (slepý tanečník a sluha, nahovoril Peter Bzdúch), Miloš Černoušek (slepec, nahovoril Vladimír Obšil), Steva Maršálek (kráľ slepcov, nahovoril Rudolf Kraus), Michal Spišák (Vrana, nahovoril Štefan Kožka), Peter Gábor (mladý vedomec), Jozef Skala (Holohlavý, nahovoril Stano Dančiak), Jaroslav Kopal (Železožráč, nahovoril Peter Staník), Ján Zelina (kráľovnin jazdec), Juraj Kováč (kráľovnin jazdec), Juraj Očenáš (kráľovnin jazdec), Peter Koza (kráľovnin jazdec), Ján Nemeš (kráľovnin jazdec), Antonín Zacpal (starý vedomec, nahovoril Anton Trón), Martin Peterich (zbrojnoš), Richard Hudec (slepý tanečník), Dušan Chrťan (slepý tanečník), Miroslav Bauer (slepý tanečník), Ján Denko (slepý tanečník), Peter Ďurica (slepý tanečník), Roman Malovec (slepý tanečník), Milan Mlsna (slepý tanečník), Peter Poldauf (slepý tanečník), Stanislav Starzl (slepý tanečník), Eduard Ščepka (slepý tanečník), Michal Sýkora (slepý tanečník), Milan Satko (slepý tanečník), Milan Tuma (slepý tanečník), Ivan Dorotovič (slepý tanečník), Jiří Kováč (slepý tanečník), Jaroslav Moravčík (slepý tanečník), Jozef Ružovič (slepý tanečník), Milan Borhy (slepý tanečník), Vladimír Javorský (slepý tanečník), Ján Sedal (slepý tanečník), Viliam Ivanič (lekár), Antonín Pazdera (zbrojnoš kráľa), Robert Zuzaník (zbrojnoš kráľa), Marián Čerba (Lišiak, nahovoril Karol Čálik), Karel Roden st. (lekár, nahovoril Ján Mildner) Jazykslovenčina AnotáciaRozprávka o krutom kráľovi, ktorý náhle zostarne. Na nebezpečnú cestu za zázračným prameňom živej vody sa vyberú všetci traja kráľovi synovia. Film vznikol na motívy rozprávky Pavla Dobšinského Zlatá krajina a rozprávky Jacoba a Wilhelma Grimmovcov Das Wasser des Lebens / Živá voda. A fairy-tale about a cruel king suddenly grown very old. His three sons set out on a dangerous journey to the miraculous spring of Aqua Vitae. PH – názov korporácie Helfštýn (Týn nad Bečvou, Česko : hrad) PH – všeobecné (tematické) slovenské hrané filmy
západonemecké hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy PH – druh, žáner, forma hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
filmové rozprávky
dlhometrážne filmy
35 mm filmy Filmové lokácie – exteriéry Harrachov (Česko)
Lakšárska Nová Ves (Slovensko)
Adršpach (Česko)
Týn nad Bečvou (Česko) - hrad Helfštýn
Vígľaš (Slovensko)
Zákupy (Česko)
Úštěk (Česko)
Náchod (Česko)
Bratislava (Slovensko)
Plešivecká planina (Slovensko)
Záhorská Bystrica (Bratislava, Slovensko)
Kamenný Mlyn (Slovensko) Filmové lokácie – reály Červený Kameň (Častá, Slovensko)
Dobšinská ľadová jaskyňa (Slovensko)
Sloupsko (Česko)
Ploskovice (Česko)
Gombasek (Slovensko) Výrobné a distribučné údajeliterárny scenár schválený dňa 19860528
zaradenie do výroby dňa 19860609
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19861125
rozpočet v sume 10.709.345, - Kčs, v tom zisková prirážka: 1.584.185, - Kčs (slovenská verzia), 5.037.133, - Kčs, v tom zisková prirážka: 745.121, - Kčs (nemecká verzia)
prvý filmovací deň 19861018
posledný filmovací deň 19870426
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19870611
film schválený z dvoch pásov dňa 19870722
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19870727
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19870728 PoznámkyOcenenie: Prémia SLF za najlepšie umelecké výkony za rok 1988 v kategórii Filmová tvorba - hraný film - Ján Ďuriš za kameru (udelená výborom Sekcie pre tvorivú činnosť v oblasti divadla a filmu v roku 1989)

V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba nositeľka Radu práce Bratislava v koprodukcii s OMNIA FILM Mníchov Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba. Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav Variant názvuČerný vítr 2 Rozprávka o živej vode 2 Súvisiaci názovpreklad názvu: About the elixir of life [eng] preklad názvu: Az élö vízröl [hun] Názov diela (heslo) O živej vode [film] (1987)

Slovenská filmová databáza